Глава 1: Прохладная осень (Часть 2)

Она также заметила, что мужчина, какую бы книгу он ни читал, в основном читал её в оригинале, даже эти «Записки о поисках духов». Обычно это означало две вещи: либо у него глубокие знания и крепкие навыки, либо он просто выпендривался.

Она не думала, что это последнее.

Поэтому она с любопытством спросила, и он лишь равнодушно ответил: — Как бы хорошо ни был сделан перевод, он не передаёт первозданного очарования текста.

У каждого своё понимание и восприятие текста. Читая перевод, ты читаешь интерпретацию переводчика, и это всегда немного теряет оригинальный вкус по сравнению с первоисточником.

— Как, например, «А говорят, прохладная осень так хороша», верно? — Если перевести это дословно, получится пошло. Некоторые смыслы нужно смаковать в оригинале, чтобы они по-настоящему заиграли.

Мужчина, казалось, слегка удивился, взглянул на неё, а затем медленно кивнул: — Да.

— Я знаю, что я умна и проницательна, не нужно меня хвалить.

— …Вот уж смелая.

Она подумала, что, наверное, именно поэтому они так хорошо ладили.

Он был немногословен, но порой его случайные слова всегда попадали в точку для неё, и, возможно, для него это было так же.

Если разговор не клеится, и полслова много; а если вы родственные души, зачем много слов?

Словно мысли читают друг друга.

Она решила, что они друзья, и это было немного самонадеянно.

Позже, когда она приходила, ей почти не нужно было говорить. Всегда находилось особое блюдо для постоянных клиентов; что бы он ни ел на ужин, она получала немного того же.

— Сегодня запечённое ризотто с морепродуктами? — Она заглянула, еда была уже приготовлена, оставалось только довести до готовности.

Сначала, возможно, это действительно были остатки продуктов, но после нескольких раз она уже не верила, что это не было сделано намеренно.

Она с аппетитом ела, как обычно, рассказывая несколько забавных историй из жизни. Мужчина изредка что-то промычал в ответ, не особо поддерживая беседу. Разговаривая, она начала жаловаться: — Из-за того, что ты меня так откармливаешь, я в последнее время боюсь вставать на весы. Есть такое на ночь — это просто грех…

— На самом деле, это не так, — вдруг произнёс он.

— Что? — Она на мгновение растерялась.

— Большинство людей считают, что завтрак должен быть питательным, а еда перед сном вредна для пищеварения. На самом деле, это не совсем так. Во время сна не все системы организма переходят в режим низкочастотной спячки. Например, гормон роста, лептин и иммунная система начинают работать именно во сне. Функции желудочно-кишечного тракта также наиболее эффективны в это время. Поэтому достаточный сон, наоборот, может способствовать похудению и предотвращать болезни. По той же логике, хорошо поев перед сном, организм усваивает питательные вещества лучше, чем после любого другого приёма пищи.

— Значит, если есть лапшу быстрого приготовления, то и консервантов наберёшься по полной… — Она вспомнила весь тот фастфуд, который запихивала в себя по ночам, когда голодала, и её лицо скривилось.

Однако для него, такого немногословного, было очень необычно произнести столько слов за один раз.

Смутно что-то промелькнуло в её голове, но она не могла ухватить это. Она не могла сразу понять, что именно, и склонила голову, внимательно разглядывая его серьёзное, поучающее выражение…

— Точно, вот оно!

— Ты врач?! — Она вдруг выпалила.

Выражение его лица застыло.

— Даже если нет, то это, должно быть, профессия, связанная с медициной, верно? — Точно, так и есть, поэтому он не стал сразу отрицать. Свет в его глазах — это то уникальное обаяние, которое исходит только от человека, находящегося в своей профессиональной сфере.

Серьёзность, сосредоточенность, уверенность в своей речи.

Тем более, он читал книги почти всех жанров, но она ни разу не видела, чтобы он брал в руки медицинские издания, что казалось ещё более намеренным.

Возможно, что-то произошло, что заставило его не желать признавать это, но и не давало отрицать.

В целом, это выглядело как история о бывшем «успешном человеке», который из-за неудачи ушёл в самоизгнание… Она тут же нафантазировала восемьсот видов мелодраматичных сюжетов.

Но в любом случае, он по-прежнему помнил о своём статусе и гордился им, это было очевидно.

— Неудивительно, что ты продаёшь еду по ночам, и только кашу, — Если открыть древние тексты, можно найти сотни статей о пользе каши для человеческого организма. Даже если он не занимается медициной, он всё равно очень последовательно соблюдает профессиональную этику, решительно не пичкая клиентов вредной для здоровья едой.

— Ты слишком много думаешь, — равнодушно ответил он. — Просто варка каши занимает больше всего времени, и нужно лишь постоянно помешивать, так что остаётся много времени для размышлений. — У него не было тех возвышенных чувств, которые она себе нафантазировала.

— О чём размышлять? — Думает уже полгода, и ничего не придумал?

— О будущем.

— Ты растерян насчёт своего будущего?

