Тепло окутывало его, в воздухе витал легкий аромат персиковых цветов, и на душе у Дунфан Хао стало легко и спокойно.
— Жожань, спой мне ту песню, что ты пела в прошлый раз, — вдруг попросил он, вспомнив «Тысячи огней мирской суеты».
Билань принесла цинь из алойного дерева. Лэн Жожань, собравшись с духом, легонько коснулась струн. Ее голос был нежным и чистым:
Мартовский дождь в городе Фужун,
Апрель — время вышивать.
Веер из перьев указывает на тысячи воинов,
Сколько парчи отрезать?
Железные кони топчут ледяную реку,
Шелковыми нитями сшивают лучшие годы.
Тысячи огней мирской суеты,
Один этап пути среди гор и рек, еще один — в снегу и ветру.
Май — время красных свечей и пышной листвы,
Июнь — деревня цветущих абрикосов.
Нежные руки перебирают тысячи шелковых нитей,
Судьба сплетает узы.
Закат освещает одинокую фигуру,
Пионы окрашивают медный кубок.
Звуки пастушьей флейты наполняют город,
Возлюбленная у ворот ждет возвращения своего господина.
Дунфан Хао вдруг исчез в сумерках...
Лэн Жожань продолжала тихо улыбаться, мелодия не смолкала, песня лилась дальше.
Но ее глаза потускнели, а улыбка стала горькой.
Слышишь ли ты крик кукушки в каждом стежке порванной парчи?
Видишь ли ты, сколько раз пионы расцветают в мирской суете?
Реки впадают в море,
Для кого же пришла весна?
Яркая луна не может осветить всех расставаний.
Слышишь ли ты пение птиц на рассвете, когда делаешь новый стежок?
Думаешь ли ты об одинокой лампе у западного окна, когда лето сменяется осенью?
Слезы туши на зеленом бамбуке,
Не дописать вышитое письмо.
Нити любви не могут вышить подушку для влюбленных.
В этой жизни смеяться над ветром и луной, пока время, словно острый нож, не заставит состариться,
В следующей жизни быть с тобой день за днем, наслаждаясь свободой.
Песня закончилась.
Несколько слезинок упали на цинь.
Лэн Жожань коснулась мокрых щек. Оказывается, она плакала. Что с ней происходит?
......................
Небо алело румянцем заката, белые голуби рисовали в небе причудливые узоры, воздух был свежим и чистым. Она тихонько дышала.
Время шло, сильные и упрямые чувства росли, не останавливаясь. Она увязла в этом болоте, не в силах выбраться, и борьба, и тоска изматывали ее.
— Когда я узнала, что наконец-то могу выйти за него замуж, моей радости не было предела. В моих глазах он самый лучший. С первой встречи я влюбилась в него без памяти и поклялась, что выйду замуж только за него.
— Но он полюбил тебя. Какая ирония судьбы! — Вэй Сян медленно рассказывала свою историю, с грустной улыбкой глядя на Лэн Жожань. Ее взгляд был пронзительным. — Он любит тебя, а ты? Ты тоже его любишь? — спросила она.
Подул влажный ветерок, взъерошив волосы Лэн Жожань и затуманив ей глаза, но не затмив ее ясный взгляд.
— Каким бы ни был мой ответ, ты все равно будешь считать меня врагом, не так ли? — Лэн Жожань слегка нахмурилась, подняла голову и посмотрела на Вэй Сян. Ее улыбка была чистой и искренней, без тени обиды.
Глядя на чистую улыбку Лэн Жожань, Вэй Сян на мгновение отвела взгляд. В этих ясных глазах она словно видела отражение собственной зависти.
Она всегда была такой спокойной, словно ей было все равно. Ее глаза были такими чистыми и невинными, что рядом с ней Вэй Сян чувствовала себя ничтожной.
Вэй Сян посмотрела на нее со смешанными чувствами.
Все это время она избегала этого места, боясь увидеть Лэн Жожань. Стоило ей оказаться рядом с ней, как ее уверенность в себе рушилась.
Вот оно что! Она наконец-то нашла ответ на вопрос, который так долго мучил ее, но он оказался таким болезненным.
Вэй Сян опустила ресницы. Неудивительно, что князь так старался защитить ее. Кто посмеет обидеть такую чистую и нежную девушку?
Судьба — странная штука. Она может связать двух совершенно разных людей или разлучить два близких сердца.
С самой первой встречи они обе сторонились друг друга.
Возможно, Вэй Сян была слишком умной и яркой, а Лэн Жожань — слишком чистой и неземной.
И все же, когда эти две девушки сидели друг напротив друга, играя в го, это не казалось странным.
Билань, наблюдая издалека, как Вэй Сян подходит к Лэн Жожань и спокойно играет с ней в го, очень волновалась.
Две прекрасные девушки встретились из-за одного мужчины, но обе остались за бортом его любви. Это было очень печально.
— Госпожа, посмотрите на погоду. Только что было солнечно, а теперь, кажется, дождь собирается. И становится прохладнее. Вам нельзя простужаться, лучше зайдите в дом!
