Гунсинь (Часть 2)

— Ты можешь быть с Шан’эр, но Хуа Би должна умереть!

Цинь Янь был потрясен его словами. В его глазах вспыхнул холодный блеск.

— Что ты имеешь в виду?

— Если Хуа Би исчезнет, тебя больше не будут связывать узы положения (Шэньфэнь чжи бань). Если ты соединишься с Шан’эр, больше не будет беспокойства из-за пересудов (Сяньянь чжи ю), — голос Сюань-вана был ледяным. — Ты должен убить ее!

Цинь Янь был ошеломлен, а затем внутренне холодно усмехнулся. Сюань-ван, казалось, давал ему выбор, но на самом деле лишал его всякого выбора.

— Конечно, если ты не сможешь поднять на нее руку, я сделаю это за тебя, — Сюань-ван подошел к Цинь Яню. — В любом случае, она должна умереть.

Он наклонился к уху Цинь Яня и понизил голос:

— Тогда вы с Шан’эр будете вместе всю жизнь, неся на себе груз человеческой жизни (Жэньмин). Всю жизнь. Желаю вам не раскаяться в своей безумной любви.

— Ах да, — громко добавил Сюань-ван перед уходом. — Ты можешь сбежать с Шан’эр из Ванчэна. Но что касается Хуа Би, я гарантирую: если я не захочу, чтобы она ушла, она не сделает и шагу.

Проведя два дня в одиночестве в темнице, Сюань Шан была освобождена. Она никого не видела, только дворцовые слуги суетились вокруг, помогая ей омыться и привести себя в порядок.

Вскоре вернулся Сяо Май, снова став ее невидимой тенью, молчаливой, как и прежде.

— Расскажи мне, что произошло? — Никто не ответил, да и не знал, как ответить.

— А он? — спросила она.

— Говорят… — Сяо Май колебался. — Говорят, он уже вернулся во Дворец Янчун.

Сюань Шан тут же поднялась, чтобы выйти, но Сяо Май мгновенно мелькнул и преградил ей путь.

Холодный взгляд скользнул по нему, и Сяо Май все же отступил.

Дворец Янчун.

Сяо Ци сидел на засохшем старом дереве (Кусю дэ лао му) и вздыхал.

Увидев Сюань Шан, он словно призрака увидел — кубарем скатился с дерева.

Цинь Янь стоял у окна. Услышав шум, он повернул голову и посмотрел на Сюань Шан сквозь окно. Его взгляд был бледным, как вода, без формы и цвета.

Сюань Шан, подобрав юбку (Тицюнь), несколькими шагами вошла внутрь и, ничего не говоря, обняла его.

— Как твои раны?

— Все в порядке, — ответил он, но не обнял ее в ответ, как делал всегда.

Сюань Шан почувствовала, что что-то не так. Его слова были ни холодными, ни горячими, лишенными всяких чувств и эмоций.

— Что с тобой? — спросила Сюань Шан.

Цинь Янь не ответил, вместо этого отстранился.

— Хочешь чаю?

Не дожидаясь ответа Сюань Шан, он сам сел за стол и начал кипятить воду (Чжу шуй).

— Сяо Ци, принеси чай.

Сяо Ци принес чайные листья. Сюань Шан тоже села.

Почувствовав напряженную тишину между ними, Сяо Ци нервно усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку.

— Принцесса, вы знаете? Господина только что назначили Великим Генералом (Да цзянцзюнь)!

— Говори то, что я хочу услышать, — сказала она, внешне обращаясь к Сяо Ци, но ее глаза были устремлены на Цинь Яня. Однако тот, казалось, был полностью поглощен приготовлением чая и не замечал ее взгляда.

— А что Шан’эр хочет услышать? — раздался снаружи женский голос, настойчиво вторгаясь в разговор. Рука Цинь Яня дрогнула, воздух стал еще более удушливым.

Это мимолетное движение не ускользнуло от взгляда Сюань Шан, добавив еще один слой тревоги к ее смятенному сердцу после выхода из темницы.

Хуа Би прошла мимо Сюань Шан и Сяо Ци, села рядом с Цинь Янем. Под изумленным взглядом Сюань Шан она кокетливо улыбнулась.

