Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Тао Бэйбэй и У Ян жили в одном дворе, они часто встречались у ворот и всегда мило здоровались со стариком. Хо Сюэ, которая раньше тоже с ними общалась, знала об этом, поэтому после слов У Яна все замолчали.
В комнате воцарилась тишина. В этот момент официант постучал и начал подавать блюда — целых двенадцать тарелок. Пока он расставлял их на столе, У Ян закурил и кивнул Хо Сюэ.
— Эр Доэр, ты так и не поздоровалась со мной с тех пор, как я пришёл.
Хо Сюэ рассердилась, нахмурив брови: — Не называй меня по прозвищу!
У Ян расхохотался. Когда официант закончил подавать блюда, он посмотрел на неё и серьёзно сказал:
— Похудела.
Хо Сюэ боялась именно этого — что они будут смотреть на неё с жалостью, с бесконечной тоской по прошлому. Она засмеялась, намеренно меняя тему: — Ну а как не похудеть, когда на улице ветер и солнце, и вся грязная и тяжёлая работа на мне? Давайте скорее есть, я целый день голодала, кожа да кости.
У Ян взял палочки для еды и махнул рукой: — Ну! Едим!
— Сегодня мы тебя хорошо накормим. Ешь сколько хочешь, всё за мой счёт. Если что, заберём с собой.
Все трое ели, сидя друг напротив друга, никто не пил алкоголь. Они болтали о повседневных сплетнях, и хотя не было неловких пауз, каждый из них намеренно избегал одной темы.
Во время еды Хо Сюэ спросила: — Брат У Ян, как у тебя дела с Яньцзы? Вы всё ещё встречаетесь?
Тао Бэйбэй немного злорадно ответила: — Давно расстались.
— А?
У Ян спокойно положил еду Хо Сюэ и сказал: — В тот год, когда ты уехала, меня перевели в Гарнизонный полк охраны. Это не та лёгкая работа, что раньше. Каждый день столько задач, что я зашиваюсь. А ты же знаешь характер Яньцзы, её семья избаловала её до невозможности. Она хотела проверять меня двадцать четыре часа в сутки, устраивала скандалы, если я не отвечал на звонки. Сначала я терпел, но потом не выдержал, и мы просто разошлись.
Яньцзы звали Люй Янь, как и всемирно известную супермодель Люй Янь. Она была давней девушкой У Яна, дочерью проректора одного из пекинских университетов. Они очень хорошо ладили, постоянно были вместе и часто тусовались с ними, пользуясь связями У Яна.
У Ян был типичным представителем «золотой молодёжи»: непостоянный, высокомерный. Когда он был к тебе расположен, он мог вознести тебя до небес, относиться как к предку. Но когда ему надоедало, он уходил без колебаний, никогда не проявляя мягкости, и никакие слова не помогали.
Хо Сюэ не удивилась: — Значит, ты сейчас один?
У Ян усмехнулся: — Я же ждал твоего возвращения.
— Отвали.
Пока они разговаривали, Тао Бэйбэй молча ела. Хо Сюэ заметила это и пнула её ногой под столом.
— А ты? Уже больше года, как закончила, работу нашла? Есть парень?
Тао Бэйбэй, набив щёки, недовольно посмотрела на Хо Сюэ: — Ты чего, как моя мама?
Она притворилась мёртвой и ничего не сказала, засунув в рот ещё кусок мяса.
У Ян взглянул на Тао Бэйбэй и ехидно усмехнулся: — Наша Бэйбэй сказала, что работа, где тебя гоняют как собачонку, слишком скучна, и она предпочитает сидеть дома, чтобы её содержали. Посмотри, как она растолстела, разве она найдёт себе парня?
У Ян вытянул руку, показывая Хо Сюэ размер, очень преувеличенно.
— Посмотри на её ноги, они скоро будут толщиной с мою талию.
Тао Бэйбэй выругалась: — Тьфу!
Тао Бэйбэй на самом деле не была толстой. Её фигура выглядела высокой и пропорциональной, просто конечности были очень сильными. Хотя она не была той костлявой красавицей, её можно было назвать фигуристой.
