Глава 13 (13) Жуань Тянь

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Температура падала день ото дня, и после октябрьского дождя Даньчэн постепенно приобретал суровую зимнюю атмосферу.

После того звонка Дин Чжо больше не связывался с Мэн Яо. Он не был глуп и, конечно, понял, что она имела в виду.

Дин Чжо рано утром отправился в больницу, сначала обошёл палаты, а затем вернулся в дежурную комнату.

Как и ожидалось, вскоре прибежал Фан Цзинхан. Но, в отличие от прежнего, Фан Цзинхан был подавлен, долго сидел перед Дин Чжо, не произнося ни слова.

Дин Чжо взглянул на него. — Что случилось?

Фан Цзинхан вздохнул. — Вчера снова был консилиум.

— Слышал, и каковы результаты?

Многочисленные консилиумы в больнице проводились из-за одной юной девушки по имени Жуань Тянь. Жуань Тянь, девятнадцати лет, страдала тяжёлым врождённым пороком сердца, но из-за несвоевременного лечения в детстве у неё развилась лёгочная гипертензия, вторичная по отношению к врождённому пороку, и в конечном итоге это привело к синдрому Эйзенменгера.

Эксперты многократно обсуждали её случай и всё же пришли к выводу, что хирургическое лечение сопряжено с большим риском; даже если она переживёт периоперационный период, остаточная лёгочная гипертензия после операции всё ещё может угрожать её жизни.

В настоящее время наиболее эффективным методом лечения является комбинированная трансплантация сердца и лёгких, но доноров мало, смертность в периоперационный период высока, а выживаемость после операции низка.

Мнения экспертов разделились на два лагеря: одни считали, что, поскольку девушке всего девятнадцать лет, при наличии подходящего донорского сердца и лёгких следует попробовать хирургическое лечение; другие полагали, что, учитывая хорошее материальное положение Жуань Тянь, лучше использовать таргетные препараты для контроля заболевания и проводить консервативное лечение.

Когда Жуань Тянь только поступила в больницу, она сразу произвела глубокое впечатление на врачей кардиохирургии.

Во-первых, потому что эта юная девушка была действительно красива, по словам Фан Цзинхана, она была похожа на Лю Ифэй в шестнадцать лет; во-вторых, несмотря на такое серьёзное сердечно-лёгочное заболевание, она была жизнерадостнее всех, и любая случайная фраза могла заставить её заливисто смеяться.

В то время Фан Цзинхан часто сокрушался, что такая красивая девушка, такая "Жуань" (мягкая) и "Тянь" (тихая), похоже, не проживёт долго, и он не знал, справедлива ли судьба или нет.

Однако со временем Фан Цзинхан всё глубже общался с Жуань Тянь и больше не произносил подобных слов.

Ручка в руке Дин Чжо замерла над бумагой, ни единого слова не было написано за долгое время. Спустя мгновение он спросил Фан Цзинхана: — Так ты надеешься на операцию или на консервативное лечение?

Фан Цзинхан откинул голову на спинку стула и тяжело вздохнул. — ...Не знаю.

— Старина Фан, я повторяю, тебе нужно соблюдать дистанцию. Жуань Тянь — всего лишь твоя пациентка...

— Она очень на меня полагается. Много раз спрашивала, можно ли вылечить её болезнь. Я не хочу её обманывать, но и правду сказать не могу...

Дин Чжо вдруг очень захотел закурить, но сдержался, взял чашку чая и сделал глоток. — Старина Фан, я через это прошёл. Правда, тебе не стоит пересекать эту черту, иначе ты сам себе создашь проблемы...

Фан Цзинхан поднял на него глаза. — Ты всё ещё думаешь о Су Маньчжэнь?

Брови Дин Чжо слегка нахмурились. Он не ответил.

— Какие к чёрту границы? Разве мне станет легче, если она, будучи моей пациенткой, просто умрёт?

Дин Чжо тоже немного раздражённо сказал: — Тогда какого чёрта ты не можешь проявить хоть немного профессиональной этики и не обременять свою пациентку психологически?