— Шан’эр, ты ведь еще не знаешь? Мы с Цинь Янем договорились сыграть свадьбу в день его совершеннолетия.

Словно что-то оглушило ее, в голове прогремел гром, перед глазами все поплыло.

Она с недоверием посмотрела на Цинь Яня, но на его лице не было никаких эмоций. Он не отрицал. Он даже не отрицал.

— Сяо Май, — с трудом собравшись с духом, произнесла Сюань Шан. — Мне не нужны здесь посторонние.

Не успела она договорить, как черная тень схватила Сяо Ци и Хуа Би и вынесла их из зала.

— Что она имела в виду? Я не понимаю, — в ответ на его долгое молчание голос Сюань Шан перешел от сдержанности к крику. — Говори!

Цинь Янь наконец поднял голову.

— Это буквальный смысл (Цзымянь исы), — все так же бесстрастно ответил он.

— Почему? — Сюань Шан бросилась к нему. — Что отец-король сделал с тобой? Скажи мне, Цинь Янь.

Цинь Янь по-прежнему молчал. Сюань Шан обняла его, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Скажи мне, что он тебе сказал, что сделал? Мы справимся вместе.

Воздух словно застыл. Долгое время не было ни звука. Сила воли (Няньли) Сюань Шан таяла с каждой секундой.

— Скажи мне, — она собрала последние силы, чтобы держаться.

— Скажи же мне! — закричала она, словно увядающий красный клен (Хунфэн), сорванный ветром.

— Тебе нужно лишь помнить: я скоро женюсь на ней.

«Я скоро женюсь на ней». Эта фраза эхом отдавалась в ее голове. Сюань Шан пошатнулась и начала падать. Сяо Май в тревоге бросился поддержать ее, но она оттолкнула его руку.

Ее вера рухнула. Раньше она чувствовала, что не может полностью доверять ничему, кроме одного — их с ним единства душ. В это она верила безоговорочно.

И теперь то единственное, во что она верила, рухнуло.

Кто-то подошел и обнял ее. Сюань Шан вырывалась, даже ударила его со всей своей силой, но он лишь крепче прижал ее к себе.

Сюань Шан бессильно опустила руки и наконец увидела эти карие глаза.

— Он не говорит мне почему. Ты мне скажешь, хорошо?

— Какая разница почему? Он отказался от тебя, нарушил вашу клятву, разве не так?

Да, какая разница почему. Он отказался.

А ведь они обещали не сдаваться, что бы ни случилось.

Сюань Шан очнулась. Рядом был Цзо Се.

— Шан’эр, как ты? — В глазах Цзо Се была радость.

Сюань Шан села и пристально посмотрела на него.

— Поздравляю тебя и отца-короля с успешным завершением вашего заговора, — он появился именно тогда, когда она была в самом отчаянном положении.

Улыбка застыла в глазах Цзо Се из-за ее слов, а также потому, что ее взгляд изменился — стал ледяным и бесстрастным.

— Ты хочешь на мне жениться? — внезапно спросила Сюань Шан, пока он стоял в замешательстве.

— Конечно!

— Вот и хорошо. Ранее назначенная дата свадьбы… мы поженимся в этот день, — Цзо Се был вне себя от радости. Ее взгляд изменился, но он вернет ей тепло.

— Однако у меня есть условие, — слова Сюань Шан прервали его радость. — Если у нас в будущем будут дети, неважно, мальчик или девочка, они не должны иметь никакой связи с Сюань Ши.

— Если это будет мальчик, он ни в коем случае не должен стать наследным принцем Су Ши.

— Я уверена, что вы с отцом-королем заключили какое-то соглашение. Мое условие — чтобы ты нарушил (Бэйци) вашу договоренность.

— Хорошо! — без раздумий, без колебаний ответил Цзо Се.

Сюань Шан холодно усмехнулась.

— Нарушить договоренность — так легко?

— Я заключил соглашение с Сюань-ваном, чтобы заполучить тебя, — сказал Цзо Се. — Теперь, чтобы заполучить тебя, я должен нарушить это соглашение. Почему бы мне этого не сделать?

S3