Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— В жизни человека, помимо любви, есть и другие вещи, например, ответственность, например, долг благодарности.
Он и Жо Цян уже давно стали как семья. По отношению к ней у него не только ответственность, но и долг благодарности перед директором Люем.
— «Любовь» может быть капризной и своевольной, но она следует истинному «Я»; а вот «чувство» — это основа человеческого бытия. Директор Люй для меня — это и милость, и чувство, а Жо Цян сопровождала меня десять лет своей молодости, это тоже чувство.
— Да, ты прав. — Таким она знала Шао Юнькая. — Человек может быть без любви, но не может быть без чувств, верно?
Он слегка изогнул губы. — Верно.
— Тогда я вместо вина выпью колу и пожелаю тебе счастливого и благополучного брака...
— Спасибо за добрые слова. — Шао Юнькай поднял стакан и чокнулся с ней.
На самом деле, и желать не нужно было, это было неизбежно. Она уже говорила, что он серьёзный человек: если он решит что-то сделать, то сделает это со всей душой, и в браке будет так же.
Она уже могла предвидеть, как он преуспеет в карьере и браке, став тем успешным человеком, которому все завидуют.
После ужина он хотел проводить её, но она сказала, что подождёт автобус впереди, поэтому он пошёл пешком с ней до автобусной остановки.
Он склонил голову, оглядывая улицу. С наступлением ночи изменения в атмосфере города стали более заметны. — Сегодня какой-то особенный день?
Она слегка удивилась и тихонько рассмеялась. — Ты не знаешь? — Увидев, как он покачал головой, она продолжила: — Это Западный День святого Валентина.
Западный День святого Валентина не так популярен, как Китайский, и не имеет такой сильной атмосферы праздника. Для такой одиночки, как она, безразличие к нему — это нормально. А для него, у кого есть вторая половинка, быть таким невнимательным... То, что Люй Жо Цян не бросила его, говорит о его глубокой удаче.
— День святого Валентина... День признаний для влюблённых.
Шао Юнькай остановился и опустил взгляд.
— Эй, я не говорю, что нужно, но иногда всё же стоит немного побыть юным и безрассудным! — Хотя в его душе, по сути, живёт умиротворённый старец с бессмертным духом, который мог бы стать бессмертным.
— Откуда ты знаешь, что я этого не делал?
— Делал? — Она искоса взглянула на него.
Шао Юнькай не ответил, обернулся и увидел, как она слегка сложила руки у рта, согревая их дыханием. — Холодно?
— Немного.
— Я схожу за кофе. — Она угостила его ужином, он угостит её кофе, в качестве ответного жеста.
Не дожидаясь её ответа, он быстро пересёк дорогу и вошёл в кофейню на противоположной стороне. Она просто села на скамейку на автобусной остановке и стала ждать его.
Вскоре он вернулся и протянул ей кофе.
Он купил только одну чашку, чтобы согреть ей руки. Сам он кофе не пил.
Юй Шаньу благодарно улыбнулась, взяла чашку обеими руками, сделала глоток. Руки согрелись, и на сердце стало теплее.
Он снова сунул руки в карманы, поднял взгляд к небу и, ожидая автобус, стал непринуждённо болтать: — Сегодня облака такие плотные, луны не видно.
— Да... — бессознательно согласилась она, а затем с опозданием сообразила: — Твоё имя, оно ведь взято из выражения «дождаться, пока облака рассеются и покажется луна»?
— Да. Мой отец несколько лет добивался мою мать, прежде чем она согласилась. У них были очень хорошие отношения. Я был их единственным сыном. Отец говорил, что у матери было слабое здоровье, и он не хотел, чтобы ей было слишком тяжело. Мать умерла, когда мне не было и десяти лет. Многие уговаривали отца снова жениться, хотя бы ради ребёнка, чтобы в доме была женщина.
— Отец не обращал на это внимания и вырастил меня один. Я договорился с ним, что он придёт на мою выпускную церемонию в старшей школе, но он не дожил до этого дня. Это был рак. На самом деле, болезни моих родителей, по современным медицинским технологиям, не были неизлечимыми. По крайней мере, они не должны были уйти так рано.
Вот почему он так рано решил стать врачом.
С таким прошлым неудивительно, что он рано повзрослел и стал таким уравновешенным.
— Возможно, ты можешь рассматривать это как причину и следствие? — Причина в его родителях, а следствие — в том, что он стал врачом, и через его руки принёс благо многим семьям.
— А ты когда-нибудь задумывался, почему мы встретились?