Фан Цзинхан не нашёл что ответить, провёл ладонью по лицу и ушёл.

Дин Чжо снова взял ручку, но написал всего два иероглифа, чувствуя, как внутри бушует раздражение.

Он бросил ручку, взял со стола сигареты и зажигалку и вышел.

На улице дул сильный северный ветер, небо было пасмурным, должно быть, собирался дождь.

Дин Чжо закурил, глубоко затянулся, вдыхая холодный и влажный воздух прямо в лёгкие.

Он курил некоторое время, постепенно успокаиваясь.

Он присел на ступеньках, наблюдая, как от сигареты между пальцами поднимаются тонкие струйки голубоватого дыма, а алая искра постепенно поглощается пеплом.

Почему-то он вспомнил фонарик Кунмина, который Мэн Яо запустила в небо в ночь Праздника середины осени.

Он обнаружил, что, находясь рядом с Мэн Яо, его сердце было на удивление спокойно.

Возможно, потому что она всегда казалась спокойной и сдержанной, словно возвела стену, удерживающую бушующие волны снаружи, за пределами своего одинокого острова.

Два человека, у которых есть общие воспоминания, могут на этом одиноком острове убрать руины, а затем попытаться бросить два семени в пепелище, и, возможно, следующей весной появятся нежные ростки.

Подумав об этом, он сунул руку в карман, но не нащупал телефон, вспомнив, что оставил его в кабинете.

Он вздохнул, взял сигарету в рот и глубоко затянулся.

***

После того как Мэн Яо сняли швы с руки, она отправилась с группой в уезд Си для проведения расследования.

Два проекта — Башня Иньчэнь и уезд Си — велись одновременно, Мэн Яо уходила рано и возвращалась поздно, у неё не было времени думать о чём-либо ещё.

К ноябрю был готов и предварительный отчёт по планированию культурной индустрии уезда Си, и только тогда она наконец смогла перевести дух.

Однако передышка была недолгой: у дочери арендодателя родился ребёнок, и чтобы заработать больше денег на детское питание для внучки, арендодатель решил поднять арендную плату на пятьсот юаней.

Треть зарплаты Мэн Яо отправляла домой, и после оплаты аренды у неё почти ничего не оставалось; теперь же, с дополнительными пятьюстами юанями, она и вовсе едва сводила концы с концами.

Она не могла этого принять и вынуждена была искать новое жильё.

В последнее время цены на жильё в Даньчэне повсеместно выросли. Мэн Яо сразу после работы ходила с агентом смотреть квартиры, по две-три в день, и почти за неделю так и не нашла ничего по-настоящему подходящего.

Жилые комплексы рядом с метро были только дороже, и чтобы сэкономить, приходилось снимать жильё дальше.

Жизнь становилась напряжённой и стеснённой, как и эта постепенно холодающая погода.

В конце концов, Мэн Яо наконец нашла подходящую квартиру.

Место было ещё дальше от работы, ей приходилось ехать пять остановок на автобусе, чтобы добраться до станции метро.

Но цена была низкой, всего 1500 юаней, и условия были довольно хорошие.

К тому же, срок аренды этой квартиры, как и её нынешней, истекал в конце месяца, так что она могла сразу переехать, как только закончит здесь.

Как только это дело было решено, Мэн Яо получила звонок от Ван Лимей.

Сначала она отчиталась о своём текущем положении, а Ван Лимей, услышав о поиске жилья, не удержалась от ворчания: — Всё-таки лучше жить дома, во-первых, это экономит деньги, во-вторых, не придётся терпеть такие трудности.

Хотя это было ворчание на то, что дочь упрямо хотела работать вне дома, в её словах всё же чувствовалась забота.

Мэн Яо успокоила её парой слов и спросила о делах дома.

— Как раз собиралась тебе сказать: твой дядя Су и тётя Чэнь собираются поехать в Даньчэн, чтобы развеяться. Пожалуйста, найди время их принять.

Мэн Яо согласилась и спросила, когда они приедут.

— На следующей неделе. Когда именно, позвони и спроси.

Закончив разговор с Ван Лимей, Мэн Яо позвонила Су Циньдэ.

