Второй принц был плодом мимолётного увлечения (Фэнлю чаньу) нынешнего императора, когда тот был ещё молод и красив и переспал с одной дурочкой.
Этой дурочкой была младшая знатная девица (Цяньцзинь) из поместья Вэйго-гуна, Нин Чжучжу.
Маленькая дурочка тихо и незаметно (Цяо у шэн си) умерла в поместье Вэйго-гуна. А нынешний император, тогда ещё бывший принцем, лишь вернувшись с поля боя, узнал, что у него появился сын.
После этого он забрал сына во дворец и женился на племяннице вдовствующей императрицы, госпоже Чжао (Чжао ши), чтобы укрепить свою власть.
До сего дня задний дворец (Хоугун) словно пустует. Нынешний император исключительно балует (Дучун) свою кузину, Драгоценную наложницу Чжао (Чжао Гуйфэй), что ещё больше убеждает всех в том, что будущим наследным принцем непременно станет Третий принц.
А ту маленькую дурочку, что умерла в поместье Нин вскоре после рождения Второго принца, уже никто не помнит.
А если и вспоминают, то, скорее всего, за спиной, чтобы унизить Юй Лиляна, говоря: кем ещё мог родиться ребёнок дуры?
Естественно, тоже дураком.
Что касается настоящего времени, многие гадали, почему Второй принц убивает людей из рода своей матери. Возможно, он затаил обиду из-за того, что его мать была дурой.
Кроме этого, найти другое объяснение было практически невозможно.
Ночью Юань Юань благополучно забралась в свою «собачью конуру» (Гоу во). В полусне она увидела солёную рыбу (Сяньюй), которая сидела у изголовья её кровати, закинув ногу на ногу (Цяо эрлантуй), и элегантно пила чай.
Юань Юань издала вопль.
— Ты что за призрак?
Солёная рыба, плача, посмотрела в небо, достала пачку соли за два юаня пятьдесят фэней и равномерно посыпала себя.
— Я — призрачная солёная рыба, которая стала такой после смерти, потому что при жизни слишком пассивно относилась к работе (Сяоцзи дайгун).
Говоря это, она любезно перевернула Юань Юань на другой бок:
— Ещё не просолилась (Янь жувэй), не торопись, я тебя ещё посыплю.
Юань Юань опустила голову и с ужасом обнаружила, что она тоже солёная рыба.
— Почему у тебя с собой пачка соли?!
Солёная рыба:
— Потому что я ношу соль для себя (Вэй цзыцзи дай янь).
Юань Юань: «…»
Какой холодный, несмешной каламбур.
Этот холодный каламбур её и разбудил.
Юань Юань открыла глаза и обнаружила, что одеяло она спихнула на пол.
Но нечто более печальное, чем одеяло на полу, происходило за окном.
Небо уже посветлело.
Солнце, стоявшее уже высоко (Жи шан сань гань), словно посылало Юань Юань тёплый привет от всего семейства капиталистов: «Доброе утро, работница!»
Она проспала.
Не успев позавтракать и опасаясь, что из-за этого у неё могут появиться камни в желчном пузыре (Даньцзеши), Юань Юань в полузабытьи отправилась на работу во двор Гунсун.
Кормилица Фэн стояла под навесом галереи и гневно выговаривала Юань Юань, досадуя на её нерасторопность (Ну ци бу чжэн).
— Почему ты вчера ночью не спала в объятиях Первого молодого господина?
Кормилица Фэн была крайне разочарована тем, что ожидаемая сцена разврата (Хуанъинь уду) так и не произошла.
— Первый молодой господин велел мне убираться.
Кормилица Фэн словно не слышала:
— Сегодня ночью ты должна во что бы то ни стало удвоить усилия (Цзайцзе цзайли)!
Юань Юань: «…»
«Простите, но она действительно больше не хочет стараться».
Скрип—
Две изящно украшенные резные двери из сандалового дерева открылись, и вереница (Юйгуань эр чу) служанок, помогавших с утренним туалетом, вышла наружу.
Нин Я, аккуратно одетый, последним переступил порог. За ним следовали Хун Пин и Люй Пин с насмешливыми выражениями лиц.
Узнав, что Юань Юань прошлой ночью не то что не забралась в постель, но даже лишилась права спать на полу у двери по приказу Первого молодого господина, они были особенно довольны.
Увидев хозяина, кормилица Фэн мгновенно изменилась в лице, расплывшись в улыбке до ушей (Цзянь я бу цзянь янь), словно хризантема на её лице тут же распустилась.
— Ох, доброго утра, Первый молодой господин! Хорошо ли спалось прошлой ночью? Мягкой ли была постель? Ночью прохладно, Первый молодой господин, берегите себя…
Нин Я спокойно назвал её «кормилица».
Сегодня он был одет в тёмно-бирюзовый (Сюаньцин) длинный халат, руки заложены за спину. Его тело, закалённое годами занятий боевыми искусствами, было крепким и статным, а сам он излучал мощь, подобную горе или бездне.
Когда его взгляд слегка сместился и скользнул по Юань Юань, стоявшей за спиной кормилицы Фэн, две его густые чёрные брови снова сошлись на переносице.
— Она—
Первый молодой господин поднял свой благородный палец и указал за спину кормилицы Фэн.
— Впредь. В комнате. Прислуживать.
Хотя он и заикался, произносить слова по два слога ему было нетрудно.
Холодная насмешка на лицах Хун Пин и Люй Пин мгновенно застыла. Они недоверчиво уставились туда, куда указывал палец Первого молодого господина.
Кормилица Фэн на мгновение замерла, но быстро сообразила.
Это было не то же самое, что её указание прислуживать — это сам Первый молодой господин своим золотым ртом потребовал служанку!
Она обернулась и со сложным чувством посмотрела на девушку, в уголке глаза которой всё ещё виднелась засохшая слеза. Кормилица подумала, что та оказалась из тех, кто притворяется слабым, чтобы обмануть сильного (Бань чжу чи ху).
«Хотя она ещё не заполучила тело Первого молодого господина, очевидно, она уже проникла в его сердце».
«Высокий уровень, поистине высокий. Похоже, она недооценила эту служаночку…»
Юань Юань с засохшей слезой в уголке глаза, внезапно оказавшаяся в центре внимания под невидимым прожектором: «???»
«Что произошло?»
Ей стало немного страшно.jpg
Сказав утром, чтобы Юань Юань осталась прислуживать рядом, Нин Я больше не удостоил её ни единым взглядом, отчего у всех внутри всё переворачивалось (Ци шан ба ся), и они гадали, что же Юань Юань сделала с Первым молодым господином прошлой ночью.
Утром Нин Я выполнил комплекс упражнений, но всё ещё был рассеян (Синьбуцзайянь).
Он думал о том, что произошло вчера вечером.
Эта служанка… была из тех, кого он ненавидел больше всего.
Жадный взгляд, тщеславие, распутство и бесстыдство, готовность пойти на всё, чтобы подняться наверх…
Такая женщина, несомненно, была падшей личностью.
Не то что прикасаться, даже смотреть на неё было противно.
Так почему же сегодня утром он, словно по наитию (Гуй ши шэнь чай), указал на неё?
Потому что она изменилась?
Нин Я невольно посмотрел в сторону галереи и увидел девушку, которая плохо спала ночью. У неё был отсутствующий взгляд, пустые глаза, заторможенное мышление — вид человека, чья душа отправилась на прогулку, оставив лишь пустую оболочку (Ши чжи).
Нин Я: «…»
«Она всё-таки пала, но совершенно иным образом».
— Ты. Со мной. Войди.
Закончив упражнения, Нин Я накинул чистую одежду, поданную Хун Пин, и, проходя мимо Юань Юань, вдруг обратился к ней.
Как первая служанка, удостоившаяся уникального указания Первого молодого господина, Юань Юань под взглядами, полными зависти, ревности и ненависти, молча последовала за ним.
Войдя внутрь, Юань Юань сознательно налила хозяину чашку чая.
— Господин, прошу.
Нин Я отпил глоток и после долгих колебаний уже собирался заговорить, но тут вошла Хун Пин и доложила:
— Первый молодой господин, Третий молодой господин прислал своего слугу Хуа Би с просьбой.
Нин Я нахмурился и велел впустить его.
Вскоре снаружи вошёл белолицый и миловидный слуга (Сяосы) и с улыбкой сказал:
— Первый молодой господин, наш Третий молодой господин прислал меня пригласить госпожу Юань Юань к нему.
Услышав о своём третьем младшем брате, Нин Я запнулся на полуслове.
Хуа Би добавил:
— Наш господин сказал, что госпожа Юань Юань договорилась показать Третьему молодому господину свой изящный и несравненный танец, и боится, что госпожа Юань Юань забыла об этом.
Услышав слова «изящный и несравненный», другие служанки в комнате скривили губы, обмениваясь взглядами, означавшими: «Горбатого могила исправит» (Гоу гай буляо чи ши).
Юань Юань изо всех сил выпрямила спину, демонстрируя свою невиновность: она не такая, она этого не делала, она не пойдёт.
Нин Я с непроницаемым выражением лица поставил чашку и бросил взгляд на Юань Юань.
В результате слуги отвели Юань Юань во двор Байхуа.
Комната Третьего молодого господина была обставлена совершенно иначе, чем холодные покои Первого молодого господина.
Войдя внутрь, можно было увидеть слои зелёной газовой ткани (Шамань), которые колыхались от дуновения ветра.
Сам Третий молодой господин сидел за этими слоями лёгкой ткани, окутанный клубами благовоний (Лу сян), словно небожитель, готовый вознестись.
Увидев пришедшую, Нин Цзя улыбнулся, словно встретил старого друга после долгой разлуки.
— Юань Юань.
Юань Юань подошла, поклонилась и, находясь в этой неземной атмосфере, невольно поддалась очарованию его улыбки, тёплой, как весенний ветерок (Жу му чуньфэн).
Конечно, она не забыла, что поступила как бессовестный обманщик, добившийся своего и забывший об обещаниях (Тиле куцзы бу жэнь жэнь), и без зазрения совести продинамила (Гэле) его несколько дней.
Но он не только ничуть не сердился, но и сохранял дружелюбный и приветливый вид.
Настолько дружелюбный, что даже Юань Юань почувствовала лёгкое колебание.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|