Читательский клуб

Послезавтра должен был состояться читательский клуб, организованный издательством журнала Тао Жань, местом проведения выбрали книжный магазин.

Кроме Ся Яогуан, были приглашены еще восемь известных авторов.

В этот день Ся Яогуан была в ципао, расшитом бамбуковыми листьями, волосы были собраны в пучок и закреплены нефритовой шпилькой.

Бирюзовые серьги подчеркивали изящную шею.

Как только она толкнула дверь книжного магазина, Тао Жань подбежала к ней навстречу.

Она была в мятном повседневном костюме, волосы собраны в низкий хвост, а маленькие белые кожаные туфли на толстом каблуке ритмично стучали при каждом шаге.

— Добро пожаловать, великая Яогуан, — Тао Жань с улыбкой обняла Ся Яогуан за плечи.

Ся Яогуан впервые оказалась в этом книжном магазине и не переставала осматриваться: — Интерьер здесь неплохой!

— У тебя отличный вкус. Хочешь познакомиться с владельцем книжного магазина? — Тао Жань с улыбкой помахала парню, который готовил кофе вдалеке. В следующую секунду парень подошел с чашкой кофе.

— Яогуан, давно не виделись.

Губы Ся Яогуан слегка приоткрылись, ее взгляд метался между парнем и Тао Жань: — Оказывается, это ты!

Чэнь Нянь тихо рассмеялся, протянул кофе Ся Яогуан и сказал: — Да, это я.

— Наш читательский клуб — это полностью благотворительное мероприятие, мы не берем плату, поэтому, естественно, у нас не так много средств на аренду помещения.

Вот я и подумала, что у меня есть готовое место! — Тао Жань взяла Чэнь Няня под руку и с улыбкой посмотрела ему в глаза.

Ся Яогуан вздрогнула: — Я уже немолода, не могу смотреть на то, как вы выставляете напоказ свои отношения.

Кофе хороший, я буду тактичной и сяду там.

Только тогда Тао Жань остановила ее: — Эй, ты не хочешь узнать о своем деле?

Ся Яогуан поняла, о чем она говорит, и ее глаза засияли: — Есть новости?

— Там поговорим! — Тао Жань указала на свободный столик в углу.

Чэнь Нянь, увидев это, попрощался с ними и пошел помогать с расстановкой.

Ся Яогуан и Тао Жань сели в углу и стали тихо разговаривать.

— Я связалась с несколькими друзьями-редакторами, но ты же знаешь, что на рынке уже есть авторитетный перевод этой книги, поэтому никто не решается на переиздание.

К тому же, Чэнь Сун все-таки не профессиональный переводчик, его статус, наверное, не сможет завоевать доверие.

После возвращения в Китай Ся Яогуан оформила перевод книги, который сделал для нее Чэнь Сун, в документ и связалась с Тао Жань, чтобы найти издательство для публикации.

Тао Жань долго искала, но везде наталкивалась на отказ, и только в марте этого года получила ответ от одного издательства.

— Но, — Тао Жань прочистила горло, — одно издательство выразило заинтересованность в сотрудничестве.

Тао Жань достала из сумки черновик контракта и протянула его Ся Яогуан.

— Это новое издательство, а владелец как раз вернулся из Германии.

Прочитав первые две главы перевода Чэнь Суна, он посчитал, что уровень перевода неплохой, и язык не имеет академического оттенка, в целом подходит для молодых читателей.

Только вот, возможно, некоторые фразы и слова потребуют доработки на более позднем этапе.

Пока Ся Яогуан читала контракт, Тао Жань рассказала ей общую ситуацию.

— Если ты считаешь, что это подходит, завтра я могу связаться с этим издательством.

Только их адрес немного отдаленный, в пригороде, нужно ехать на машине.

Когда Тао Жань закончила говорить, Ся Яогуан уже в основном просмотрела контракт: — Гонорар значительно ниже рыночного.

Тао Жань смущенно почесала голову: — Это издательство не очень большое, это максимальная сумма, которую они могут предложить.

Но если продажи пойдут вверх, в контракте также прописаны соответствующие отчисления.

Ся Яогуан не рассказывала Чэнь Суну об этом деле, просто думала, что если удастся опубликовать книгу, это немного улучшит его нынешнее финансовое положение.

Она немного подумала и кивнула: — Хорошо, тогда, пожалуйста, помоги мне договориться о встрече с ними.

Тао Жань тут же согласилась: — Хорошо!

В это время в главном зале читательского клуба зазвучала музыка.