Он опустил взгляд и долго молчал. В тот момент, когда она уже думала, что он не ответит, он тихо произнёс: — Не знаю, испытывала ли ты когда-нибудь такое чувство: всегда уверенно идёшь по определённому пути, целиком отдаёшься одному делу и думаешь, что так будет всю жизнь. Но вдруг впереди появляется табличка «Прохода нет». В этот миг ты полностью теряешься, не зная, куда идти? У меня нет другого пути, по крайней мере, до этого момента не было.

В тот момент он мог лишь ошеломлённо смотреть на эту табличку: ни вперёд, ни назад.

Таково было его нынешнее положение, поэтому он читал всевозможные книги, ничего не отвергая, пытаясь найти другой путь.

Вернувшись домой в тот день, Юй Шаньу долго-долго размышляла над его словами.

Затем она открыла компьютер и ввела в поисковую систему три иероглифа — Шао Юнькай.

Это было его имя.

Она когда-то заметила, что на страницах каждой его книги стоял этот маленький штамп.

Так вторгаться в чужую личную жизнь было, конечно, не очень порядочно, но раз уж он сам был готов говорить, то, наверное, не будет возражать?

Прочитав бесчисленное количество статей, она не заметила, как за окном уже рассвело, но спать ей совсем не хотелось. Её переполняли сложные эмоции, и руки сами потянулись к иконке мессенджера на рабочем столе. Она нашла знакомую группу и, ни с того ни с сего, напечатала строчку: — Как вы думаете, человеческая природа изначально добра или зла?

Эту группу создала её вторая невестка. В ней были она сама, её второй брат и две невестки со стороны её семьи. Это были самые близкие люди в жизни её невестки, а также связующее звено между семьёй мужа и её родной семьёй.

Первым ответил Чжао Чжихань, что её немного удивило.

— Зла.

Такая скорость ответа говорила о том, что это был ответ, не требующий размышлений. Этот человек явно был главным поклонником Сюнь-цзы.

Её брат вскоре тоже ответил: — Юй Сяоу, ты что, не те таблетки приняла?

Это было не похоже на вопрос, который она могла бы задать.

— Я знаю одного человека, это такой гениальный и выдающийся человек. Если бы не несчастный случай, он стал бы прекрасным врачом, спасшим бесчисленное количество жизней. Но, придерживаясь убеждения спасать людей, в конце концов он был предан тем, кого спас. Если бы это был ты, и человек, которого ты спас ценой почти разрушенного будущего, сказал бы тебе: «Я не просил тебя спасать, я сам мог справиться», — разве ты не пал бы духом и не спросил бы себя: зачем я спасал?

По какой причине, из-за какой человеческой натуры можно сказать такое своему спасителю? Если бы он из-за этого стал циничным и ушёл в самоизгнание, это было бы вполне логично.

— Ты про эту новость?

Юй Шаньмоу быстро скинул ссылку, чтобы помочь наблюдающим уловить суть, и это была как раз одна из тех статей, что она уже читала.

Не зря он её сильный второй брат, быстро схватывает суть.

Это была новость полугодовалой давности: женщина была избита мужем и попала в больницу, а муж устроил скандал прямо там. Тогда муж, предположительно под наркотиками, держал в руке фруктовый нож, и на месте царил хаос. Врач спас её от лезвия, но сам получил случайное ранение.

Хирург, у которого было безграничное будущее, с тех пор больше не мог держать скальпель.

Кто мог бы возместить будущее, загубленное под ножом? В такой момент человеческая природа и совесть не выдерживают ни малейшего испытания. Было ли это из-за неспособности принять ответственность или из-за страха её нести? Люди обычно выбирают бегство и уклонение от ответственности, поэтому они говорят: «Я не просила его спасать, мой муж часто так себя ведёт, это не в первый раз, я знаю, как с этим справляться».

То есть, ничего бы не случилось, если бы ты сам не полез и не получил случайное ранение.

Полностью забыв, как она сама рыдала и молила о помощи, избирательно игнорируя тот факт, что у её мужа были судимости за алкоголизм, домашнее насилие и наркоманию. Как можно справиться с человеком, который находится под воздействием наркотиков и невменяем? Как с ним общаться?!

— А что насчёт самого пострадавшего? Что он сам думает? — Цзян Ваньчжао тоже вышла на связь.

— Я не знаю, что он думает, просто только что всё это переварила и чувствую такой негатив, мне грустно за него.

— Так сильно о нём беспокоишься, ты что, влюбилась?

— Вторая невестка, не надо самой тонуть в море любви и видеть вокруг одни розовые пузыри.

Она перерыла множество архивных данных, связанных с ним: каждую операцию, в которой он участвовал, каждую опубликованную статью, почти безупречные записи операций… Гениальный хирург, которым все восхищались. Если бы не этот случай, можно было бы предвидеть, сколько ещё жизней спасли бы его руки в будущем.

Это было его чувство миссии, которым он когда-то гордился.

Ей просто было жаль, жаль такого хорошего врача.

Но на самом деле, сколько бы они ни говорили, никто из них не мог говорить за Шао Юнькая. Только то, что скажет он сам, имело значение.

Подробнее