Глава 20

Глава 20

Прошло сорок минут с тех пор, как Янь Но покинула Цзюнь Люхо. В голове у нее все это время стояло ледяное лицо Люхо в момент прощания.

На этот раз она испытывала не страх, а чувство вины.

Нравы в эпоху Тан были свободными, но по сравнению с современностью женщины все еще консервативно относились к любви.

Хотя нет, любовь всегда консервативна. Если кто-то готов играть с тобой в игры — это не любовь.

Янь Но сделала большой глоток вина и снова вздохнула.

— Хозяин, еще кувшин вина!

Трактирщик с пивным животом, улыбаясь, подошел с подносом:

— Молодой господин, у вас что-то случилось?

— Ага! Я многим должна денег. Они все хотят получить их обратно, но у меня ничего нет. А теперь, когда они перестали требовать, мне стало не по себе. Скажи, я веду себя глупо?

Янь Но самоиронично улыбнулась и снова наполнила свою чашу.

— У господина действительно нет денег? — Трактирщик начал оценивать одежду Янь Но. — «Хм, если у него нет денег, можно взять в залог эту одежду, может, даже удастся немного заработать».

— Раньше были, а теперь не хочу их отдавать, — бросив на трактирщика раздраженный взгляд, Янь Но спросила: — Если бы вы оказались в такой ситуации, стали бы сами возвращать долг?

— Ну… раз предлагают, почему бы и не взять!

— Вот именно! Раз предлагают, почему бы и не взять. Счёт, пожалуйста.

Достав небольшой серебряный слиток, Янь Но взяла кувшин и вышла из таверны.

В июле в Янчжоу стояла влажная жара. Хотя температура была немного ниже, чем в современном мире, но из-за многослойной одежды Янь Но было невыносимо душно.

К тому же, выпив целый кувшин вина, она снова почувствовала головокружение.

Она врезалась в чью-то твердую грудь. Не успела Янь Но поднять голову, как ее оттолкнули в сторону.

— Чу Муцзинь, как ты смеешь так обращаться с обычным человеком?!

— Не злись, младшая сестра, он того не стоит.

Янь Но помнила это имя и помнила, что он был врагом Дворца Ямы. Значит, этот знакомый женский голос принадлежал Чжэнь Сэ.

Взглянув на лежащую на земле Янь Но, Чжэнь Сэ ахнула.

— Янь Но?

Чу Муцзинь нахмурился и спросил:

— Младшая сестра, ты знаешь ее? Ты так долго не выполняешь задание, неужели из-за нее?

— Не говори ерунды! Я просто еще не нашла подходящего момента. — Видя, что Янь Но не двигается, Чжэнь Сэ пощупала ее пульс. Убедившись, что та просто пьяна, она вздохнула с облегчением.

Чу Муцзинь был недоволен и снова спросил:

— Младшая сестра, ты ведь не собираешься вести ее в гостиницу?

Чжэнь Сэ сердито посмотрела на Чу Муцзиня, одной рукой подняла Янь Но и прислонила ее к себе.

— Иди вперед! Я отведу ее в безопасное место и вернусь.

— Младшая сестра, не нужно церемоний. Мы вместе пришли, и вместе должны вернуться. — Он протянул руку, чтобы оттащить Янь Но, но промахнулся. Лицо Чу Муцзиня стало еще мрачнее. — Я не шучу. И не следуй за мной. Если я узнаю, что ты причинил вред Янь Но, не обижайся, что я забуду о нашей дружбе.

Сказав это, она, не обращая внимания на реакцию Чу Муцзиня, пошла в обратном направлении.

— Янь Но, значит? — Как только Чжэнь Сэ ушла, Чу Муцзинь прищурился. Если бы взглядом можно было убивать, Янь Но сейчас бы выглядела ужасно.

Проснувшись на следующее утро с раскалывающейся головой, Янь Но начала корить себя и в очередной раз поклялась больше никогда не пить.

Перевернувшись на кровати, она увидела, что Чжэнь Сэ спит, положив голову на стол.

Почувствовав прилив галантности, Янь Но подошла к ней и накинула на нее свою верхнюю одежду.

