Глава 5. Ты уже замужем? За кем?

Глава 5. Ты уже замужем?

За кем ты замужем?

— Что ты сказал?!

***

После завершения похорон покойного императора, в Императорском кабинете (Юйшуфан) во дворце.

— Ты говоришь, эта негодница (цзянь жэнь) сбежала и попала в руки Су Минчжана?

Юй Тайхоу была в ярости. Она смела со стола бумагу, тушечницу, кисти и тушь, разбросав всё по полу. Цзян Тайфу и Сун Хэн стояли один за другим, оба понурив головы, с видом людей, попавших в затруднительное положение.

— Цзян Циань, это ты воспитал такую хорошую дочь? Разве ты не говорил, что она очень послушна? А теперь она мало того, что совершила убийство во дворце, так ещё и переметнулась на сторону Су Минчжана! Ты достиг сегодняшнего положения только благодаря моей поддержке, и вот так ты отплатил мне, послав эту негодницу?

Цзян Тайфу, выслушав поток ругани, тоже закипал от гнева внутри. Он не сдержался и поднял голову:

— Тайхоу, моя непокорная дочь с детства была послушной и обладала кротким нравом, никогда не спорила и не скандалила. То, что она... то, что она сейчас так поступила, возможно, её просто слишком сильно загнали в угол. Вы сразу послали к ней двоих человек для... для совместного великого замысла (гунмоу дацзи), это её напугало. Даже кролик, загнанный в угол, укусит.

Юй Тайхоу и так была разгневана, а слова Цзян Тайфу, получалось, ещё и обвиняли её.

— Цзян Циань, дело с беременностью Цзян Юнь не терпело отлагательств. Я послала двоих для большей эффективности. Ты тогда и слова против не сказал, а теперь выступаешь с запоздалой критикой (махоупао), выставляя меня виноватой?

Цзян Тайфу поклонился.

— Ваш покорный слуга не смеет.

Видя, что оба разгневаны, Сун Хэн не решался вмешиваться. Однако сегодняшние события вызывали много вопросов. Он сменил тему:

— Тайхоу, Тайфу, ваш слуга полагает, что в этом деле есть что-то странное.

Юй Тайхоу нахмурилась.

— Говори.

— Тайхоу, подумайте, — начал Сун Хэн. — Если Цзян Тайфэй действительно перешла на сторону советника Су, то почему он не воспользовался этим, чтобы немедленно заставить её всё рассказать? Вместо этого он держит её при себе под видом служанки, выжидая и не действуя (инь эр бу фа)?

Если бы Цзян Юнь действительно была заодно с Су Минчжаном, дело давно бы получило огласку.

— Верно, — Тайхоу задумалась. — Су Минчжан известен своей хитростью (цзянь мин цзай вай). Цзян Юнь всё-таки из семьи Цзян. Даже если она обижена на семью Цзян и на меня, вряд ли она стала бы полагаться на него.

Внезапно её осенило.

— Вчера советник Су был во дворце. Возможно, выходя из дворца, он случайно наткнулся на бегущую негодницу и похитил её.

— Тайхоу права, — подхватил Сун Хэн. — Должно быть, Цзян Тайфэй предана Тайхоу и Цзян Тайфу, поэтому не желает говорить ничего неблагоприятного. Возможно, советник Су даже не знает её настоящей личности. Всё это просто недоразумение (ухуэй)!

Недоразумение?

Цзян Тайфу не совсем согласился.

— Если это недоразумение, то зачем Су Минчжан сегодня специально привёл её с собой, чтобы мы оба её увидели? Это явная провокация (тяосинь)!

Сун Хэн подумал и сказал:

— Советник Су безжалостен (ша жэнь жу ма). Наверняка Цзян Тайфэй боится его и поэтому изо всех сил старается прислуживать ему, чтобы остаться рядом. Она специально подстроила так, чтобы мы её увидели, давая нам знак спасти её из огня и воды.

Почему-то в голове Сун Хэна постоянно всплывало лицо Цзян Юнь. Раньше она плакала рядом с ним, жалуясь на обиды в семье. Её личико вызывало жалость (во цзянь ю лянь). Взгляд, которым она смотрела на него, был полон света, словно она ждала, что он преодолеет все преграды и вытащит её из этого моря страданий.

Он безумно любил это лицо, всячески добивался её расположения и просил её руки. Он думал, что сможет выиграть и в карьере, и в любви. Но он не ожидал, что Цзян Тайфу не окажет ему ни малейшей поддержки. Только тогда он понял, насколько Цзян Юнь не любили в семье Цзян, из-за чего и он сам попал в немилость. Поэтому, когда семья Цзян решила отправить Цзян Юнь во дворец, он без колебаний расторг помолвку.

Хотя ему было жаль расставаться с такой красавицей, женщина, не приносящая пользы его карьере, не годилась ему в жёны. К счастью, вторая дочь семьи Цзян тоже проявила к нему интерес.

Сун Хэн хорошо знал свои сильные стороны: некоторая учёность, приобретённая за годы изучения книг, вкупе с привлекательной внешностью, особенно привлекали таких барышень из чиновничьих семей. Поэтому, когда Вторая Госпожа Цзян захотела выйти за него, он с радостью ухватился за эту возможность.

