Глава 1. Чжуан Юй (I) (Часть 2)

Видя это, прислуживающие девушки рядом тоже облегчённо вздохнули. Казалось, монарх баловал государыню не просто так.

— Завтра подайте государыне цингао, — приказал Чжао Юн.

— Есть, — ответила ближайшая служанка Чжуан Юй.

С того дня всякий раз во время еды Чжуан Юй произносила: — Подавайте еду. Государыня говорила всего дважды в день, а вечером указания отдавал сам монарх.

Прислуживающие девушки рядом с государыней считали, что, возможно, так она пыталась доказать, что не немая.

Чжуан Юй целыми днями ничего не делала, лишь любила слушать, как говорят другие. Она пыталась по их манерам и жестам угадать смысл сказанного. Когда Чжао Юн приходил ночью, Чжуан Юй, словно дитя, тянула его за собой и указывала на различные предметы.

— Что ты делаешь с кистью, хочешь учиться писать? — спросил Чжао Юн.

Чжуан Юй положила кисть, указала на неё, открыла рот, но не произнесла ни звука.

— Это кисть, что не так? — сказал Чжао Юн.

Чжуан Юй осторожно спросила: — Кисть?

Чжао Юн, кажется, понял её. Чжуан Юй снова указала на занавеску, и он прямо сказал: — Занавеска.

Чжуан Юй повторила за ним: — Занавеска.

— Значит, ты хочешь знать, как всё это называется, — сказал Чжао Юн.

Конечно, он находил странным, что девушка-подросток вела себя как несмышлёное дитя, но всё же потакал её причудам.

Чжао Юн каждую ночь учил Чжуан Юй распознавать предметы, неторопливо разговаривая с ней. Он заметил, что Чжуан Юй всегда была вялой днём, и понял, что по ночам она плохо спит. С тех пор Чжао Юн действительно стал относиться к Чжуан Юй как к ребёнку, укладывая её спать в своих объятиях.

Чжуан Юй боялась этой незнакомой обстановки, но постепенно ей стало казаться, что, возможно, она может доверять тому, кто её обнимает. Засыпая, она так крепко сжимала одежду Чжао Юна, что её руку невозможно было разжать.

Всего через несколько дней Чжуан Юй уже приблизительно понимала, что говорят другие, но сама по-прежнему не могла произнести ни слова. Постепенно пошли слухи, что новая государыня немая. К счастью, не распространилось то, что она знала лишь два слова: «Подавайте еду», иначе, вероятно, эти люди сказали бы, что государыня и вовсе безумна.

В то же время начали говорить, что У Ва, потакая своим прихотям, стала высокомерной и, возможно, своим очарованием навлечёт беду на страну.

Эти слова не доходили до Чжао Юна, а Чжуан Юй и подавно о них не ведала.

Однажды Чжуан Юй увидела карту. Обведённое место, должно быть, было там, где она находилась. Цельная территория была разделена на несколько больших и малых частей, и чем больше она смотрела, тем знакомее всё казалось. Чжуан Юй подумала: «Это Эпоха Воюющих царств, значит, сейчас я в царстве Чжао?»

Последнее место, которое она посетила перед перемещением, была гробница правителя царства Чжао, и в итоге она оказалась в царстве Чжао. Вот уж мистика.

Иногда по ночам Чжао Юн делал попытки сблизиться, но стоило Чжуан Юй увернуться, он тут же прекращал. Чжао Юн даже жаловался: — Если ты не хочешь быть со мной, зачем вышла за меня замуж? Может, семья принудила тебя? Выйдя за меня, ты всё равно мне не покоряешься. Почему ты не похожа на других женщин?

Поначалу Чжуан Юй не понимала этих слов, но со временем Чжао Юн перестал их произносить.

Когда Чжао Юн вошёл, Чжуан Юй держала в руках бамбуковые планки.

— Читаешь? — спросил Чжао Юн.

Чжуан Юй покачала головой.

Чжао Юн, видя её нежные, белоснежные щеки и сияющие глаза, но при этом наивно кивающую голову, невольно улыбнулся и спросил: — Сегодня кто-нибудь говорил с тобой?

Чжуан Юй снова кивнула.

На самом деле, это произошло три дня назад, когда Чжао Юн собирался выйти. Чжуан Юй тогда потянула его, не давая уйти, и, указывая на разные предметы, хотела узнать их названия.

Явно не без толики высокомерия, вызванного баловством.

Чжао Юн, ничего не поделав, велел служанке говорить с ней.

Каждый вечер он расспрашивал Чжуан Юй о чём-то, и если поначалу Чжуан Юй никак не реагировала, то со временем, наконец, появились первые ответы – например, она могла кивнуть или покачать головой.

