Мы с Да Гэгэ учились игре на цине вместе. А вот рукоделию и прочему мы учились отдельно. Най Най поручила Ли Момо, своей служанке, специально обучать меня. Что до Да Гэгэ, то ей разрешалось учиться у кого угодно.
Честно говоря, мне не очень нравилось ходить в западный двор учиться игре на этом проклятом цине. Дело даже не в том, что я не хотела учиться, а в том, что мне не нравилось ходить в западный двор.
Ама поселил всех своих наложниц в западном дворе, а мы с братьями и сестрами жили в южном дворе. Ама и Най Най жили в восточном дворе. В северном дворе резиденции раньше жили Мафа и Тай Тай, а теперь, когда Мафа не стало, там жила одна Тай Тай.
Передняя часть резиденции предназначалась для приема гостей. Кроме времени занятий, нам, женщинам из внутренних покоев, нельзя было туда ходить. Только по праздникам или во время каких-нибудь приемов Най Най и другие выходили туда, и мы с Да Гэгэ тоже выходили, чтобы повидать гостей. А вот наложницы никогда не могли выходить, они должны были оставаться во внутренних покоях.
Только в такие моменты я понимала, что положение Най Най действительно выше, чем у них. Даже если Ама не больше всех любил Най Най, ее статус был неоспорим.
В каждой резиденции больше всего боялись «возвышения наложницы и унижения жены». Все эти слова я слышала от Ли Момо, которая была приданным Най Най.
Когда она оставалась с Най Най наедине, то всегда бормотала: «Как бы они ни старались, им не перепрыгнуть через голову. У этих лисиц нет официального статуса. Хотя князь и принял их, но это только ради новизны…»
Эх, я слышала эти слова уже восемьсот раз, но все знали, что Ама проводил в западном дворе больше времени, чем в восточном, и Най Най, слушая эти слова Ли Момо, ни разу не становилась счастливее.
На самом деле, я кое-что понимала о делах во внутренних покоях. Они считали меня ребенком, поэтому старались не говорить об этом при мне. Но я все равно слышала обрывки разговоров служанок.
На заднем дворе (в резиденциях обычно было два входа: передний и задний. Иногда задний вход представлял собой пристройку, называемую "баося". В некоторых резиденциях не было пристройки, а было небольшое помещение, называемое "хоучжай". Поскольку и то, и другое находилось у заднего входа, их называли "хоудао чжайэр".) старые служанки, покуривая табак и попивая горячий чай из подвешенного над печкой чайника, болтали о домашних делах. Там им нельзя было громко разговаривать, поэтому они перешептывались, и если не прислушаться, то не поймешь, о чем они щебечут. Я всегда любила подслушивать их разговоры.
В резиденции было много запретов: нельзя было говорить о личных делах каждой семьи, и тем более нельзя было говорить о любовных делах. Поэтому оставалось только говорить о лисах и призраках. Такие суеверные россказни ходили по всем резиденциям, и это не запрещалось. Но иногда можно было услышать и кое-что другое. Например, что несколько пожилых жен Тай Ванъе (Мафа был князем, а когда Ама унаследовал титул, он был понижен на один ранг и стал Бэйлэ) были служанками, которых он "принял в наложницы". После смерти Тай Ванъе одни сошли с ума, а другие умерли от тоски!
Были и какие-то слухи, которые исходили от евнухов, но это были всего лишь "сплетни" с улицы, и им нельзя было верить.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|