Глава одиннадцатая: Почему осенний ветер печалит расписной веер

В зале Цинфэнлоу, помимо собравшихся в углу талантливых ученых, было много людей, которые не пошли присоединяться к веселью, например, театральная труппа за ширмой и ведущие куртизанки Цинфэнлоу.

Хотя сегодняшнее поэтическое собрание было сценой для этих талантливых ученых, оно также было местом, где они могли прославиться. Если кто-то из подружившихся ученых напишет очень популярное стихотворение, а они его споют, то их слава возрастет вместе с этим стихотворением.

На чем держатся женщины борделя?

Разве не на этой самой славе?

Хорошее стихотворение прославляет не только талантливых ученых, но и их, несчастных, павших в прах и ветер.

За вечер сестры получили немало. Сейчас они с нетерпением обсуждали происходящее снаружи. Им, женщинам, было неудобно присоединяться к веселью, и они не хотели, как те старики, играющие на флейтах и струнных, вытягивать шеи и разглядывать. Им оставалось только обсуждать с сестрами, какой ученый сегодня написал хорошее стихотворение, чтобы они могли его спеть.

Иногда они бросали куда-то злорадные взгляды, и в их глазах, в отличие от обычного кокетства, сквозила женская насмешка и издевательство.

Там, где сходились взгляды, молча сидела женщина в синем одеянии, поглаживая струны немного поврежденной цитры. За весь вечер ей не передали ни одной бумаги, поэтому ей оставалось только взять цитру и подыгрывать, скрывая смущение.

Хотя госпожа Цзыцин играла на цитре очень хорошо, в конце этого года ей явно не суждено было получить никакой выгоды. Боюсь, при выборе цветочной королевы следующей весной ей придется потерять несколько баллов.

— Цветочная королева?

Ой, ты, наверное, не знаешь, госпожа Цзыцин уже хочет покинуть Цинфэнлоу, зачем ей выбирать цветочную королеву?

Несколько дней назад она немало ссорилась с мадам.

— Хорошо еще, что мадам так понимает. Белоглазый волк, которого она растила больше десяти лет, уже кусается, но она все равно хорошо кормит и поит его, и даже боится, что он расстроится, и не позволяет ему ходить на приемы.

— Вот и пришло возмездие, не так ли?

Посмотри, какой ученый написал стихи для нашей госпожи Цзыцин?

По-моему, те, кто вышел из чиновничьих семей, совсем другие, у них высокие амбиции.

— Хи-хи, как и сказала мадам, наверное, она мечтает стать женой чиновника...

В мире нет ничего нового. Сцены, происходившие снаружи, происходили и за ширмой. Ведущие куртизанки борделя и так любили сравнивать себя друг с другом, а после перемен на поэтическом собрании, насмехаясь над девушкой, которую раньше больше всего поддерживали в Цинфэнлоу, они, естественно, чувствовали себя лучше.

Госпожа Цзыцин, в синем одеянии с волосами, как облака, слегка опустила голову, лишь поглаживая струны цитры, которую привезла из дома в Цзиньлине и вместе с которой была продана в бордель. Ее губы были слегка сжаты, волосы, спадавшие на щеки, скрывали глаза и лицо, виднелась лишь ярко-красная киноварь на лбу.

Жить честно, неужели это тоже преступление?

Снаружи снова поднялся шум. За ширмой появилась фигура, это была другая ведущая куртизанка, которая всегда была в плохих отношениях с госпожой Цзыцин. Ее взгляд скользнул по всем женщинам и остановился на госпоже Цзыцин, на губах появилась улыбка.

Она протянула лист бумаги сюань, почерк на нем был очень некрасивым. Вероятно, это был невежественный ученый, написавший полную чушь: — Цзыцин, пой.

Рука, гладившая струны, остановилась. Госпожа Цзыцин взяла бумагу сюань: — Хорошо.

— Пой медленнее, стихи еще не дописаны, но господа снаружи очень заинтересованы, поэтому мадам велела передать, чтобы ты спела, — ведущая куртизанка изящно покачивала бедрами. — Я долго думала, и только ты, Цзыцин, подходишь для пения, ведь эти стихи... написаны зятем.

Она повернулась и обошла ширму: — Зять, который хочет прославиться, и куртизанка, которая хочет покинуть бордель и жить честно, — хорошая пара.

Ее злые, как у змеи и скорпиона, слова вызвали громкий смех. Госпожа Цзыцин ничего не сказала, лишь положила бумагу сюань рядом с настроенной цитрой.

Однако, прочитав лишь первую строку, она подняла голову, которая до этого была опущена.

На ее прекрасном лице, в больших глазах постепенно появилась влага, словно невысказанные обиды превратились в иней.

