Глава 10 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Сегодня была пятница, и у ворот всех крупных университетов было особенно оживленно.

Студенты, с нетерпением ожидавшие выходных, после занятий толпами высыпали наружу.

Каждую пятницу в половине пятого вечера на Южной улице становилось особенно людно, по обочинам теснились самые разнообразные машины, и куда ни глянь, не было ни одной дешевой.

Они нагло и величественно парковались под знаками, запрещающими стоянку, игнорируя регулировщиков, выписывающих штрафы.

Почему? Потому что они не боялись штрафов.

Те, кто ездил на спортивных машинах с "счастливыми" номерами, были либо наследниками огромных состояний, либо их отцы инвестировали в добычу полезных ископаемых; они были настолько богаты, что им оставались только деньги. Как бы их ни гнали, они отвечали двумя словами: «Прилипать». Я просто припаркуюсь здесь, можете выписывать сколько угодно штрафов, ради того, чтобы добиться расположения девушки, они готовы на все.

Что касается тех, кто ездил на неприметных седанах с незаметными эмблемами, то дорожная полиция и вовсе не смела их трогать. Кто знает, какая важная персона сидит внутри? Или какой начальник приехал с инспекцией? Вздохнув, они убирали штрафные квитанции — сегодня их рейд был напрасен!

Когда речь заходила о том, почему здесь так много машин, все понимающе улыбались: ждали, когда закончатся занятия в Военном институте искусств.

Стоило только посидеть в машине и посмотреть наружу, как вскоре из ворот школы с улыбками, с рюкзаками за спиной и книгами в руках выходили самые разные молодые лица. Все-таки это были выпускники военного учебного заведения, их осанка и темперамент отличались от вульгарных женщин снаружи; в их костях чувствовалась героическая и энергичная выправка, выработанная в армии.

Они сменили военную форму на любимую одежду, их лица сияли от радости, предвкушая долгожданные выходные.

Они собирались группами по трое-пятеро, обсуждая ужин, последние фильмы. Их забирали парни, и они садились в машины, чтобы отправиться на свидание. В общем, это был день, более яркий и насыщенный, чем обычно.

Шэнь Сылян ждал в машине, скучающе куря, и, подняв глаза, увидел Ю Мэн.

Сегодня на ней было белое вязаное платье, легкий макияж, и в руке она держала сумку Lady Dior. Эту сумку она когда-то выпросила у него, стоя у витрины Синьгуан Тяньди и не отводя от нее глаз. Он предложил зайти посмотреть, но она, покачивая его руку, отказывалась, а уходя, оборачивалась на каждом шагу, с выражением сожаления в глазах, которое легко накладывалось на другой взгляд из прошлого.

Его сердце дрогнуло, и он тут же купил ее и подарил ей, наблюдая, как она, с девичьей застенчивостью, прятала ее, полная нерешительности.

Ю Мэн была студенткой третьего курса танцевального факультета Военного института искусств, и благодаря многолетним тренировкам танцев у нее был прекрасный темперамент. Она стояла в толпе, оглядываясь по сторонам в поисках знакомой машины. Вероятно, не найдя ее, она опустила голову, достала телефон из сумки, словно собираясь позвонить.

Шэнь Сылян неторопливо докурил сигарету, прежде чем нажать на клаксон.

Ю Мэн быстро посмотрела в его сторону. Он сидел в машине, глядя на нее, и она с улыбкой побежала к нему.

Шэнь Сылян сегодня приехал на довольно броском AMG Black Series. Ю Мэн, стоя у двери пассажирского сиденья, какое-то время возилась, затем растерянно постучала по стеклу. Шэнь Сылян очнулся и наклонился, чтобы открыть ей дверь.

Дизайн AMG был очень эффектным, двери открывались вверх с помощью гидравлики, привлекая множество взглядов. Ю Мэн села в машину и с удивлением посмотрела на него:

— Почему ты сегодня сменил машину? Я так долго тебя искала и не могла найти.

Шэнь Сылян слегка улыбнулся:

— Сегодня я забираю тебя с выступления, а та машина — для обычной работы, нехорошо, если кто-то увидит.

Ю Мэн продолжала улыбаться, с любопытством осматривая салон машины.

Он был старше ее на семь лет и прекрасно понимал ее девичьи мысли.

Обычно, когда он приезжал за ней, он приезжал прямо с работы. Здесь легко было встретить знакомых, и Шэнь Сылян всегда был сдержан, каждый раз паркуя машину за углом. Она почти всегда выходила со своими соседками по комнате и однокурсницами, и, конечно, хотела похвастаться и удовлетворить свое тщеславие, но боялась его недовольства, поэтому всегда заранее прощалась с подругами издалека.

По совпадению, сегодня в актовом зале Главного управления тыла был концерт в честь, и Ю Мэн вместе с несколькими однокурсниками представляла школу. Она заранее отправила ему сообщение, спрашивая, сможет ли он забрать ее, и он, подумав, что все равно возвращается, согласился.

Когда он забирал ее, он нагло подъехал прямо к воротам, и маленькое тщеславие Ю Мэн тут же было удовлетворено. Она так обрадовалась, что не могла перестать напевать.

