Мэй Сянъюн вздрогнула, и капля горячего воска с лампы упала ей на руку. Девушка не смогла сдержать слез.
Цзян Чэнъэнь тоже испугался. Он вскочил, подбежал к Мэй Сянъюн, забрал у нее лампу и поставил ее на стол. Осматривая ее руку, он ворчал: — Какая же ты неуклюжая! Обожглась и даже лампу не выпустила!
Мэй Сянъюн еще никто никогда так не ругал, и она расплакалась еще сильнее.
Видя это, Цзян Чэнъэнь громко позвал слуг, велел принести лед и лекарства. Всю «Обитель Вольного Ветра» поставил на уши. Но на нежной руке все равно вздулся волдырь.
Цзян Чэнъэню стало жаль девушку. Такие красивые белые ручки, а теперь останется шрам.
Мэй Сянъюн перестала плакать, но глаза ее покраснели и опухли, вид был самый жалкий.
Цзян Чэнъэнь подумал, что растить ребенка куда сложнее, чем птиц или кошек. Птицы и кошки никогда не смотрели бы на него с таким страдальческим видом.
Но что поделать? Он сам решил взять на себя заботу об этой маленькой проказнице. Нельзя же теперь, через три дня, от нее отказаться.
— Ну, ну, не плачь. Сюй Дье сказала, что если все делать правильно, шрама не останется. А если и останется, ничего страшного. Я достану тебе мазь из снежного нефрита, помажешь — и рука станет еще белее и нежнее, чем прежде.
Мэй Сянъюн все еще всхлипывала после плача. — А-Ван не из-за руки плачет, — пролепетала она. — У А-Ван душа болит.
Цзян Чэнъэнь не сразу понял, как можно обжечь душу воском.
Мэй Сянъюн посмотрела на листки, разбросанные по полу. Каждый иероглиф на них был написан ею старательно, а теперь «Красавица-сестра» назвала их «дрянью» и бросила на пол.
Цзян Чэнъэнь проследил за ее взглядом и увидел разбросанные листы. У него снова заболела голова. Так вот из-за чего она плачет, из-за этой писанины.
Он вздохнул, собрал листки, которые в спешке разбросал, аккуратно сложил их и протянул Мэй Сянъюн.
Хотел было отчитать ее как следует, но не смог. Голос его стал мягче, чем когда он говорил с мужчинами, которым хотел понравиться.
— Что, обиделась? Ты же сама попросила меня быть твоим учителем. Разве ученику нельзя сделать замечание, если его работа плохая? Может, в следующий раз лучше по рукам тебя?
— Нет! — Мэй Сянъюн замотала головой и спрятала руки за спину. Она помнила, как мама однажды отшлепала ее по рукам, было очень больно.
Цзян Чэнъэнь рассмеялся, глядя на то, как она боится боли. — Ты посмотри, что ты написала! Хотя нет, лучше не смотри. Совсем маленькая, а что в голове творится… — Он забрал у нее листки.
Нельзя сказать, что Цзян Чэнъэнь был совсем уж неправ в своем гневе. Он никак не ожидал, что эта девчонка принесет ему нечто подобное.
Он думал, что она написала историю о девушке, которая пережила много бед, но потом обрела силу и могущество. Конечно, предыдущий пересказ был странным, но в нем хотя бы был какой-то смысл. Возможно, девушкам, которые читают такие новеллы, именно это и нравится.
Но, прочитав первые страницы, он увидел, что история начинается с того, как наложницу опоили и… Дальше было только хуже. Даже ему, взрослому мужчине, было стыдно читать.
Даже если не воспринимать это как серьезную литературу, все равно написанное было полнейшей чушью, противоречащей здравому смыслу и анатомии.
Если бы нужно было оценить это одним словом — пошло. Двумя словами — пошло и бездарно. Тремя — режет глаза.
Если бы он не знал, что эта девчонка просидела за писаниной несколько часов, он бы решил, что она купила этот текст у какого-нибудь бродяги под мостом за пару медяков.
Какой родитель, увидев такое у своего ребенка, не разозлится? Только хорошей поркой можно выбить эту дурь из головы!
А он всего лишь повысил на нее голос, а она уже в слезы, чувствует себя обиженной и униженной.
Ладно, нужно быть терпимее. Все-таки это же девочка, хоть и переодетая мальчиком. Говорят же, что воспитывать сына и дочь — разные вещи. Дочь нужно баловать, угождать ей. Если ее часто ругать, она будет все время плакать, станет хмурой и некрасивой.
Цзян Чэнъэнь смягчил голос. — Я не хотел тебя ругать. Но как ты, девушка, можешь писать такое? Ни один книготорговец это не купит.
Мэй Сянъюн, все еще всхлипывая, ответила: — В книжных лавках полно таких историй! Книготорговец сказал, что мои рассказы слишком скучные, потому что после свадьбы сразу гасят свечи. А читателям сейчас подавай что-нибудь поострее. Чем больше всяких… тем лучше продается.
— Какая лавка? Я завтра же ее закрою! — Цзян Чэнъэнь снова вспыхнул. Вот кто развращает детей!
— Не надо! — поспешно сказала Мэй Сянъюн. — Книготорговец хороший. Он мне очень помог, многому научил. Он сказал, что первые три главы самые важные, нужно сразу зацепить читателя.
— И ты решила начать с того, как наложницу опоили и… — Цзян Чэнъэнь невольно повысил голос.
— Я хотела попробовать написать с конца, — робко ответила Мэй Сянъюн.
Цзян Чэнъэнь чуть не взорвался. Какой там «с конца»! Просто ребенок не знает, чем заняться, и устраивает глупые выходки.
Он взял себя в руки и спокойно спросил: — Ты и твоя госпожа читали такие книги в семье Мэй? Что же она хотела услышать в «Обители Вольного Ветра»? Если это она виновата в том, что эта девчонка пишет такую ерунду, он не станет церемониться и отправит ее обратно в семью Мэй.
— Мы читали все подряд, — честно ответила Мэй Сянъюн. — Почти все новеллы, которые были в лавке, у нас имелись. А в «Обитель» я пришла потому, что в лавках больше ничего интересного не осталось. Книготорговец тоже сказал, что в последнее время ничего хорошего не пишут, и истории, которые случаются с простыми служанками в «Обители», куда интереснее.
— И вам с госпожой Мэй нравились эти… «острые» новеллы? — допытывался Цзян Чэнъэнь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|