— Если Гэгэ не винит вас, вставайте и благодарите за милость, — он подал знак Сюй Момо.
Она тоже подняла голову и посмотрела на меня. Я хотела было помочь ей встать, но она поспешила подняться сама, благодаря за милость.
Чтобы не смущать ее, я взяла со столика на кане книгу, махнула рукой, отпуская их обоих. Фу Баньэр позвал служанку убрать осколки, и тоже вышел.
Часы с боем в комнате пробили пять раз, издав чистый звук.
После того, как они вышли, я отбросила книгу. Потянувшись, я уже собиралась слезть с кана, как Сюй Момо, услышав движение в комнате, поспешила войти и, взяв с тахты туфли, помогла мне их надеть.
Пока она надевала мне туфли, я ничего не говорила. Как будто ничего и не произошло.
Пора ужинать, мне нужно сначала пойти к Най Най и пожелать ей доброго вечера.
Сюй Момо подняла занавеску у двери, выпуская меня, и пошла следом. С самого моего рождения рядом со мной всегда кто-то был. Фу Баньэр, увидев, что я вышла, тоже последовал за мной. Они всегда соблюдали правила, следуя за мной на расстоянии полутора шагов, не слишком близко и не слишком далеко.
Как только я подошла к двору Най Най, то услышала громкий голос Ама, говорящего что-то: "...ainaciainakini...". Я прислушалась, кажется, он говорил: "...как будет, так и будет...". Возможно, он говорил что-то Най Най, потому что, когда они обсуждали что-то личное, то говорили по-маньчжурски. В резиденции, кроме него, Най Най и Тай Тай, только я и два моих брата немного учили маньчжурский. Слуги, в основном, его не понимали. Но, в целом, я не очень хорошо выучила маньчжурский. Поэтому, когда я слушала их разговор, то понимала лишь отчасти, соединяя понятные и непонятные слова, и могла примерно догадаться о смысле сказанного.
Пока я размышляла, снова услышала голос Ама: "amagainenggijaibodombi… (в будущем решим…)".
— teainaciojoro. (Что же теперь делать?) — голос Най Най дрожал, казалось, она плачет.
Обрывки фраз, я не могла понять, о чем именно они говорят. Но, услышав тихие всхлипывания Най Най, я начала беспокоиться.
— Приветствую Ама и Най Най. Желаю Ама и Най Най благополучия, — войдя в комнату, я поклонилась им (это приветствие, которое маньчжурские женщины использовали при обращении к старшим: стоя перед тем, кому кланяются, ноги вместе, руки на коленях, затем поклон, колени слегка согнуты, как в полуприседе, и произносится: "Желаю [имя] большого спокойствия").
Най Най поспешно отвернулась, притворно вытирая слезы платком.
— Вставай. Что ты слышала? — Ама, увидев меня, все еще выглядел немного расстроенным.
Я сделала вид, что ничего не понимаю, и посмотрела на него: — Отвечаю Ама, я ничего не слышала. О чем вы спрашиваете?
Он явно вздохнул с облегчением, выражение его лица смягчилось, и он сказал Най Най: — Не беспокойся слишком, решение уже принято, не стоит об этом много думать, — он сделал паузу, посмотрел на карманные часы и сказал: — Пора подавать ужин.
Ли Момо отозвалась и спросила: — Где прикажете подавать ужин, князь Бэйлэ?
— В покоях Фуцзинь, остальные пусть едят в своих комнатах, — посмотрев на меня, он продолжил: — Юйжун, что ты изучала в последнее время? — После ужина Ама удобно откинулся на подушку и принял чашку чая, поданную его личным слугой-евнухом Дэ Гуном.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|