Хотя Цзян Хань внешне уступала Цзян Юнь, она была любимицей Цзян Тайфу. Едва он согласился на помолвку, как его повысили до Шилана из Министерства Чинов.

Цзян Тайфу, выслушав его рассуждения, всё ещё чувствовал какое-то сомнение.

— Су Минчжан... он никогда не держит при себе служанок.

Но Сун Хэн твёрдо стоял на своём.

— Тайфу, ваш слуга полагает, что с внешностью Тайфэй не так уж сложно заставить мужчину сделать исключение.

Услышав это, Цзян Тайфу тоже замолчал.

Красота Цзян Юнь была общепризнанным фактом. Именно потому, что её внешность была слишком выдающейся и затмевала Вторую Госпожу при любом появлении на публике, ей много лет запрещали посещать дворцовые банкеты и собрания. Так что было вполне нормально, что Су Минчжан её не узнал.

При таком анализе действительно могло показаться, что это недоразумение.

Юй Тайхоу кивнула.

— Раз у тебя есть такие предположения, то это дело поручается тебе. Мне всё равно, потребуешь ли ты её у Су Минчжана (таояо) или похитишь из его поместья (цзерэнь), но ты должен вернуть её во дворец.

— Слуга повинуется указу.

***

После полудня снег прекратился, и небо прояснилось.

Цин Шу приказала Цзян Юнь убирать снег, но не успела та сделать и пары взмахов метлой, как её позвал Су Минчжан — прислуживать ему с кистью и тушью (сыхоу бимо).

Цзян Юнь стояла у стола и видела множество свитков и писем на нём. Было очевидно, что многие дела при дворе проходят через его руки.

Он бросил Цзян Юнь официальную просьбу о визите (байте). Открыв её, Цзян Юнь сразу узнала почерк Сун Хэна.

Сун Хэн написал ей бесчисленное множество стихов и любовных писем, и этот аккуратный, изящный почерк был ей слишком хорошо знаком.

В письме он сообщал, что недавно назначен Шиланом из Министерства Чинов и узнал, что советник Су ранее хотел ознакомиться с личными делами чиновников этого министерства, но безуспешно. Теперь он лично принесёт дела и архивы.

Цзян Юнь быстро поняла, что это лишь предлог. Настоящая цель его визита в поместье советника, скорее всего, — она сама.

Чтобы потребовать человека у Су Минчжана, нужно было сначала занять правильную позицию. Её отец, Цзян Тайфу, не мог так унизиться, поэтому эта задача легла на плечи Сун Хэна.

Только теперь Цзян Юнь поняла: сегодня Су Минчжан взял её с собой, чтобы забросить наживку (пао эр) и ждать, пока они сами попадутся на крючок.

Она положила письмо обратно на стол и спросила:

— Что думает Господин Советник?

— Он пришёл за тобой, — сказал Су Минчжан, затем поднял руку и дважды постучал двумя пальцами по краю тушечницы (яньтай), показывая ей, чтобы она растирала тушь (мо мо).

Цзян Юнь повиновалась. Су Минчжан вдруг добавил:

— Ты окончательно порвала с ним?

— Чт... что?

Цзян Юнь на мгновение не уловила ход его мыслей.

— Сун Хэн, — уточнил Су Минчжан.

Цзян Юнь опустила глаза и холодно ответила:

— У нас была лишь помолвка в прошлом. Теперь я замужем, а он скоро женится. Между нами давно нет никаких чувств.

После этих слов Су Минчжан повернул голову и посмотрел на неё.

У него были прекрасные глаза персикового цвета (таохуа янь), но сейчас они были полны холода. Цзян Юнь не знала, что сделала не так, но под его взглядом брусок туши (мокуай) выскользнул из её руки, скользнул по тушечнице, и капля туши (мочжи) брызнула ей на палец.

— Ты замужем? За кем ты замужем?

— Я замужем... — Цзян Юнь осеклась на полуслове, поняв свою ошибку. Она поспешно поправилась: — Служанка не была замужем.

Сейчас она была служанкой А-Юнь в поместье советника, а не Цзян Тайфэй из гарема.

— Помни, кто ты, — во второй раз за день сказал Су Минчжан.

— Служанка осознала свою ошибку.

Увидев, что тушь почти готова, Су Минчжан взял кисть и начал писать письмо.

Пальцы у него были длинные, с выступающими костяшками на тыльной стороне ладони. Он писал уверенно, почерк был свободным (цзыцзи буцзи), немного небрежным, но острым и выразительным (фэнман билу).

Почерк отражал его характер — высокомерный и неуловимый (куанван эр наньи чжомо). В сравнении с ним почерк Сун Хэна казался лишь внешней формой (сюйтай), лишённым твёрдости духа (цицзе), очень мелочным (сяоцзяцзыци).

Цзян Юнь бросила пару беглых взглядов и тактично отвела глаза, не читая содержания письма.

— Господин, Шилан из Министерства Чинов Сун Хэн просит аудиенции, — доложил Чэн Фэн.