С детства она не любила учиться. В средней школе учитель заметил её высокий рост и отправил в школьную волейбольную команду, где она играла восемь лет, даже поступив в университет как спортсменка по специальному набору.
У Ян сокрушённо сказал: — Вот видишь, необразованная и такая грубая. Неудивительно, что этот доктор наук на тебя не посмотрел.
Тао Бэйбэй окончательно взорвалась. Всё-таки она была молодой девушкой, и такие удары один за другим заставили её лицо покраснеть.
Хо Сюэ погладила её по голове, успокаивая, и улыбнулась.
— Бэйбэй совсем не толстая, это у вас, парни, нет вкуса. В конце концов, она ещё молода, и спешить некуда. Подождём немного, и всегда найдётся тот, кто оценит эту нашу маленькую тысячемильную лошадку.
— Вот именно! — Тао Бэйбэй прижалась головой к плечу Хо Сюэ, кокетливо подмигивая У Яну.
Хо Сюэ ещё помнила, как в первый год своего приезда в Пекин она была совсем одна, без друзей. Тогда Тао Бэйбэй, только поступившая в старшую школу, была открытой и простодушной. Как только она увидела Хо Сюэ, она стала ходить за ней по пятам, называя «сестрой», водила её по Комплексу Главного Управления Тыла, показывала, где находится медпункт, когда будут представления в актовом зале, как стоять в очереди в столовой, и во сколько открывается супермаркет. Поэтому Хо Сюэ действительно любила эту девочку как родную сестру.
В середине ужина Тао Бэйбэй отошла в туалет, и в комнате остались только Хо Сюэ и У Ян.
Оба были проницательными людьми. Они смотрели друг на друга. У Ян знал, о чём хочет спросить Хо Сюэ, а Хо Сюэ знала, что хочет сказать У Ян. Они сразу перешли к делу.
Сначала несколько секунд царила тишина.
У Ян вздохнул: — Эти годы, как ты жила там?
Хо Сюэ помолчала несколько секунд: — Очень хорошо.
Очень хорошо.
У Ян, слушая это, хотел взять зеркало и показать ей её отражение.
Он хотел накричать на неё, но, глядя на её бледное личико, на её чистые глаза, он не мог произнести ни слова.
— Ты слишком упряма.
Настолько упряма, что это вызывало зубовный скрежет.
Хо Сюэ уклонилась от темы У Яна и прямо спросила: — Брат У Ян, мой отец… он в порядке?
Лицо У Яна стало суровым: — Трудно сказать. Его доставили в больницу для реанимации вечером двенадцатого дня первого лунного месяца. Сейчас он уже больше двух месяцев находится в санатории Цзиншань, за ним ухаживают помощники и большая команда врачей и медсестёр. Состояние пока стабильное.
Хо Сюэ медленно опустила голову: — Что за болезнь?
— Ему уже сделали две операции. Инфаркт миокарда.
— …
— Ты не пойдёшь навестить его? — осторожно спросил У Ян.
Хо Сюэ опустила глаза: — Я боюсь, что если я приду, ему станет ещё хуже.
Под «он» подразумевался родной отец Хо Сюэ.
Сюй Хуай Мэн.
Это были семейные дела, и У Ян не стал настаивать. Он подумал немного и добавил: — Как бы то ни было, он твой отец. Я знаю, что ваши отношения не близки, но ты всё равно вернулась. Когда захочешь пойти, скажи мне, я всё организую.
Хо Сюэ резко ответила: — Я вернулась не для того, чтобы видеть его.
У Ян улыбнулся, не отрывая глаз от неё, с глубоким смыслом: — Тогда для кого ты вернулась?
Хо Сюэ отвернулась к окну, словно назло, немного раздражённо: — Вернулась на похороны.
После этих слов её глаза, казалось, быстро заволокло влагой. Хотя она продолжала смотреть в окно, избегая чужих взглядов, У Ян понял: этот глухой носовой звук был от горя по её отцу.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|