На самом деле, это было лишь потому, что Чжуан Юй уже приблизительно понимала его слова.

Чжуан Юй была не высокомерна из-за своего положения; просто каждый раз, когда она выходила и пыталась послушать разговоры других, люди, завидев её, лишь кланялись и умолкали. У неё не было другого выбора, кроме как приставать к Чжао Юну.

В последние дни Чжуан Юй всё чаще замечала, что одежда Чжао Юна немного изменилась, особенно сегодня, когда он вернулся верхом, это было ещё очевиднее.

— На мне что-то есть? — спросил Чжао Юн.

Чжуан Юй пробормотала себе под нос: — Политика «одежды кочевников и стрельбы с коня»?

Чжао Юн, услышав её слова, был приятно удивлён, но, как и в брачную ночь, ничего не понял: — Что ты сказала?

Чжуан Юй только тогда поняла, что он не понимает, и попыталась произнести слова на понятном ему языке: — Цзи? Цзи? Фу? — Ей было так трудно, что она почти расплакалась, но так и не смогла членораздельно выговорить.

— Не торопись. Ты, наверное, хочешь сказать: «Политика «одежды кочевников и стрельбы с коня»»? — сказал Чжао Юн.

Чжуан Юй кивнула, повторяя за ним: — Политика «одежды кочевников и стрельбы с коня»?

— Верно, это политика, которую я провожу, — ответил Чжао Юн.

Чжуан Юй снова попыталась произнести: — Чжао, Чжао Юн?

Назвать правителя Чжао по имени было великим табу, но Чжао Юн был вне себя от радости: — Чжао Юн? Ты узнала моё имя?

Чжао Юн чувствовал, что нашёл сокровище — такую небесную красавицу. Он думал, что она глуха и нема, и уже смирился с этим, но вдруг обнаружил, что она не глуха и не нема, просто немного медлительна.

На душе у Чжуан Юй стало неспокойно. Чжао Юн… Чжао Улин-ван… хозяин той самой древней гробницы… тот самый государь, что при жизни был отважен, хитёр и проницателен, но в итоге умер от голода?

Очевидно, не стоило тогда поддаваться никакому любопытству.

Теперь она поняла, почему Чжао Юн постоянно произносил её имя: У Ва, красавица, которую он встретил во сне.

Неудивительно, что её так баловали.

Пока Чжуан Юй лишь начинала осваиваться в новом окружении, до ушей министров дошли вести о том, что она не умеет говорить и целыми днями пристаёт к Чжао Юну, требуя развлечений.

В главном зале У Гуан настойчиво утверждал, что государыня не немая, но министров волновал не этот вопрос, а то, что государыня целыми днями очаровывает государя, предаваясь утехам.

Некоторые даже вспомнили историю о Чжоу Сине, чтобы предостеречь Чжао Юна.

Чжао Юн подошёл к тому министру, стремительно выхватил из рук стражника меч и, направив его на чиновника, спросил: — Ты полагаешь, что и я — бестолковый правитель?

Министр в испуге поспешно опустился на колени: — Ваш покорный слуга не смеет.

— В нынешней ситуации государю надлежит в первую очередь укрепить боевой дух армии, — сказал говоривший, которым оказался Гунцзы Чэн, дядя Чжао Юна.

Чжао Юн вернулся на своё место, сел и спросил: — Как вы хотите, чтобы я укрепил боевой дух армии?

В ответ воцарилась тишина.

— Хорошо, тогда завтра я возьму государыню и мы посмотрим на воинов царства Чжао. — Это было объявление, а не вопрос.

Ночью он сообщил Чжуан Юй об этом решении. Чжуан Юй не понимала, почему он так поступает.

— Государыня, чья красота способна свергнуть царства, — это к счастью, а не к обольщению, — сказал Чжао Юн.

Чжуан Юй кивнула, втайне думая: «Так быстро нашлись недовольные мною».

Чем глубже становилась ночь, тем сильнее Чжуан Юй желала уйти. А что, если, проснувшись, она окажется в 21 веке?

В этом огромном царском городе даже днём таились скрытые опасности. Она вспомнила фильм, который смотрела раньше: если умрёшь во сне, то больше никогда не проснёшься?

Если она пришла живой, то должна уйти живой.

В одном из тёмных уголков царского города всё ещё горел светильник.

— Сможет ли государыня вернуться живой завтра? — спросил старец.

Воин в чёрном ответил: — Определённо нет.

Ночь — это прекрасное прибежище для тех, кто считает себя невинным; они думали, что это уже рассвет.