Верно, полмесяца назад, после окончания редкого и короткого отпуска, Юань Юань снова вернулась на работу во двор Гунсун.
Несколько дней подряд Нин Я, как обычно, рано вставал для тренировки кулачного боя и, как обычно, проходя мимо Юань Юань, звал её подать чай (Фэн ча).
Как обычно, выпив чай, он, как обычно, осматривал Юань Юань сложным взглядом.
Когда это «как обычно» продолжалось до третьего дня, Юань Юань наконец не выдержала.
— У старшего молодого господина есть какие-то распоряжения?
Юань Юань подумала, что если бы у его глаз была функция рентгеновского сканера, он, вероятно, уже сосчитал бы все её рёбра.
Нин Я посмотрел на неё, и колебание в его глазах наконец сменилось решимостью.
Он поставил чайную пиалу и серьёзным тоном произнёс:
— Ты, со мной, иди.
Нин Я встал и вывел Юань Юань из двора Гунсун.
Не обращая внимания на сложные и потрясённые выражения лиц целого двора пожилых служанок и юных горничных, сама Юань Юань была совершенно сбита с толку (Итоу усюи).
Она была всего лишь служанкой низкого статуса, а старший молодой господин лично вывел её одну, и, похоже, не собирался брать с собой других слуг.
Какая же это особая честь (Шужун) для служанки?
Юань Юань помнила, что в оригинальной книге старший молодой господин не играл особо заметной роли. Конечно, каждый персонаж существует не просто так.
Как контрольная группа (Дуйчжао цзу) для братского трио, образ третьего пса — одержимого сестрой маньяка — был, конечно, привлекателен. Но завоевать расположение холодного и сдержанного старшего брата и не терпящего песчинки в глазах (Яньли бу жоу шацзы) второго брата — таких крайне закрытых персонажей — было на самом деле не менее захватывающе, чем сюжет с одержимым сестрой маньяком.
Поэтому Нин Я и Нин Ся в конечном итоге тоже превратятся в обожающих сестру маньяков (Чун мэй куанмо) и официально сформируют группу поддержки главной героини из братьев.
Так какое же это имеет отношение к ней?
Возвращаясь к настоящему моменту, Юань Юань почувствовала странное дежавю.
Что это за знакомое чувство, когда они идут всё дальше в глушь, а местность вокруг всё больше напоминает место, где можно убить и спрятать труп (Шажэнь пао ши)?
К счастью, Юань Юань была не одна. Неподалёку два слуги старшего молодого господина всё ещё преданно следовали за ними.
Юань Юань уже собиралась вздохнуть с облегчением, как услышала, что Нин Я сказал слугам за дверью:
— Вам, нельзя, идти.
Сердце Юань Юань ёкнуло.
Как и ожидалось, двое слуг тут же молча исчезли.
Юань Юань: «…»
Это было самое уединённое место в Западном дворе, в оригинальном романе — знаменитое «святое место смерти». И они находились в одном из заброшенных дворов (Фэй юань) этого места.
Не говоря уже о ночи, даже днём здесь редко кто проходил.
Юань Юань развернулась, чтобы бежать, но её схватили за шиворот и втащили в заброшенный двор.
— Ты, куда, идёшь?
— Срочная нужда (Нэйцзи), хочу сходить по нужде (Фанбянь).
Она изо всех сил вырвалась из его дьявольских лап и быстро выбрала другое направление для побега.
В итоге Юань Юань обнаружила, что, кроме двери за спиной пса номер один, везде были стены.
Щёлк—
Единственная дверь была заперта прямо у неё на глазах.
Юань Юань задрожала и начала царапать стену.
Нин Я холодно смотрел на это, не мешая.
Он шаг за шагом приближался к ней, пока дрожащая девушка не оказалась полностью зажатой им в углу.
Юань Юань обмякла, уголки её глаз увлажнились, только руки, пытавшиеся процарапать стену, были полны последнего упрямства.
Зачем устраивать такую долгую прелюдию перед убийством?
Атмосфера ужаса была накалена до предела, но она бы предпочла выпить яд и умереть красиво, неужели нельзя?
Ответ был — нельзя.
Прежде чем Юань Юань успела процарапать дыру в стене, Нин Я холодно произнёс:
— Научи, меня, петь.
Юань Юань: «???»
— Петь… петь?
Неужели он говорит о той песне, которую она пела в тот день?!
Юань Юань, чья душа прожила восемнадцать лет, была совершенно потрясена.
Она и мечтать не могла, что кто-то попросит её научить петь.
Она до сих пор помнила выражение разочарования на лице парня, с которым у неё намечались отношения, после того как они спели дуэтом.