— Написано очень хорошо.

Звук цитры был чистым, и вслед за ним раздался чрезвычайно нежный и изящный женский голос, поющий:

— Жизнь, если бы только как первая встреча, Почему осенний ветер... печалит расписной веер?

......

— Легко меняется прежнее сердце, а говорят, что прежнее сердце легко меняется.

Голос Лю Юйцзэ раздавался в зале, выражения лиц присутствующих изменились. Некоторые сосредоточились, ожидая продолжения, другие нахмурились, с недоверием глядя на фигуру, склонившуюся над столом и быстро пишущую.

Высокомерная лоли выплюнула косточку, нахмуренные брови Чжу Гаочи расслабились, через мгновение сменившись привычной мягкой улыбкой.

Только эта верхняя часть цы уже стала для него большим сюрпризом.

После основания Великого Мин литературный дух на севере был слабее, чем на юге, это было общепризнано литераторами Великого Мин. Даже при наборе чиновников через императорские экзамены списки делились на северные и южные, что фактически признавало, что уровень северных литераторов не мог конкурировать с южными.

Он, Чжу Гаочи, изучал конфуцианство, и хотя ему не нужно было сдавать императорские экзамены, он любил поэзию. Теперь, прочитав только эту верхнюю часть, он понял, что этот человек, скорее всего, скрывал свой талант.

Просто непонятно, действительно ли этот человек не считал поэзию важным делом, или же он хотел создать атмосферу и поразить всех?

Он посмотрел на высокомерную лоли и подумал, что если первое, то еще ладно, а если второе... нужно будет выяснить, что происходит между его тетей и этим человеком.

Конечно, двое других тоже почувствовали сильные эмоции от этого стихотворения. Слушая строки, которые постоянно раздавались из центра собравшейся толпы, лицо Фэн Хэшо побледнело. Он вспомнил слова Гу Хуая.

Совсем не понимает?

В поэзии... просто никчемен?

Тогда кто он, Фэн Хэшо, хуже никчемного?

Он бросил взгляд на Пу Хуна, у которого тоже было бледное лицо, слегка вздохнул и вдруг почувствовал огромное разочарование, закрыв глаза.

Не говоря уже о том, что его план провалился, не говоря уже о том, что он опозорился. Он только что перед литераторами Бэйпина назвал себя хорошим другом Гу Хуая, а Гу Хуай в ответ выдал такое стихотворение. Он был крайне злопамятен.

Удар по лицу был слишком сильным.

Пощечина, упавшая на него и Пу Хуна, действительно была громкой.

Он выпил вина, ничего не говоря, и повернулся, чтобы покинуть зал.

Но если он мог уйти, мог ли уйти Пу Хун?

— На горе Лишань разговор окончен, полночь ясная, слезы, дождь, колокольчики, в конце концов, нет обиды.

Атмосфера в зале стала торжественной, началась нижняя часть цы. Многие ученые потеряли первоначальный интерес к зрелищу, лишь вытянули шеи, приоткрыли рты, погрузившись в смысл этого стихотворения, тревожно и с нетерпением, с восхищением, завистью и ожиданием следующей строки.

Однако Гу Хуай вдруг остановился, слегка нахмурившись, его кисть поднималась и опускалась несколько раз, словно он долго и мучительно искал одно слово, колеблясь и сомневаясь.

Многие вдруг осознали факт и тихо ахнули: он, оказывается, сочиняет стихи прямо на месте!

На поэтических собраниях с древних времен всегда хватало литераторов, желающих прославиться. Если им случайно приходила в голову удачная фраза, они приберегали ее до собрания, чтобы поразить всех. Так называемые "удачные строки, пришедшие случайно", на самом деле были лишь игрой. Но в сочетании со смыслом этого стихотворения и поведением Гу Хуая, они поняли, насколько удивительны были его мастерство письма и ход мыслей.

Наконец, Гу Хуай вспомнил следующую строку, его брови расслабились, кисть опустилась, и он с упоением дописал последнюю строку.

Когда последний штрих был нанесен, Лю Юйцзэ тоже вырвался из какого-то состояния, вздохнул, огляделся и прочитал последнюю строку вздыхающим тоном.

— Как же быть с неверным...

— ...Цзиньивэем? Крыло к крылу, ветвь к ветви... тогдашнее желание.

Не успели все прийти в себя, как из-за ширмы раздалось прекрасное пение. Чрезвычайно нежный и изящный женский голос тихо пел только что написанное стихотворение.

Звук эхом разносился, марлевая занавеска мягко колыхалась, и стихотворение из тридцати иероглифов создавало разные образы в сознании каждого.

Гу Хуай осторожно положил кисть и улыбнулся:

— Очень красиво поет.