Билань подошла к Лэн Жожань и заботливо обратилась к ней, а затем вежливо поклонилась Вэй Сян.
За последние месяцы Вэй Сян хорошо узнала Билань, но сейчас, видя ее заботливое и естественное отношение к Лэн Жожань, она была удивлена.
Хотя Билань была служанкой в резиденции князя, ее положение отличалось от других. Она была внимательной и заботливой, почтительной и скромной со своими господами.
***
Тебе он нравится? (2)
Хотя Билань была служанкой в резиденции князя, ее положение отличалось от других. Она была внимательной и заботливой, почтительной и скромной со своими господами.
Но в глубине души она держалась отстраненно со всеми, даже с теми, к кому относилась хорошо, в ее вежливости чувствовалась легкая прохлада. С Вэй Сян она вела себя так же.
Но к Лэн Жожань она относилась совсем по-другому.
В ее взгляде не было и намека на отчуждение, она общалась с Лэн Жожань, как с родным человеком, словно давно считала ее частью своей семьи.
Неужели она им так нравится?
Чем же так хороша эта Лэн Жожань?
К тому же, она, Вэй Сян, — дочь первого министра, а кто такая Лэн Жожань?
Почему эта Лэн Жожань так легко затмила ее?
Лицо Вэй Сян помрачнело. Она крепко сжала в руке черную фишку для го, глядя на удаляющиеся фигуры девушек. В ее глазах мелькнул непонятный блеск.
Солнце наконец село, унося с собой что-то важное. Наступила ночь, и земля погрузилась в сумерки...
Вэй Сян шла в сад Цихуа, каждый шаг словно отмерял расстояние между ее сердцем и сердцем Дунфан Хао.
С каждым шагом ее сердце становилось все тяжелее.
Вдруг послышались быстрые шаги. Вэй Сян подняла голову и увидела Мяо Вэй, которая бежала к ней с сердитым видом.
— Госпожа, князь несколько дней назад возвращался в резиденцию, но только для того, чтобы увидеть эту ведьму. Как он может так игнорировать вас, пренебрегать семьей Вэй? — гневно сказала Мяо Вэй, запыхавшись. Ее щеки порозовели.
Она посмотрела на Вэй Сян и заметила печаль в ее глазах.
— Госпожа? — тихо позвала она. — Вы что, не сердитесь? — осторожно спросила Мяо Вэй.
Услышав ее слова, взгляд Вэй Сян стал еще печальнее. Она помолчала, а затем тихо сказала:
— Мяо Вэй, чего ты от меня ждешь? Я не могу заставить князя полюбить меня. Разве мы не поняли с первого взгляда, что в его сердце есть место только для нее, для Лэн Жожань?
Ее голос был полон горечи и безысходности, и Мяо Вэй стало больно за свою госпожу.
Она тут же ударила себя по лицу, понимая, что сказала лишнее и расстроила Вэй Сян.
— Простите, госпожа, я виновата. Я просто переживаю за вас, я не хотела вас расстраивать.
Вэй Сян посмотрела на Мяо Вэй, которая служила ей с детства. Она всегда заботилась о ней и знала, что Мяо Вэй так переживает за нее.
При этой мысли Вэй Сян нежно коснулась ее щеки.
— Больно?
— Мне не больно... — Мяо Вэй покачала головой, ее глаза наполнились слезами. — Мне больно за вас, — сказала она, с трудом сдерживая слезы.
....................
«В юности слушал дождь, сидя в беседке, при свете красных свечей, за шелковым пологом.
В зрелости слушал дождь в лодке, на широкой реке, под низкими облаками, провожая взглядом диких гусей, летящих на запад.
А теперь слушаю дождь в монастыре, виски уже поседели.
Радости и печали, встречи и расставания — все это так мимолетно, и лишь капли дождя падают до рассвета».
— Цзян Чжушань хорошо написал, но слишком уж грустно, — вздохнула Цинчэн, когда Лэн Жожань закончила читать.
Лэн Жожань обмакнула кисть из маленького бамбука в чернила и аккуратно вывела иероглифы на белой бумаге.
Закончив, она немного подумала и добавила полукурсивом: «Осенней ночью, слушая дождь, мысли нахлынули сами собой. Цзян Чжушань, слушая дождь, думал о своей судьбе; я, слушая дождь, тоже испытываю особые чувства. Жизнь полна любви и страданий, и эта печаль не имеет отношения к ветру и луне».
***
Единственное, за что я тебе благодарна (1)
Закончив, она немного подумала и добавила полукурсивом: «Осенней ночью, слушая дождь, мысли нахлынули сами собой. Цзян Чжушань, слушая дождь, думал о своей судьбе; я, слушая дождь, тоже испытываю особые чувства. Жизнь полна любви и страданий, и эта печаль не имеет отношения к ветру и луне».
Отложив кисть, она снова села в кресло, взяла стихотворение и перечитывала его снова и снова, не в силах оторваться.
Была уже глубокая ночь. Цинчэн и Билань ушли спать.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|