В тот день парень не только напился, но и притащил с улицы собаку, чтобы сказать ей, что даже та поёт лучше.
После такого удара Юань Юань навсегда покинула «музыкальную сцену» и тайно усердно тренировалась. Она не ожидала, что её прогресс совершит качественный скачок, и кто-то попросит её научить петь.
Юань Юань была немного потрясена, немного смущена, немного взволнована и скромно сказала:
— Я… я совершенно немузыкальна (Уинь буцюань), моё пение невыносимо слушать (Букань жуэр), чем же я заслужила такую честь (Хэ дэ хэ нэн)…
Нин Я молчал довольно долго, затем медленно ответил:
— Я, могу, вытерпеть.
Юань Юань: «…»
«Хочешь верь, хочешь нет, но я скорее научу собаку, чем тебя!»
Нин Я сказал, что его дефект речи (Коуцзи) не был врождённым.
Но в детстве он был слишком напряжён, привык говорить с запинками, и со временем, поскольку никто его не исправлял, он так и не смог исправиться.
Среди лечивших его врачей было немало знаменитых докторов, и все они сходились во мнении, что с медицинской точки зрения с его горлом всё в порядке.
В итоге был сделан вывод, что это душевная болезнь (Синьбин).
Узнав об этом, Нин Я прекратил принимать лекарства.
Потому что он не знал, как лечить душевную болезнь. До того случая, когда песня девушки заставила его невольно подпевать. Это чувство внезапного прозрения позволило ему смутно уловить суть проблемы.
В конце концов, Нин Я убедил её деньгами: один лян серебра за раз.
Юань Юань наконец отбросила предубеждения и спросила, что он хочет спеть.
Нин Я сказал, что хочет спеть ту песню про «открой штаны»…
Юань Юань: «Заткнись уже».
— Другие песни легче запоминаются.
Сказав это, Юань Юань слегка вздохнула.
Потому что она знала, что те самые навязчивые хиты (Синао шэньцюй) скоро добавят ещё одну жертву в свой список.
Через час выражение лица Нин Я было растерянным.
Текст песни был таким длинным, но стоило ему спеть её один раз, как он уже не мог её забыть.
За двадцать лет это был первый раз, когда он пассивно погрузился в мир навязчивой мелодии, войдя в состояние крайней самозабвенности, что почти мгновенно ослабило его постоянно натянутые струны.
Через полмесяца, найдя способ выплеснуть эмоции, исключительно одарённый (Тяньфу ибин) старший молодой господин обнаружил, что, разговаривая наедине, если он немного отвлекался, то мог иногда произносить короткие связные фразы.
Юань Юань, воспользовавшись его хорошим настроением, снова отпросилась на полдня. Сегодня она специально прокралась в тщательно выбранное место, убедилась, что вокруг ни души, и начала копать яму.
За эти полмесяца Юань Юань испробовала множество методов — бросала, швыряла, кидала, метала, — пытаясь избавиться от этой нефритовой подвески.
Все попытки закончились неудачей.
Но сейчас всё было иначе.
Новая идея, до которой Юань Юань додумалась, ломая голову (Цзяоцзинь наочжи), заключалась в том, чтобы похоронить эту нефритовую подвеску прямо здесь и сейчас.
На этот раз неудача была исключена, если только из-под земли не выкопается живой человек.
— Хуанфу Течжу?
Как раз в тот момент, когда Юань Юань почувствовала, что прекрасная жизнь вот-вот устремится к ней, кто-то с лёгким недоумением окликнул её.
— А?..
В сердце Юань Юань закралось сомнение. Кроме её соседки-пса, кто ещё знал этот её псевдоним?
Она медленно подняла голову и огляделась, пока её взгляд случайно не наткнулся на две фигуры.
Двое мужчин перед ней, несомненно, были высокими и красивыми. Изысканные одежды (Сяньи хуафу) подчёркивали их врождённое аристократическое обаяние.
Даже в современном мире их внешность была вполне достаточной для дебюта.
Но при условии, что эти два красавчика не были псом номер три с лёгким веером в руке и псом номер два с мрачным красивым лицом.
Хм, что она только что хотела сказать?
Она хотела сказать: «А? Какое совпадение?»
Или она хотела сказать: «А? Кто такой Хуанфу Течжу?»
Но все эти неуклюжие отговорки стали бессмысленными, когда она встретилась взглядом со вторым молодым господином, который от радости приложил руку ко лбу и злорадно усмехнулся.
Юань Юань бессильно сжимала в одной руке горсть земли этого полного багов мира, а в другой — нефритовую подвеску с аурой главной героини. В её голове на мгновение стало пусто.
«Уничтожьте всё…»
Она действительно устала.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|