Глава 1. Все прочие занятия — низки (Часть 2)

Нельзя было сказать, что Фань Цзинь мог сорить деньгами, но благодаря внушительной компенсации и отсутствию вредных привычек, он мог позволить себе хорошо питаться. В прошлой жизни, когда он мог наслаждаться изысканными яствами, он бы и взгляда не бросил на такую грубую пищу. Кто бы мог подумать, что теперь ему не только недоступно мясо, но и просто прокормить себя и мать — такая сложная задача.

Дни расточительства и веселья остались в прошлом. Фань Цзинь, уже смирившийся со своей судьбой, больше не думал о том, как изменить свою жизнь или вернуться в современный мир, по которому он так тосковал. Раз уж он стал Фань Цзинем из мира «Жулинь Вайши», то ему оставалось только принять это. Теперь нужно было думать о том, как жить комфортно. Даже если материальные блага не сравнятся с прошлой жизнью, в этой жизни он должен стать богачом, чтобы оправдать свое существование.

Семья Фань Цзиня, даже по меркам жителей империи Мин, была бедной. Отец умер рано, других детей в семье не было, а крестьянская семья без рабочих рук была обречена на нищету.

Фань Му была трудолюбивой и хозяйственной женщиной, готовой отдать сыну всю свою любовь, но у нее не было волшебной лампы, исполняющей желания, и она не могла дать Фань Цзиню все, чего он хотел. Даже маленькое яйцо для семьи Фань было роскошью, которую они могли себе позволить лишь изредка.

Фань Цзинь прожил две жизни, но навыки из прошлой жизни в этой оказались бесполезны для заработка. Изменить свою жизнь, полагаясь на воспоминания из прошлого, было непросто.

Гуанчжоу имел преимущество в близости к морю, и жители деревни когда-то объединили усилия, чтобы отправить людей ловить рыбу и добиться богатства. Поначалу они заработали немного серебра, но после кораблекрушения, когда вместе с кораблем утонул и весь товар, деревня Сяофаньчжуан не только потеряла все вложения, но и оказалась в тяжелых долгах. С тех пор Фань Му запретила сыну даже думать о море.

Другим популярным занятием в Гуандуне была металлургия. Согласно летописям того времени: «В Фошань много металлургов, и те, кто занимаются этим ремеслом, должны ждать мастера и просить его о работе, проявляя к нему крайнее уважение. Если они не найдут мастера, то не смеют работать самостоятельно, а если и работают, то безуспешно». А Фошань как раз находился под управлением уезда Наньхай.

Другой путешественник во времени, возможно, обрадовался бы этому и всеми силами старался бы приблизиться к этой отрасли, чтобы использовать ее как основу для своего дела. Но Фань Цзинь, ни в прошлой, ни в нынешней жизни, не интересовался кузнечным делом, которое день и ночь гремело без остановки, и не хотел заниматься тяжелым физическим трудом. Поэтому этот путь был для него закрыт.

Возможности в деревне были ограничены, и добиться успеха в таких условиях было действительно трудно. Фань Цзинь несколько раз предлагал уехать из родных мест, но мать неизменно отвергала его предложения, и он ничего не мог с этим поделать.

После нескольких ссор Фань Цзинь понял, что, что бы он ни говорил, мать не станет есть кукурузные лепешки или яйцо. Если он откажется от еды, то ценные продукты просто пропадут. Поэтому под пристальным взглядом матери Фань Цзинь съел яйцо и лепешки, а затем, воспользовавшись ее хорошим настроением, сказал:

— Матушка, от батата пучит живот, лучше есть его поменьше. Я уже достаточно здоров, чтобы работать в поле. Я много ем, значит, должен много работать. Позвольте мне пойти в поле…

Улыбка на лице матери застыла, она поставила миску с кашей на стол, и ее глаза начали краснеть. Сердце Фань Цзиня сжалось — он понял, что дело плохо. После того как Фань Му обнаружила, что бамбуковые прутья не причиняют Фань Цзиню особого вреда, она разработала новый прием: слезы. Это оружие было гораздо мощнее бамбуковых прутьев, оно всегда попадало в цель и было невероятно эффективным.

— Что ты сказал? Повтори.