— Разве не из-за миски каши? — Потому что она тогда была очень голодна.
— В бескрайнем море людей я мог встретить кого угодно, но встретил именно тебя. Если бы не это, возможно, я бы сейчас уже покинул медицинскую сферу.
Это благодаря ей он вышел из жизненной пропасти, нашёл новое призвание, и только потом состоялась та операция, которая позволила ему, возрождённому, помочь ей вновь встать на ноги и обрести свою мечту.
Причина и следствие в этом, если подумать сейчас, возможно, все встречи были предопределены судьбой.
Ему было суждено встретить её, и ей было суждено встретить его. В жизнях друг друга они посеяли семя добра, чтобы их судьбы сложились, и эта благоприятная связь завершилась.
Издалека показался автобус. Он перевёл взгляд на неё и пристально посмотрел. — Юй Шаньу, я очень рад, что встретил тебя. Этот период для меня имеет особое значение. Он навсегда займёт особое место в моей жизни.
— Ох... — Раньше она часто беззастенчиво говорила, что она чуткая и обладает искусным сердцем, считая себя его другом души, но он никогда не отвечал, делал вид, что не слышит. А теперь он вдруг произнёс такие сентиментальные слова, что она на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.
— Прощай. — тихо произнёс он, а затем, не оглядываясь, повернулся и пошёл в сторону больницы. После короткого потакания своим желаниям, он, в конце концов, должен был вернуться на свой прежний жизненный путь.
Юй Шаньу проводила его взглядом, на мгновение оцепенела, затем резко пришла в себя и увидела, как автобус проехал прямо перед ней.
— Чёрт! Не успела.
Гнаться за автобусом было слишком глупо, она всего секунду подумала и решила сдаться, подождать следующий.
Она вернулась в ожидальный патер, потягивая кофе глоток за глотком, и допила его до прихода следующего автобуса.
Собираясь машинально выбросить стакан в мусорное ведро, она случайно заметила на внешней стороне кофейной чашки какие-то буквы.
Ночной ветер ласкал лицо, облака рассеялись, и показалась луна. Она повернула чашку и при слабом лунном свете внимательно рассмотрела надпись.
Я люблю тебя.
Три простых слова, без заголовка, без подписи.
Она замерла.
Придя в себя, она необъяснимо почувствовала головокружение, её лицо горело, а сердце колотилось. Ни одна женщина в мире не сможет оставаться спокойной, когда её внезапно застают врасплох признанием, особенно от того, от кого она совершенно не ожидала. — Неужели это правда?
Маленький голосок в её сердце ответил ей.
Даже её брат видел, что мужчина сделал для неё так много. Если это не было искренне, то что же это?
Вспоминая каждое его слово этим вечером, она вдруг всё поняла.
Сегодня он пришёл к ней специально, чтобы попрощаться.
Он сказал: — Любовь может быть капризной и своевольной, но она следует истинному «Я».
Это была его любовь, его капризная и своевольная, но следующая истинному «Я» любовь. Он открыто встретил своё первое волнение и трепет, а затем полностью и без сожалений завершил это.
Она только что подшучивала над ним, что он никогда не был юным и безрассудным, не зная, что он был.
В её руках сейчас находилась его юношеская безрассудность.
— Спасибо... — Её пальцы нежно погладили бледные буквы, и она тепло улыбнулась. — Спасибо за твою искренность и своеволие.
Позже они больше никогда не встречались.
Она прекрасно понимала, что его слова той ночью означали конец. С тех пор она стала лишь уникальным воспоминанием из его юности, и больше у них не будет пересечений.
Поэтому она долго думала и в конце концов не пошла на его свадьбу.
Но она думала, что он обязательно будет счастлив, и неважно, будет ли там её одно благословение или нет.
Много позже она открыла нотную тетрадь, которую он ей подарил, на той странице, где он оставил записку.
Это была старинная иностранная народная песня, с лёгкими и задорными нотками фламенко. Он сказал, что она ей подходит.
Возможно, в его глазах она была такой же лёгкой и изящной, как эта мелодия, приносящей радость в сердце.
Однажды, участвуя в благотворительном выступлении, она адаптировала эту короткую мелодию и исполнила под неё сольный танец.
— Это посвящается безымянному другу, — сказала она. — Полпесни и полтанца в благодарность другу души.
После мероприятия, обращаясь к представителям СМИ, она с улыбкой произнесла эти слова.
Даже если их жизненные пути больше не пересекались, она всегда помнила того друга души, который понимал её, знал её и помог ей осуществить мечту.
Независимо от того, увидит ли он это.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|