Тао Жань поспешно потянула Ся Яогуан в зал.

Ся Яогуан поправила свою одежду и вместе с другими авторами вышла на сцену.

Ведущий уже начал представлять участников, и после того, как Ся Яогуан представилась вместе со всеми, она села на место со своим именем.

На читательский клуб в основном пришли читатели авторов, сидящих на сцене, и специально был предусмотрен раздел вопросов, где читатели из зала могли задать вопросы своим любимым авторам.

Когда заговорил третий читатель, его вопрос был адресован Ся Яогуан.

— Здравствуйте, великая Яогуан, я ваша читательница, мне очень нравится ваша книга «Без костей».

Видя, что ваша книга основана на истории династии Западная Цзинь, как вы балансируете между историческими фактами и собственной интерпретацией?

Ся Яогуан проверила микрофон и ответила: — Этот вопрос я когда-то задавала своему кумиру.

— В то время «Без костей» еще находилась на стадии подготовки, данных о главном герое, которые я собрала, было очень мало, совершенно недостаточно для всей книги.

Но мой кумир сказал мне, что роман подобен картине, висящей на стене, а исторические факты — это гвоздь, на котором висит картина.

Один гвоздь очень мал по сравнению со всей картиной, но без этого гвоздя всю картину невозможно повесить на стену.

Поэтому, сталкиваясь с таким выбором, историческая достоверность должна быть первым фактором, который следует учитывать.

На этом гвозде можно рисовать как угодно, но когда картина будет закончена, вы обязательно должны сохранить этот гвоздь.

Ся Яогуан слегка кивнула залу и опустила микрофон.

И тут же до ее ушей донесся голос следующего читателя.

— Я хотела бы спросить великую Яогуан, были ли за эти годы писательства моменты, когда вы чувствовали сильную усталость, растерянность, желание все бросить?

Рука Ся Яогуан, опускающая микрофон, на мгновение замерла. Она подняла голову, посмотрела на бесчисленные глаза в зале, и на ее губах появилась легкая улыбка, словно содержащая множество невыразимых чувств: — Да, или, скорее, в большинстве случаев я растеряна.

— «Без костей» — не первый мой роман, до этого я использовала много псевдонимов, публиковала много романов в интернете, но они не произвели фурора и затерялись в океане.

В мире тысячи и тысячи авторов, и я всего лишь одна из самых посредственных.

В то же время мне немного повезло, что мои работы увидели и полюбили.

Но большую часть времени я молчу, прячусь в своей маленькой комнате, день за днем пишу истории, которые плетутся в моей голове.

Я тоже жажду, жажду, чтобы кто-то полюбил мир, который я описываю, жажду, чтобы кто-то нашел в моих историях хоть немного утешения, которое не может дать реальная жизнь, чтобы те люди, которых я никогда не встречала, могли через эти истории обрести духовную связь и привязанность.

Благодаря этим ожиданиям я провела шесть лет с текстом.

— Только текст может выполнить эту задачу, доказать, что жизнь когда-то существовала.

Поэтому я люблю каждого человека, которого описываю, потому что верю, что они существовали.

(Первая фраза принадлежит учителю Ши Тешэну.) Когда Ся Яогуан произнесла последнюю фразу, в ее глазах уже были слезы.

Она услышала гром аплодисментов в зале, а в конце зрительских мест Чэнь Сун, держа в руках букет жасмина, стоял под лучом света и с улыбкой смотрел на нее.

Ся Яогуан немного удивилась, но, приглядевшись, увидела, что под этим лучом света действительно стоит Чэнь Сун.

С большого расстояния Чэнь Сун кивнул ей.

Затем Чэнь Нянь тоже заметил его, обошел зрительские места, подошел к нему и похлопал Чэнь Суна по плечу: — Брат, как ты вернулся в Китай?

Чэнь Сун кивнул в сторону сцены: — Приехал посмотреть на Яогуан.

Чэнь Нянь поднял бровь: — Я так и думал, кто же это, все-таки Сяо Синсин молодец, смогла вытащить тебя из Германии.

Сказав это, они просто встали в углу в конце зрительских мест, наблюдая, как заканчивается интерактивная часть.

Когда объявили о завершении читательского клуба, Ся Яогуан первая покинула сцену, подняв подол платья, и побежала в сторону Чэнь Суна.

Толпа была хаотичной, свет и тени перемешались, шумное окружение мгновенно нажало кнопку без звука, она могла видеть только под лучом света стоящего юношу, держащего букет в одной руке.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)