Чжэнь Сэ резко открыла глаза. Увидев, кто перед ней, она расслабилась и улыбнулась:

— Ты проснулась.

— Ты не ушла?

— Я боялась, что тебе кто-нибудь причинит вред.

— Чу Муцзинь?

— Ты его знаешь?

Услышав сомнение в голосе Чжэнь Сэ, Янь Но с улыбкой объяснила:

— Мы однажды встречались в Павильоне Зеркальных Теней в Тайюане.

Чжэнь Сэ кивнула и спросила:

— А что это за Павильон Зеркальных Теней?

— А? Ха-ха, ты не знаешь? Это бордель! — рассмеялась Янь Но.

— Что ты там делала?

— Слышала, что там красивые девушки, вот и пошла посмотреть, — с усмешкой ответила Янь Но и спросила: — Что, ревнуешь?

— Что за глупости! — Чжэнь Сэ рассердилась и хотела выхватить кинжал. Но, увидев самодовольную улыбку Янь Но, она остановилась. — Знала бы, что ты такая, не стала бы спасать тебя.

— Тебе бы меня стало жалко!

— Ты так уверена?

— Мы же друзья!

Услышав, как Янь Но специально выделила слово «друзья», Чжэнь Сэ нахмурилась:

— Мне пора идти, береги себя.

Вспомнив кое-что, Янь Но поспешно спросила:

— Где ты сейчас остановилась?

— В постоялом дворе Луншэн.

— Ты все еще хочешь убить Цзюнь Люхо?

— …Не могу ослушаться приказа учителя.

— Неужели убийство — единственный способ решить проблему?

Чжэнь Сэ никогда не задумывалась над этим вопросом. Помолчав, она сказала:

— Мне пора.

Янь Но преградила ей путь, нахмурившись:

— Ты не можешь уйти! Я знаю, что не имею права тебя останавливать, но вы с Люхо обе мои подруги, и я не могу позволить вам убивать друг друга.

Услышав это ласковое обращение, Чжэнь Сэ почувствовала боль в сердце и холодно усмехнулась:

— Похоже, ты с Цзюнь Люхо знакома не так уж и мало. Думаешь, сможешь меня остановить?

— Конечно, я не смогу тебя остановить, но я могу разрушить все ваши планы. — Как только она произнесла эти слова, к ее горлу приставили кинжал.

Хотя Янь Но было страшно, она все же спросила:

— Ты тоже хочешь меня убить?

— Не появляйся больше передо мной, не смей меня останавливать. Иначе… — Чжэнь Сэ опустила голову, не в силах закончить фразу.

— Иначе убьешь меня? — «Похоже, мне действительно не место в стране с неразвитой правовой системой. Наверное, однажды я погибну в этом вашем «цзянху»». — Я не могу тебя остановить и не могу сказать, что это для твоего же блага, но убийство действительно не решает проблему.

— Уйди с дороги!

— Не уйду!

Кинжал вонзился в ее грудь на дюйм. Прошло некоторое время, прежде чем начала сочиться кровь.

Янь Но посмотрела на рану, а затем на ошеломленную Чжэнь Сэ и с горькой улыбкой спросила:

— Теперь ты согласна?

— Почему? Почему ты не увернулась? Почему ты не увернулась…

— Пообещай мне, что не вернешься туда, хорошо?

— Я… я не знаю…

— Тогда пообещай, что не вернешься, пока моя рана не заживет, хорошо? — Янь Но сама вытащила кинжал, кровь брызнула фонтаном. — Чжэнь Сэ, ты у меня в долгу.

— Не двигайся! — Чжэнь Сэ прижала руку к ране Янь Но и быстро нажала на несколько точек вокруг сердца. К счастью, рана была неглубокой, и кровотечение быстро остановилось.

— Ты мне пообещала, верно? — Из-за потери крови лицо Янь Но стало очень бледным.

Она хотела погладить Чжэнь Сэ по волосам, но заметила, что ее рука становится прозрачной.

— Неужели я возвращаюсь? Нет, я еще не все сделала. Если я сейчас уйду, Чжэнь Сэ обязательно вернется в постоялый двор Луншэн. План Люхо можно считать безошибочным, значит…