Красные ленты (Часть 1)

Красные ленты

Рассвет только забрезжил, а группа уже собрала вещи и была готова к отправлению. Поскольку людей было довольно много, они наняли просторную карету.

Храм, который они собирались посетить, назывался Чжанхуа. Ходили слухи, что молитвы в этом храме всегда исполняются, поэтому туда стекалось множество паломников, и он процветал.

Путь до храма Чжанхуа занимал не меньше трёх-четырёх часов. Если бы кто-то отправился туда в одиночку, дорога была бы довольно скучной. К счастью, в этот раз компания была большая, да ещё и Лань Юй умела создавать весёлую атмосферу. Она то и дело рассказывала в карете анекдоты, которые заставляли всех смеяться, и долгое путешествие казалось не таким уж утомительным.

Прибыв на место, Чу И первым вышел из кареты, затем помог спуститься матери Ваньчу, самой Ваньчу и Лань Юй. Только после этого он отправил кучера размещать лошадей и багаж.

Стоя у ворот храма Чжанхуа, Ваньчу была поражена величием этого сооружения. Она наконец увидела то, что описывалось в стихах:

— Владыка Чу отправился в Чжанхуа,
Падение городов князей тоже было величественным.
Худые девушки из дворца голодали и умирали,
Спрашивая государя, придёт ли он.
Когда-то на месте дворца были Чэнь и Цай,
Вопрошать о треножнике, просить поля — всё началось не снаружи.
Сегодня дворец разрушен, покрыт пылью,
Плачущие птицы, падающие цветы, весна беспомощна.
Весна беспомощна, а дворец всё тот же,
В каком поколении бессмертные построили этот буддийский храм?
Новые ивы у дороги полны чувств,
Но не видно высокого дворца, только пустые лошади бегут.
Инцы поют песни Ин,
Старый колодец, тонущий ладан, слива без ветвей.
Цветы и травы дворца У, ивы дамбы Суй,
Смена поколений — что за люди Чу так многочисленны?

Она наконец поняла, какие образы и настроение хотел передать автор.

Мать Ваньчу немного устала от долгой тряски в карете, поэтому Ваньчу, поддерживая её под руку, предложила:

— Матушка, вы устали с дороги. Может, сначала отдохнёте в чаньфан, а помолитесь завтра?

Мать покачала головой:

— Ничего страшного. Лучше сегодня поставить свечи, а завтра послушать сутры и помолиться о благословении.

Настоятель храма, одетый в найи, с чётками в руках, обратился к матери Ваньчу:

— Амитабха. Да благословит вас Будда здоровьем и миром.

— Подскажите, пожалуйста, где можно поставить свечи? — спросила мать. — Я хочу сначала возжечь благовония, а завтра присоединиться к вам на чтение сутр и молитву.

Настоятель передал благовония матери, Ваньчу, Лань Юй и Чу И. Для Лань Юй это было в новинку, поэтому она, следуя примеру остальных, зажгла благовония и поставила их в курильницу. Мать тихонько шептала молитву о здоровье и благополучии всей семьи. Поскольку перед статуей Будды было только два байдяня, мать и Ваньчу первыми встали на колени и трижды совершили кэтоу. Когда подошла очередь Лань Юй, она явно растерялась. Ваньчу легонько потянула её за рукав, чтобы привести в чувство, но Лань Юй так и не встала на колени, лишь трижды цзюйгун.

Отойдя от статуи Будды, Лань Юй с недоумением спросила:

— А зачем нужно было становиться на колени?

— Это знак почтения и веры, — объяснила Ваньчу на ходу.

Мать не стала упрекать Лань Юй за то, что та не выполнила ритуал. Она лишь сказала:

— Я пробуду здесь три дня, читая сутры и молясь. Если вам нечем заняться, можете погулять по храму, не нужно всё время быть со мной. Только не уходите слишком далеко. Пусть Чу И присматривает за вами, чтобы не случилось чего-нибудь непредвиденного.

— Хорошо, — хором ответили Ваньчу, Лань Юй и Чу И.

— Ну, идите гулять, — добавила мать. — Слуга проводит меня в комнату.

Ваньчу смотрела, как мать, опираясь на руку слуги, удаляется, и вдруг почувствовала, что та действительно стареет. Раньше она не замечала, что в прежде чёрных волосах матери появилась седина, а прежде прямая спина начала сутулиться.

Мы взрослеем, а кто-то стареет.

Лань Юй легонько потрясла Ваньчу за руку. Её сияющее улыбкой лицо вдруг оказалось прямо перед Ваньчу, всего в нескольких сантиметрах, напугав её:

— Что ты делаешь?

— Сестра, о чём задумалась? — спросила Лань Юй, когда Ваньчу пришла в себя. — Пойдём, погуляем.

— Согласно историческим записям, храм Чжанхуа изначально был загородным дворцом, построенным на шестом году правления линвана Чу, — начала рассказывать Ваньчу на ходу. — Линван Чу любил смотреть, как девушки с тонкими талиями танцуют во дворце, поэтому многие изо всех сил старались добиться тонкой талии. Поэтому храм Чжанхуа ещё называют «Дворцом тонкой талии»…

Лань Юй привыкла к туфлям на низком каблуке, и ей было очень неудобно в туфлях на подошве в форме юаня. Она боялась упасть, поэтому шла очень медленно.

Эти туфли купил слуга по приказу Ваньчу, которая боялась, что Лань Юй не сможет удержать равновесие в туфлях на копытце, которые носила сама.

Хотя Лань Юй сейчас была одета почти так же, как и Ваньчу, их всё равно можно было легко отличить друг от друга. Ваньчу шла легко и плавно, её походка была безупречной. Лань Юй же, даже в туфлях на подошве в форме юаня, двигалась с явным усилием. И хотя её ноги были скованы неудобной обувью, она всё равно энергично размахивала руками, делая разные жесты, что выдавало её живой характер.

Лань Юй, держа Ваньчу под руку и почти всем весом опираясь на неё, словно большая коала, вцепившаяся в дерево, слушала её рассказ, а затем перебила:

— Сестра, откуда ты всё это знаешь? История храма, география… ты знаешь всё на свете.

— Я узнала это из книг, — ответила Ваньчу. — Много читаешь — много знаешь. Если хочешь, по возвращении я отведу тебя в библиотеку, выберешь что-нибудь интересное для себя.

— Читать? Нет уж, увольте, — поморщилась Лань Юй. — У меня от одного вида букв голова болит. Мне больше нравится учиться играючи. Например, как сейчас: ты рассказываешь мне что-то интересное во время прогулки, так я запоминаю гораздо быстрее.

— Тогда, может, мне брать с тебя плату за обучение?