Девушка из маленького городка на юге, которая упорно трудилась, чтобы поступить в Пекин, никогда не предъявляла ему чрезмерных требований. Иногда Шэнь Сылян тоже хотел пойти ей навстречу.

Слушая ее легкое напевание, Шэнь Сылян на мгновение почувствовал, что у него тоже хорошее настроение.

— Эта неделя была очень занятой с репетициями? — спросил он.

Ю Мэн послушно кивнула:

— Да, очень занято. На следующей неделе конкурс танцевального мастерства в художественном институте, и наш учитель Чжоу очень строго следит. Смотри, у меня даже ноги немного опухли.

Шэнь Сылян внимательно посмотрел вниз:

— Действительно.

Он лукаво улыбнулся:

— Может, не будем участвовать? И не будем страдать. Ваш учитель Чжоу в машине впереди, может, я пойду и скажу ей, что ты сегодня не пойдешь на выступление, и я отвезу тебя куда-нибудь еще?

— Откуда ты знаешь, что наш учитель Чжоу в машине впереди?

— Ее возлюбленный — важная персона в тыловом обеспечении, я несколько раз пересекался с ним по делам.

Шэнь Сылян сказал это небрежно, но Ю Мэн была поражена.

— Возлюбленный?

— Да, ее муж несколько лет назад попал в автокатастрофу и стал человеком-растением. Она не смогла справиться с одиночеством. Они вместе уже некоторое время, но из-за возраста им неудобно открыто встречаться, поэтому они всегда встречаются тайно.

Тот человек знал Шэнь Сыляна, и иногда, когда они встречались у ворот Военного института искусств, они просто незаметно мигали фарами в знак приветствия.

Шэнь Сылян спросил:

— Ну как, мне пойти и поговорить с ней?

— Нет, нельзя.

Ю Мэн не ожидала, что ее обычно такая изящная и нежная учительница имеет такую сторону. Она была потрясена и быстро покачала головой:

— Я ключевой член класса, и учитель Чжоу очень ценит меня. Эти страдания ничего не значат, главное, чтобы ты меня жалел.

Это было ее кокетство.

Хотя Ю Мэн была красива и обладала хорошим темпераментом, в глубине души она всегда была немного неуверенной в себе. Она всегда нервничала и тревожилась из-за того, что смогла добиться расположения такой важной персоны, как Шэнь Сылян, поэтому всегда хваталась за любую возможность, чтобы выразить ему свои чувства.

Шэнь Сылян улыбнулся в ответ, но ничего не сказал.

— То, что я тебе сказал, ты должна знать сама, не рассказывай своим однокурсникам. Чжоу Лин — очень несчастная женщина, она раньше преподавала моей двоюродной сестре, она хороший человек.

Ю Мэн не ожидала, что Шэнь Сылян догадается о ее маленьких мыслях. Ее лицо покраснело, она была очень смущена и тихонько промычала "о".

Наедине с Шэнь Сыляном Ю Мэн всегда была очень осторожна. Она не осмеливалась сама заводить разговор, и так они ехали в тишине, пока машина не въехала в актовый зал Главного управления тыла. Тут Ю Мэн удивленно воскликнула:

— Как? Сяо Чэн и остальные тоже здесь?

Нин Сяо Чэн и Чэн Цун стояли на ступенях актового зала, улыбаясь и махая им.

— Зная, что у тебя сегодня выступление, Сяо Чэн и остальные, так как им было по пути, пришли поддержать тебя. Не нервничай.

Ю Мэн не ожидала, что он сам приведет друзей, чтобы поддержать ее. Она всегда с восхищением относилась к их мужскому кругу. За двадцать с небольшим минут Ю Мэн испытала такие эмоции, словно каталась на американских горках: сначала упадок, затем эйфория.

Она кокетливо обняла Шэнь Сыляна за шею и уверенно сказала:

— Не волнуйся, я точно не опозорю тебя!

…………

Хо Сюэ закончила работу и поехала домой, подвозя Тао Бэйбэй.

Тао Бэйбэй любила острое, поэтому они купили раков на Гуйцзе, а затем в супермаркете купили большую бочку холодного немецкого пива. Приближался апрель, погода теплела, и после долгой дороги обе девушки вернулись домой с раскрасневшимися лицами.

В старом доме Хо Сюэ редко бывали гости, но сегодня Тао Бэйбэй так шумела, что в доме стало оживленно, и Хо Сюэ была очень счастлива.

Она открыла окна, выходящие на север и юг, вытащила маленький квадратный столик из наньму, который Сюй Хуай Мэн когда-то приготовил для нее, чтобы она практиковалась в каллиграфии у окна. Хо Сюэ тщательно вытерла его, поставила перед телевизором, постелила скатерть, достала из шкафа два бокала на длинных ножках и налила в них до краев темное пиво.

Женский волейбольный матч начинался в половине шестого. Когда они включили телевизор, первая партия уже была в разгаре: Китай против Японии, двенадцать к десяти.

Тао Бэйбэй приходила в восторг от матча, то хлопала себя по бедрам, то что-то выкрикивала. Хо Сюэ молча сидела рядом, чистила ей раков, время от времени облизывая пальцы. В самые напряженные моменты матча обе девушки синхронно чокались бокалами и делали большой глоток пива.

Таких дней не было уже очень давно.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение