Глава 4 (Часть 2)

У Цэнь глубоко вздохнула и, вытерев слёзы, сказала:

— Простите, учитель Ань. Я понимаю, что бы вы тогда ни сделали, всё было бы неправильно. Говоря так, я ставлю вас в трудное положение. Мне не следовало перекладывать всю ответственность на вас. Мне правда очень жаль.

За короткое время У Цэнь уже много раз извинилась. Она знала, что действительно виновата перед этими двумя людьми, и даже десять тысяч извинений не смогут искупить её вину.

Она почувствовала лишь глубокое бессилие, поднимающееся из глубины души.

Когда Ин-Ин сошла с ума, она сожалела и боялась, изо всех сил пыталась загладить вину, но всё было бесполезно.

Теперь вернулся Ань Линьюань. Она надеялась, что после стольких лет мучительного ожидания эта пара влюблённых, отвергнутая обществом, сможет обрести счастливый конец.

После обеда У Цэнь нужно было возвращаться в Куньшань. Не дождавшись возвращения Тётушки Чу, она ушла.

Ань Линьюань придвинул стул и сел рядом с Чу Ин-Ин. Он осторожно взял её руку и прижал к своей груди, тихо спросив:

— Ин-Ин, ты тоже винишь меня за то, что я оставил тебя? Тоже винишь за то, что уехал так надолго и не возвращался?

Чу Ин-Ин лишь молча опустила глаза. Он вздохнул и снова обнял её. Она не сопротивлялась, послушно прислонившись к нему.

— Учитель Ань, — вдруг проговорила Чу Ин-Ин у него на груди, — солнце такое хорошее.

Ань Линьюань резко замер. Внезапная радость была почти невыносимой. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

Спустя некоторое время, с трудом подавляя волнение, он тихо спросил:

— Ин-Ин, ты меня узнала?

Но Чу Ин-Ин, сказав это, закрыла глаза и больше не отвечала.

Ань Линьюань посмотрел на неё сверху вниз. Она была в его объятиях, но в то же время её здесь не было. Он не знал, где она — может, всё ещё жила воспоминаниями семилетней давности, может, блуждала в каком-то прекрасном сне, а может, была просто заперта в мире тьмы.

Она медленно уснула, а он молча смотрел на её лицо.

Когда Тётушка Чу вошла во двор, её рука, державшая овощи, дрогнула. Она увидела, как под виноградной лозой Ань Линьюань обнимает Чу Ин-Ин.

Услышав шум, Ань Линьюань повернул голову и тихо сказал:

— Тётушка Чу.

Тётушка Чу на мгновение замерла и спросила:

— Ин-Ин уснула?

— Да, спит уже некоторое время, — ответил Ань Линьюань.

Тётушка Чу отнесла овощи на кухню, затем взяла лейку, наполнила её водой и полила несколько горшков с розами и аспарагусом во дворе.

— Господин Ань, — сказала Тётушка Чу, поставив лейку.

— Тётушка Чу, зовите меня просто Линьюань, — сказал Ань Линьюань.

Тётушка Чу поджала губы:

— Господин Ань, наш маленький храм не вместит такого большого Будду.

Ань Линьюань вежливо улыбнулся:

— Тётушка Чу, я вчера уже ясно сказал: я хочу жениться на Ин-Ин и забрать её в Шанхай на лечение.

Тётушка Чу беспомощно вздохнула:

— Господин Ань, Ин-Ин и вы... Семь лет назад это было неподходящим, и сейчас тоже неподходяще. Вы — глава Tang An Group, большая шишка. А Ин-Ин... Ин-Ин просто сумасшедшая.

Ань Линьюань опустил взгляд на спящую Чу Ин-Ин и сказал:

— Тётушка Чу, сколько лет вы сможете заботиться об Ин-Ин? Десять, двадцать? А потом? Чу Тун, возможно, будет заботиться об Ин-Ин всю жизнь, но у Чу Туна своя жизнь, у него будет жена и семья. Захочет ли его жена принять такое бремя, как Ин-Ин? Думаю, вы с Дядюшкой Чу об этом думали.

— Хотя Ин-Ин сейчас действительно психически нездорова, у неё тоже должна быть своя жизнь. Я люблю её. Неважно, поправится она или нет, я смогу хорошо о ней позаботиться.

Помолчав, он добавил:

— Как её возлюбленный, и как её муж.

Тётушке Чу нечего было возразить. Спустя долгое время она сказала:

— Господин Ань, дело не в том, что я вам не верю. С вашим статусом и положением, какую девушку вы не сможете заполучить? Сейчас вы говорите тысячу и десять тысяч хороших слов, но если потом вы бросите Ин-Ин, что ей тогда делать? Если бы Ин-Ин была нормальной девушкой, она смогла бы жить дальше, но она ненормальная. Господин Ань, поймите наши родительские чувства.

Ань Линьюань немного помолчал и сказал:

— Тётушка Чу, я понимаю вас, но прошу и вас понять меня. Все эти годы... может, вы не поверите, у меня была только Ин-Ин, и в будущем будет так же.

Тётушка Чу посмотрела на Ин-Ин в объятиях Ань Линьюаня. Её лицо было прекрасным и умиротворённым. Прошлые страдания погрузили её в тишину, а непредсказуемость будущего больше не причинит ей ни капли беспокойства.

— Тётушка Чу, — в голосе Ань Линьюаня послышалась нотка осторожности, — я только что слышал, как Ин-Ин сказала: «Солнце такое хорошее». Она... она, может быть, хоть немного узнала меня?

Тётушка Чу посмотрела на него с лёгкой жалостью:

— Ин-Ин сказала: «Учитель Ань, солнце такое хорошее»? Она часто так разговаривает сама с собой. Иногда говорит: «Учитель Ань, дождь идёт». Иногда: «Учитель Ань, холодно». Часто, когда она говорит сама с собой, она упоминает учителя Аня, говорит о том, о сём.

Ань Линьюань замер, уголки его глаз мгновенно увлажнились.

Но Тётушка Чу не пощадила его. Она сказала:

— Господин Ань, вы, наверное, ещё не знаете. Когда вы тогда уехали, Ин-Ин уже была беременна.

Тётушка Чу видела, как выражение лица Ань Линьюаня сменилось с крайнего изумления на пронзительную боль. Ей следовало бы почувствовать удовлетворение — её Ин-Ин перенесла такие мучения, как же не дать знать об этом зачинщику?

Но Тётушка Чу больше чувствовала скорбь. Из-за боли Ань Линьюаня её собственная скорбь стала ещё сильнее.

— А потом, — голос Ань Линьюаня охрип, — потом, тот ребёнок...

Вспоминая прошлое, голос Тётушки Чу стал почти бесплотным:

— Наверное, это было тогда... У Цэнь первой заметила, что с психикой Ин-Ин что-то не так, но мы наблюдали, и вроде бы всё было нормально.

— Пока однажды посреди ночи я не услышала шум в ванной. Открыла дверь и увидела — повсюду на полу была кровь. Ин-Ин стояла там одна, её пижамные штаны тоже были все в крови.

— Я так испугалась, что чуть не потеряла сознание. Быстро позвала её отца и брата. Мы отвезли Ин-Ин в больницу. Врач осмотрел её и сказал, что Ин-Ин была беременна. Ребёнку не было и трёх месяцев, и вот так... его не стало.

— Когда Ин-Ин вывезли из операционной, я заметила на её левой руке следы — царапины, одна за другой. Не знаю, сама ли она их расцарапала ногтями или чем-то порезала.

— Что произошло с Ин-Ин той ночью, я даже боюсь представить.

Тётушка Чу закрыла глаза. Была ещё одна мельчайшая деталь, о которой она не сказала.

После операции семья Чу сидела у её кровати, с тревогой ожидая, когда Чу Ин-Ин очнётся.

Они ждали и ждали. Анестезия давно должна была пройти, но Чу Ин-Ин всё не приходила в себя.

Спустя долгое время Тётушка Чу увидела, как из уголков глаз Чу Ин-Ин выкатились две слезинки. Она услышала, как Ин-Ин очень-очень тихо позвала: «Линьюань».

Это был последний раз, когда Тётушка Чу слышала, как Чу Ин-Ин произнесла «Линьюань». В последующие годы Ин-Ин всегда, разговаривая сама с собой, снова и снова звала: «Учитель Ань».

Она забыла Линьюаня, но поместила учителя Аня в свой собственный мир, где он был с ней каждый день, в её мыслях, незабываемый.

— Господин Ань, — сказала Тётушка Чу, — Ин-Ин тогда была права. Без вас она сойдёт с ума.

Ань Линьюань отрешённо смотрел в небо. Он спрашивал себя: жалеет ли он?

Такая пылкая любовь зажгла жизнь, но жестоко обожгла душу.

Жалеет ли он в конце концов?