Внезапно наступило лето (Часть 1)

Спустившись с корабля без особых происшествий, господин Окава попросил Ватанабэ Рё отнести вещи в отель, а сам отправился с Чу Хуа в театр Даньгуйюань.

Сегодня был последний день выступлений Чэн Хэцина в этом театре. Поклонники говорили, что господин Чэн впервые приехал в Шанхай на три месяца, и неизвестно, когда он вернется снова. Поэтому билеты на сегодняшний спектакль было нелегко достать. В конце концов, господину Окаве удалось купить их у перекупщика по завышенной цене. Он выбрал несколько цветов с каплями росы и вместе с Чу Хуа вошел в театр.

Главным номером программы сегодня была пьеса «Прощание императора с наложницей».

Это была хорошо знакомая пьеса. Чу Хуа вспомнила, как много лет назад, стоя на коленях у входа в театр в Тяньцзине, она слушала, как господин Чэн рассказывал об этой пьесе. Он говорил, что она «слишком трагична» и ему «не очень хочется ее петь». Чу Хуа не понимала, почему он выбрал ее в качестве заключительного номера своего выступления в Даньгуйюане.

— Сила моя горы сдвинуть способна, дух мой весь мир покрывает! Но судьба против меня, и мой конь не бежит. Конь мой не бежит — что мне делать? Юй-цзи, Юй-цзи, что же мне делать?

Со всех сторон раздались звуки песни Чу. Прозвучал величественный и трагичный голос императора. Зал взорвался аплодисментами. И стар, и млад, мужчины и женщины, все хлопали до красноты, бросая на сцену медные монеты и драгоценности. Даже господин Окава, который обычно считал гонг и барабаны слишком шумными, не смог сдержаться и начал аплодировать, восклицая на чистом китайском:

— Браво!

— Войска Хань уже захватили землю, со всех сторон звучит песня Чу. Дух царский угас, зачем жить наложнице?

— Ах! Наложница, не совершай самоубийства!

— Не совершай самоубийства!

— Наложница, не совершай самоубийства!

— Войска Хань… они… они… они ворвались!

— Позвольте мне взглянуть…

Острый меч был извлечен из ножен. Юй-цзи решительно вонзила его себе в грудь и упала на сцене. Император в отчаянии обернулся, топнул ногой и издал горестный вздох.

Все зрители встали, аплодисменты не смолкали. На сцену, словно дождь, посыпались дорогие подарки из рук зрителей.

Господин Окава повторял по-китайски: «Хорошо!», «Отличная пьеса!», «Великолепно!», словно хотел использовать все слова, которые выучил за время пребывания в Китае.

— Чу Хуа, теперь я понимаю, почему китайцы так любят пекинскую оперу, почему они аплодируют до красноты, — сказал он. — Когда я слушал эту пьесу, мне хотелось самому стать императором Чу и уничтожить всех мятежников.

Он считал, что «китайцам сейчас как раз необходимо такое мужество».

За кулисами господин Окава встретился с двумя актерами, которые только что сорвали бурные овации, — Чэн Хэцином и Чжан Чуньлином.

— Великолепно! Просто великолепно! — восклицал господин Окава на китайском, протягивая Чэн Хэцину цветы. — Я чуть не расплакался от волнения.

— Для меня большая честь, что вам понравилось, — ответил Чэн Хэцин, кланяясь. — Цао, принеси им воды.

— Сейчас.

Полный мужчина средних лет взял чайник и спустился вниз. Чэн Хэцин пригласил гостей сесть и представил им своего партнера по сцене: — Это господин Чжан Чуньлин, с которым мы только что выступали. А это мои друзья.

— Здравствуйте, — господин Окава протянул руку Чжан Чуньлину. Тот лишь взглянул на него, показал, что у него грязные руки, и направился к умывальнику.

— Не обращайте внимания, у него такой характер.

— О, ничего страшного. У творческих людей часто бывает непростой характер. В Японии меня тоже считают чудаком.

После короткого обмена любезностями за кулисами вошел директор театра Даньгуйюань и сказал, что заказал столик в ресторане и приглашает актеров на ужин, чтобы отпраздновать успешное завершение выступлений Чэн Хэцина в Шанхае и отметить их первое совместное выступление.

— Кажется, нет причин отказываться, — сказал Чэн Хэцин, а затем обратился к господину Окаве по-японски: — Я хотел пригласить вас на простой ужин к себе.

— Ничего страшного. Я приехал сюда, чтобы послушать вашу пьесу и обсудить будущее Чу Хуа. Я посмотрел прекрасный спектакль, так что поездка не была напрасной. О делах Чу Хуа поговорим в другой раз.

— Завтра утром я зайду к вам в отель, чтобы все обсудить, — сказал Чэн Хэцин, затем посмотрел на Чу Хуа и предупредил: — В Шанхае сейчас затяжные дожди и необычно холодная погода, будьте осторожны, не простудитесь.

Чу Хуа, спрятав в рукаве руку с авторучкой, кивнула ему.

Чэн Хэцин вызвал им рикшу и отправил их обратно в отель. Как только Ватанабэ Рё увидел авторучку в руке Чу Хуа, он поддразнил ее:

— Что, не отдала?

Чу Хуа проигнорировала его. Вернувшись в номер, она достала из сумки с вещами темляк и протянула ему.

Ватанабэ Рё прислонился к двери и, глядя на темляк в ее руке, замер на мгновение. Спустя некоторое время он взял его и спросил:

— Когда ты его сделала?

— На корабле.

— А, — Ватанабэ Рё почесал голову, затем, немного помедлив, осторожно спросил: — Ты… ты не могла бы прикрепить его мне?

Чу Хуа сидела на полу и, глядя на высокую фигуру у двери, не понимала, что он имеет в виду.

— У нас, ронинов, есть традиция, — объяснил Ватанабэ Рё, — темляк обычно прикрепляют члены семьи. Это своего рода благословение.

Семья?.. Чу Хуа моргнула. Она не ожидала, что Ватанабэ Рё считает ее членом своей семьи.

Зимой 1916 года господин Окава привез ее в Японию, а Ватанабэ Рё появился в доме Окавы только следующей весной. Господин Окава опубликовал новый роман, и ему стали угрожать убийством, если он продолжит писать подобные произведения. Поэтому он был вынужден нанять Ватанабэ Рё в качестве телохранителя.

Чу Хуа протянула руку. Ватанабэ Рё снял свой меч и передал ей.

Она тщательно протерла рукоять платком и прикрепила новый темляк.