Кормилица Фэн была кормилицей (Жуму) Первого молодого господина Нин Я. С самого его детства она занимала главенствующее положение во дворе Гунсун, и даже личных служанок Первого молодого господина она подбирала сама.
Неизвестно почему, но сегодня Юань Юань назначили подавать чай господам в переднем зале (Цяньтин).
Нин Ся бросил взгляд на своего старшего брата и задумчиво произнес:
— Старший брат в этот раз отлучался не зря, должно быть, многое приобрел.
Нин Я сидел напротив него с невозмутимым лицом.
В отличие от двух своих младших братьев, Нин Я занимался боевыми искусствами. У него были мужественные черты лица, но выражение его было напряженным, губы плотно сжаты, и казалось, он редко улыбался.
— Это дело… — Нин Я поджал губы и после паузы сказал: — Поговорим позже.
Нин Ся скривил губы в усмешке и не стал сразу отвечать.
В этот момент он уловил носом сладковатый аромат.
Брови Второго молодого господина дернулись, он быстро поднял глаза и огляделся. Рядом с чайным столиком он увидел служанку, которая, опустив голову чуть ли не до груди, наливала чай в его чашку.
При мысли о Хуанфу Течжу взгляд Нин Ся мгновенно помрачнел.
Почувствовав этот зловещий взгляд, Юань Юань вдруг вспомнила сюжет из книги, где паохуэй Юань Юань случайно пролила чай на Второго молодого господина и получила за это удар плетью. Она наконец поняла, почему такая «честь» — прислуживать господам на виду у всех — досталась ей, а не кому-то другому.
Юань Юань поспешно и аккуратно подала чай.
Нин Ся пристально разглядывал её и фыркнул:
— Ты немая?
Как только он заговорил, Первый молодой господин Нин Я, который до этого не обращал внимания на служанку, тоже слегка приподнял взгляд.
Два холодных взгляда.
Юань Юань почувствовала огромное давление и тем более не осмеливалась легкомысленно открывать рот.
Второй молодой господин действительно страдал прозопагнозией, но она не могла быть уверена, помнит ли он её голос с того дня.
А что, если помнит?
Преждевременная гибель паохуэй не входила в планы Юань Юань.
Уголок глаза Юань Юань дернулся, губы задрожали, её алые вишневые губки слегка приоткрылись:
— Второй молодой господин, пейте чай…
Девушка жеманничала, строила ему глазки и говорила измененным голосом. Её намерение соблазнить было столь же очевидным, как намерения Сыма Чжао (Сыма Чжао чжи синь) — она боялась, что окружающие притворятся, будто ничего не понимают.
С современной точки зрения, Юань Юань демонстрировала примитивную и глуповатую модель поведения «зеленого чая» в стиле «я буду жалеть только братика» (giegie).
Рука Первого молодого господина, державшая крышку чашки, слегка дрогнула.
По рукам Второго молодого господина пробежали мурашки, его пробрал озноб.
— Вон.
Юань Юань поставила чашку и проворно убралась.
— Не ожидал, что у старшего брата найдутся такие… развязные служанки, — холодно заметил Нин Ся.
Ведь старший брат был самым строгим и консервативным из них троих, и к слугам он всегда относился соответственно.
Услышав его слова, Нин Я лишь слегка помолчал.
— Она… всегда… такая.
Судя по этим словам, она была закоренелой соблазнительницей господ.
Нин Я никогда не любил тщеславных служанок. Поэтому, когда Юань Юань с её внешностью перевели в его двор на должность служанки первого разряда (И дэн яхуань), она пробыла там всего несколько дней. За попытку прикоснуться к его ладони он нашел предлог и отправил её выполнять поручения снаружи.
После того как Юань Юань выгнали, старшая служанка Хун Пин поспешно назначила другую девушку прислуживать внутри, а затем вызвала Юань Юань наружу и устроила ей разнос.
Когда Хун Пин подошла к Юань Юань и увидела её ресницы, порхающие как крылья бабочки, глаза, подобные весенней воде, приоткрытые вишневые губки и лицо, на котором было написано «я такая невинная, такая слабая, такая добрая» — типичное лицо «зеленого чая» — её охватил гнев.
— Хмф, не думай, что раз у тебя трогательная (Чучу кэлянь) и прекрасная (Хуажун юэмао) внешность, ты понравишься господам!
Ах, это…
Симпатия Юань Юань к Хун Пин мгновенно выросла с нуля до пятидесяти.
«Женщина, у тебя хороший вкус».
Она уже собиралась выслушать ещё пару комплиментов от Хун Пин, но тут кормилица Фэн снова велела служанке позвать Юань Юань к себе.
Хун Пин чуть не разорвала платок в руках и злобно велела Юань Юань убираться.
Юань Юань пришлось с сожалением укатиться вдаль, в комнату кормилицы Фэн.
Благодаря своему большому стажу, кормилица Фэн жила в отдельном маленьком дворике и всегда была здесь своего рода управляющей.
Однако, позвав Юань Юань к себе в комнату, она взяла её за руку, словно наконец нашла свою давно потерянную родную дочь, и, держа Юань Юань за пальцы, смеялась и смеялась, смеялась и смеялась.
— Кормилица, вы позвали меня по какому-то важному делу?
Как раз когда Юань Юань гадала, не собирается ли та в следующую секунду устроить проверку родства по крови, кормилица Фэн наконец заговорила.
— Юань Юань, ты хочешь пойти прислуживать Первому молодому господину?
Юань Юань притворилась дурочкой.
— Прислуживать Первому молодому господину?
Юань Юань и так была служанкой Первого молодого господина, но она была служанкой третьего разряда (Сань дэн яхуань) и обычно не могла входить в его покои.
Судя по словам кормилицы Фэн, её собирались перевести прислуживать в комнаты Первого молодого господина?
Юань Юань вспомнила, что в оригинальном романе соблазнение трех молодых господ паохуэй было описано вскользь, но как именно это происходило, конечно, подробно не рассказывалось.
Неужели она пошла по внутреннему каналу, и маленькая начальница напрямую открыла ей черный ход?
Кормилица Фэн улыбнулась.
— Ты сейчас всего лишь служанка третьего разряда, в месяц получаешь немного денег. Хотя я, кормилица, не могу сразу повысить тебя до служанки второго разряда (Эр дэн яхуань), но могу сначала повысить тебе жалованье до уровня служанки второго разряда.
Хотя между служанкой третьего и второго разряда всего одна ступень, зарплата удваивалась!
— Хотелось бы, конечно…
Но Юань Юань всё же устояла перед искушением и отвергла попытку кормилицы Фэн направить её на путь паохуэй.
Кормилица Фэн всё ещё улыбалась, но её улыбка стала зловещей.
С выражением лица «девочка, ты молода и глупа» она сказала:
— Ничего страшного, тогда жалованье повышать не будем, но сегодня вечером ты всё равно должна будешь дежурить в комнате Первого молодого господина.
Глаза Юань Юань мгновенно увлажнились.
Она думала, кормилица Фэн обсуждает с ней повышение цены и объема работы или повышение цены без увеличения объема?
Она сказала, что не хочет увеличения объема.
Кормилица сказала: хорошо, тогда не будем повышать цену, но увеличим объем.
«Кормилица Фэн — современный мастер управления бизнесом, производственная отрасль нуждается в ней».
Когда кого-то пытались подсунуть в комнату Первого молодого господина, личные служанки Хун Пин и Люй Пин первыми выражали недовольство таким решением.
Кормилица Фэн бросила на них холодный взгляд и сказала:
— Разве я мало давала вам шансов?
Первый молодой господин до сих пор старый девственник (Лао чунань), кто в этом виноват?
— Разве не вы сами виноваты, что не оправдали надежд! — с досадой (Хэнь те бу чэн ган) сказала кормилица Фэн.
Хун Пин и Люй Пин, задетые за живое, убежали в слезах. Кормилица Фэн многозначительно обратилась к Юань Юань:
— Знаешь, что значит «кто кормит, тот и мать» (Ю най цзюши ма)?
— Не знаю, — ответила Юань Юань.
— Хо-хо-хо, — рассмеялась кормилица Фэн. — Будешь хорошо прислуживать Первому молодому господину, тогда кормилица тебе расскажет.
Глядя на пышную грудь кормилицы Фэн, Юань Юань внутренне отчаянно сопротивлялась.
Она уже выросла, она взрослый игрок, которому не нужно молоко.
Поскольку вечером нужно было нести ночное дежурство (Шоу е) у Первого молодого господина, кормилица Фэн великодушно разрешила Юань Юань отдохнуть полдня.
Бацзяо протянула ей горсть семечек.
— Юань Юань, то, что ты будешь прислуживать Первому молодому господину — это хорошо, но после наступления темноты ни в коем случае не выходи из дома просто так.
Юань Юань: крац-крац—
— Почему?
Бацзяо потянула её за рукав и таинственно прошептала:
— Ты забыла? В поместье в последнее время постоянно умирают люди.
А? В поместье постоянно умирают люди? Почему?
Юань Юань: крац… ца?
Возможно, она слишком много щёлкала семечек и отупела.
Она чуть не забыла, что находится в книге.
А в книге влюбленный второй мужской персонаж сейчас безумно убивал людей в поместье Вэйго-гуна (Вэйго Гунфу).
Как второй мужской персонаж, тот влюбленный принц был выдающимся, очень выдающимся.
Насколько он был выдающимся? Настолько, что ему не требовалась помощь посторонних — он сам убивал своих людей, чуть не истребив весь род своей матери.
В первый год двум незаконнорожденным младшим братьям Вэйго-гуна, то есть двум незаконнорожденным дядям Второго принца, отрубили конечности и повесили высоко на старом дереве софоры (Лао хуайшу) в Западном дворе.
Тогда первый, кто проходил мимо, увидел свисающие с дерева человеческие руки, ноги и некоторые неописуемые останки, с которых на землю капала зловонная жидкость.
Старый слуга так испугался, решив, что попал в ад Авичи (Аби диюй), что в ту же ночь, обливаясь слезами и соплями, признался, как когда-то украл поросенка у соседа Эргоу.
После этого каждую весну Второй принц возвращался в дом своего деда по материнской линии на некоторое время, и каждый раз умирала группа людей.
Как только этот великий демон уезжал, в поместье тайно, словно воры, закупали большое количество рабов, чтобы восполнить нехватку.
Кстати говоря, Юань Юань тоже купили в поместье Вэйго-гуна по этой причине, чтобы заполнить число.
Затем Юань Юань вспомнила о своей скорой судьбе — умереть так, что и тела не останется.
Юань Юань содрогнулась.
Эта весна казалась холоднее обычного.
Стемнело. Кормилица Фэн сказала, что Хун Пин и Люй Пин обе простудились и сегодня вечером не могут прислуживать Первому молодому господину, поэтому она послала других.
Кормилица Фэн всегда очень умело управляла делами на заднем дворе, и Нин Я не обратил внимания на такую мелочь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|