Ама сел на кан, достал из кошелька, висевшего у него на поясе, флакон для нюхательного табака, маленькой ложечкой, находившейся внутри, зачерпнул немного табака, положил на большой палец, поднес к носу и глубоко вдохнул, а затем очень громко чихнул.
Най Най, вытерев слезы, распорядилась подавать ужин, все еще бормоча: — Что же нам делать? Теперь, когда такое случилось... Ты глава семьи, тебе и решать.
Ама, услышав, что Най Най все еще хочет говорить о том, что они только что обсуждали, недовольно прорычал: — Ребенок еще в комнате, разве нельзя поговорить об этом позже?
Посмотрев на меня, Най Най больше не упоминала о недавнем разговоре.
Най Най не любила расточительство, поэтому в ее порции всегда было на одно-два блюда меньше. Но когда она ела вместе с Ама, то всегда добавляла несколько блюд, которые особенно нравились Ама.
— Отвечаю Ама, в последнее время учитель преподал нам несколько стихотворений Ду Фу, — я почтительно стояла перед каном, отвечая на его вопрос, и надеялась, что он поскорее отпустит меня.
— Хм, — отозвался он, не собираясь меня экзаменовать. — Учись усердно у учителя, — он сделал паузу, отпил глоток чая и снова спросил: — Сегодня днем ты ходила в сад?
— Отвечаю Ама, днем я ходила в сад, — похоже, кто-то уже что-то ему рассказал, поэтому мне пришлось, скрепя сердце, признаться.
— Возвращайся в свою комнату, и нечего без дела слоняться, ни к чему это, — он явно не был расположен разбираться со мной. Сказав: — Можешь идти, — он отпустил меня.
Наконец-то я вздохнула с облегчением. Похоже, он хотел продолжить разговор с Най Най, поэтому и отпустил меня. Как бы то ни было, то, что он позволил мне уйти, уже большая удача. Я очень боялась отвечать ему, поэтому, услышав эти слова, поспешно поклонилась и сказала: — Чжэ, — и вышла из комнаты Най Най.
На самом деле я не ушла со двора Най Най. Мне было очень любопытно, из-за чего они спорят, поэтому я решила спрятаться во дворе и послушать.
Но я долго слушала, и так и не поняла, о чем именно они говорят в комнате. Почувствовав усталость, я вернулась в свою комнату в Южном дворе.
Как только я вошла и села, Да Гэгэ Юйин вошла следом.
Она вошла и поклонилась, проведя рукой по вискам (этот жест – приветствие между женщинами равного положения, используемое при повседневных встречах. Женщины правой рукой трижды касаются виска, одновременно кивая головой и смотря на собеседницу, таким образом приветствуя ее. Та, кого приветствуют, отвечает тем же жестом). — Приветствую младшую сестру.
Я встала и ответила на приветствие: — Приветствую Да Гэгэ.
— Интересно, по какому делу Да Гэгэ пришла сюда? — Мне было любопытно, что побудило ее прийти сегодня, она редко приходила ко мне по своей инициативе. Во-первых, мы с ней не были близки. Во-вторых, хотя она и была старше меня на несколько лет, но являлась дочерью наложницы, и, чтобы избежать неловкости, даже живя в одном дворе, она редко приходила ко мне.
— Не знаю, слышала ли младшая сестра, что братья скоро пойдут учиться в Императорский колледж, — поскольку я не предложила ей сесть, она была вынуждена стоять и разговаривать со мной. Мне было неловко смотреть на это, поэтому я пригласила ее во внутренние покои и усадила на кан.
Служанки принесли шкатулку со сладостями и блюдо с фруктами, поставили на столик на кане. Я махнула рукой, отпуская их, чтобы они не прислуживали.
— Почему братья должны идти в Императорский колледж? — Мне это показалось странным, разве дома у нас нет учителя? Почему вдруг их решили отправить в Императорский колледж?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|