— Матушка…

— Ты хочешь свести меня в могилу? С тех пор как умер твой отец, я растила тебя одна, и ты знаешь, каких трудов мне это стоило. Разве я когда-нибудь с тех пор, как ты себя помнишь, заставляла тебя работать в поле? А теперь ты вдруг хочешь заниматься сельским хозяйством? Протяни руки и посмотри на них! Есть ли на них хоть один мозоль? Я говорила, что руки моего сына предназначены для того, чтобы держать кисть, а не плуг. Запомни, если твои руки коснутся земли, это будет проявлением неуважения! Поешь и иди в школу учиться читать и писать. Пока я жива, я не позволю тебе запачкаться в грязи. Если ты посмеешь пойти работать в поле, я умру на твоих глазах!

— Матушка, я просто хотел помочь тебе. Сейчас наше положение… Если мы не сможем заплатить налоги в этом году, нам придется продать землю. Нельзя полагаться только на тебя.

Видя, что мать вот-вот снова расплачется, Фань Цзинь отставил миску и начал извиняться. Стоило ему сказать, что он хочет учиться, как мать радовалась. Но как только он заговаривал о том, чтобы помочь ей, все заканчивалось вот так.

В империи Мин образование было самым простым способом изменить свою судьбу, но прежде чем получить отдачу, нужно было много вложить.

После смерти отца семья Фань постепенно беднела. С прошлой зимы Гуанчжоу несколько раз пострадал от стихийных бедствий — тайфунов и проливных дождей, из-за которых урожай сильно сократился. Но налоги, которые взимало государство, не уменьшались из-за этих бедствий. У Фань Цзиня еще не было ученой степени, поэтому он не имел права на льготы. Даже не учитывая расходы на пропитание, только на уплату основного налога и местных сборов семье Фань, скорее всего, пришлось бы брать деньги в долг.

Семья Фань явно не могла вернуть долг, и, чтобы расплатиться, им, скорее всего, пришлось бы продать землю. В оригинальном романе «Жулинь Вайши» Фань Цзиню пятьдесят четыре года, и его семья живет в нищете. Скорее всего, это произошло из-за того, что он многократно проваливался на экзаменах и не имел права на льготы, поэтому из фермера-собственника превратился в арендатора, и его жизнь становилась все хуже.

Как бы то ни было, Фань Цзинь был молодым мужчиной, и за два года после перемещения он хорошо натренировал свое тело. Он думал, что, если бы он мог работать в поле, то, возможно, осенью удалось бы собрать больше урожая, и тогда у них появился бы шанс преодолеть трудности.

Но мать была непреклонна, и слезы, как и ожидалось, полились из ее глаз. — Тебе не нужно беспокоиться о семейных делах. Я спрошу тебя, помнишь ли ты то, о чем я тебе говорила?

— Я ни на миг не забывал ваши слова.

— Хорошо. Какие занятия в мире считаются самыми достойными?

— Все прочие занятия — низки, лишь ученье высоко.

— У кого я велела тебе учиться с детства?

— Сначала учиться у Лунь Вэньсюя, затем у Хай Бицзя.

Слезы Фань Му наконец-то остановились. — Раз ты помнишь это, то зачем говоришь такие глупости про работу в поле? Семья Датоуцзы жила еще беднее нас, но благодаря усердной учебе все трое, отец и сыновья, сдали экзамен на цзиньши, и сам император собственноручно написал для них табличку «Первая семья Поднебесной», которая до сих пор стоит в деревне Лиюнцунь. Твой отец всю жизнь трудился не покладая рук, с утра до ночи, и в конце концов умер от переутомления. Видишь, работа в поле не имеет перспектив. Если мы хотим жить достойно, нам остается только учиться. Если ты сможешь добиться для меня почетного звания гаомин и обеспечить нам безбедную жизнь, я буду рада умереть от тяжелой работы. Цзиньцзы, ты должен помнить, что ты единственный ученый в нашей деревне Сяофаньчжуан, на которого вся деревня возлагает свои надежды. Жители Дафаньчжуан всегда завидовали нам и всеми силами старались помешать тебе добиться успеха. Если ты посмеешь взять в руки мотыгу, ты дашь им повод для насмешек, и тогда тебе больше не позволят учиться. Если ты хочешь помочь мне, то усердно учись. Если ты сдашь экзамен на сюцай в этом году, а в следующем — на цзюйжэнь, наша жизнь наладится, нам больше не придется беспокоиться о еде и долгах, и никто не сможет отнять у нас землю. Если ты хочешь помочь мне, то иди и учись, не думай ни о чем другом!