После того разговора с Су Циньдэ, Мэн Яо всегда была осторожна в общении с семьёй Су; если Су Циньдэ не связывался с ней, она не осмеливалась проявлять инициативу.

Су Циньдэ, узнав цель звонка Мэн Яо, вздохнул. — Да Мэн, ты всё ещё так внимательна.

— Тётя Чэнь в последнее время чувствует себя лучше?

— Гораздо лучше, с ней постоянно находится родственник.

Мэн Яо тихо вздохнула. — Это хорошо. Дядя, вы должны беречь себя.

В конце концов, Мэн Яо уточнила у Су Циньдэ время их приезда в Даньчэн и, боясь забыть, установила напоминание в телефоне.

В тот день в Даньчэне шёл дождь.

После работы Мэн Яо сразу же отправилась на вокзал встречать их.

Подождав немного у выхода, она увидела, как Су Циньдэ вышел, поддерживая Чэнь Суюэ.

Чэнь Суюэ была в свитере, на плечах — кашемировая шаль.

Она выглядела не такой худой, как летом, и её лицо стало немного румянее.

Мэн Яо подошла к ним. — Должно быть, утомительно ехать так долго?

Су Циньдэ улыбнулся. — Ничего, поспали — и приехали.

Мэн Яо спросила, хотят ли они сначала поесть или заселиться в отель.

— Сначала поедим. Ты ведь только что закончила работу и тоже не ела, верно? Поедим, а потом решим.

Мэн Яо взяла две зонта: один дала Су Циньдэ, а другой держала сама, прикрывая Чэнь Суюэ от дождя.

Выйдя из здания вокзала, Мэн Яо повела их на Южную площадь, чтобы взять такси. Они поехали прямо в ресторан, который она уже забронировала. После того как они сели, официант принёс меню, и они сделали заказ.

Мэн Яо передала меню Су Циньдэ и Чэнь Суюэ. — Дядя Су, тётя Чэнь, посмотрите, что бы вы хотели поесть.

Помимо пары вежливых фраз на вокзале, Чэнь Суюэ молчала всё это время. Сейчас она пролистала меню и вдруг спросила: — Больница Сяо Дина далеко отсюда?

Мэн Яо на мгновение замерла. — Не очень.

— Тогда почему бы не позвать его, чтобы он поел с нами?

Мэн Яо взглянула на Су Циньдэ, который не выразил никаких возражений против этого предложения.

Мэн Яо пришлось достать телефон и позвонить Дин Чжо.

Не успел телефон прозвонить и двух раз, как на том конце ответили.

Мэн Яо чувствовала себя неловко. Ей казалось, что после их последнего разговора, независимо от причины, звонить Дин Чжо первой будет выглядеть совершенно безвольно. Мэн Яо тихо спросила: — Ты закончил работу?

Дин Чжо помолчал полсекунды. — Закончил, сегодня не задерживаюсь.

— Я сейчас в отеле Хэюэ на улице Чанцзян. Дядя Су и тётя Чэнь приехали. Если у тебя есть время, приходи поужинать с нами.

Дин Чжо не колебался и сразу же согласился.

Мэн Яо попросила Су Циньдэ и Чэнь Суюэ сначала заказать еду; к тому времени, как блюда будут готовы, Дин Чжо должен был приехать.

После заказа Су Циньдэ рассказал Мэн Яо о недавних событиях в Цзоучэне, а затем спросил о её работе, о том, привыкла ли она к Даньчэну, и так далее.

Мэн Яо ответила на всё, а Чэнь Суюэ вставила: — Девушкам всё же лучше дома, скитаться по чужим краям всегда тяжело.

Мэн Яо улыбнулась. — Ничего, в молодости пережить трудности — это не так уж и страшно.

Су Циньдэ одобрительно сказал: — Такое отношение, Да Мэн, очень похвально.

После ещё некоторого времени непринуждённой беседы, официант провёл кого-то через главный вход.

Чэнь Суюэ, обладая острым зрением, первой увидела его и поспешно поприветствовала: — Сяо Дин!

Дин Чжо помахал рукой и направился к ним.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение