Глава 11: Заболела

Поэтому Е Цзылин должна была переписывать эту Хуаянь сутру штрих за штрихом, иероглиф за иероглифом, без всяких обсуждений.

Е Цзылин, чувствуя головокружение, не стала долго думать. Она решила, что это хорошая возможность попрактиковаться в каллиграфии, и спросила: — Сорок девять копий? А к какому сроку?

— Эм... Сегодня девятое число. Тогда к пятнадцатому.

— Всего семь дней! — не удержалась Е Цзылин. — Старший молодой господин, вы же знаете, что моя скорость и уровень письма очень ограничены. Как я смогу написать столько иероглифов всего за семь дней?

— Разве ты не самая умная и способная служанка в доме? — Линь Шицзе без выражения протянул. — Я помню, папа и мама всегда тебя хвалили, всегда ставили тебя в пример другим слугам, чтобы они усердно работали.

Что, только стала наложницей, и хвост задрала до небес?

Старший молодой господин приказал тебе сделать пустяк, а ты отнекиваешься?

Или ты будешь делать только то, что прикажут папа и мама?

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Е Цзылин.

Она только что рассердила Госпожу из-за Янь Юйжун, как она могла выдержать еще и жалобу от Старшего молодого господина?

Е Цзылин посмотрела на не очень толстую Хуаянь сутру, открыла ее и увидела, что иероглифы внутри довольно крупные. Значит, объем переписывания не должен быть слишком большим. Если в течение этих семи дней ей не придется заниматься ничем другим, то, в худшем случае, придется потрудиться по вечерам. Переписать сорок девять копий сутры все еще было возможно.

Поэтому она сказала: — Старший молодой господин, вы ведь знаете, что я пишу очень медленно. К тому же, переписывание буддийских сутр требует поста, омовения и спокойствия, чтобы не осквернить Будду.

Поэтому в течение этих семи дней я хотела бы спокойно переписывать сутру. Как вы думаете...

Линь Шицзе про себя подсчитал. Даже если она сможет переписать сорок девять копий Хуаянь сутры за эти семь дней, с ее уровнем письма найти ошибки после переписывания будет очень легко.

Поэтому Линь Шицзе легко согласился: — Ты права, переписывание буддийских сутр требует большой набожности.

Хорошо, эта Хуаянь сутра останется здесь. Я сейчас же велю принести письменные принадлежности.

Через семь дней я приду.

— О... — Е Цзылин в замешательстве согласилась, но вдруг вспомнила кое-что. — Кстати, Старший молодой господин, зачем вам столько копий Хуаянь сутры?

Линь Шицзе, уже дошедший до двери, остановился: — В эти дни папа неважно себя чувствует, у него обострилась старая болезнь. Я хочу переписать несколько сутр, чтобы молиться о его благословении и избавлении от бедствий.

Е Цзылин нечего было сказать.

...

Через некоторое время Линь Шицзе действительно велел принести письменные принадлежности, и Е Цзылин пришлось начать переписывать сутру.

Цайин принесла лечебную настойку и пилюли от ушибов и растяжений. Она дала ей настойку для наружного применения и пилюли для внутреннего, и с негодованием сказала: — Старший молодой господин просто издевается над вами?

Вы ведь еще больны, а он не только не жалеет вас, но еще и специально заставляет работать.

Я бы сказала, давайте пойдем к Господину и Госпоже. Эта сутра предназначена для благословения Господина, так что не только вы одна должны ее переписывать.

Е Цзылин с благодарностью улыбнулась ей: — Спасибо, Цайин, что так заботишься обо мне.

Но если мы пойдем и скажем это Господину и Госпоже, это будет выглядеть так, будто я неразумна.

Я только что попала в немилость к Госпоже из-за бесцеремонности Старшей молодой госпожи, и я не хочу снова напрашиваться на неприятности.

Цайин помолчала немного, а затем сказала: — Сестра Цзылин, я правда не понимаю, как так получилось, что став наложницей, вы стали намного робче?

Даже из-за пустяка вы боитесь волков спереди и тигров сзади.

Прежняя вы не испугались бы такой мелочи.

Е Цзылин не ответила, лишь вздохнула про себя: «Жаль, что я не та умная и сообразительная Е Цзылин. Я всего лишь человек со средним интеллектом, поэтому мне остается только так».

...

Она писала до полуночи, но не закончила даже одну копию.

Е Цзылин так нервничала, что чуть не заболела. С такой скоростью, сможет ли она переписать сорок девять копий Хуаянь сутры за семь дней?

Она хотела ускориться, но, во-первых, ее скорость и так была низкой, а во-вторых, если она ускорится, почерк станет неаккуратным. Тогда Линь Шицзе легко сможет придраться и досадить ей.

Цайин, жалея ее, принесла суп из зеленой фасоли: — Сестра Цзылин, отдохните немного. Посмотрите на себя, у вас глаза покраснели.

Е Цзылин уже собиралась сказать, что с ней все в порядке, и попросить Цайин идти спать, но "Апчхи, апчхи", она чихнула несколько раз подряд.

Цайин встревожилась: — Плохо дело. Наверняка это из-за того, что вы промокли под дождем, когда стояли на коленях днем, и не поправились. А теперь еще и переписывали сутру полдня, вот и стало хуже.

Сестра Цзылин, идите скорее в постель и укройтесь обоими одеялами. Я пойду доложу Госпоже и попрошу позвать лекаря.

Е Цзылин поспешно остановила ее: — Не нужно устраивать такой переполох. Я просто простудилась, это не серьезная болезнь.

К тому же, я только что рассердила Госпожу. Если я сейчас посреди ночи позову лекаря, разве это не будет выглядеть так, будто я притворяюсь?

Ладно, поговорим об этом завтра утром.

Цайин подумала и согласилась: — Тогда... хорошо, тогда вы скорее ложитесь спать.

— Но что делать с сутрой? — Е Цзылин очень переживала, но силы ее оставляли. Укрываясь одеялом, она вздохнула.

— Сначала поправьтесь, — Цайин укрыла ее еще одним одеялом, которое изначально принадлежало Линь Шицзе. — Завтра хорошо попросите Старшего молодого господина. У него доброе сердце, возможно, он позволит вам переписать меньше.

— Хоть бы так, — пробормотала Е Цзылин в полудреме и крепко уснула.

...

Проснувшись на следующий день, она почувствовала себя еще хуже.

Пришел лекарь, прощупал пульс, сказал, что это простуда, и нужно хорошо отдыхать. Он выписал рецепт и ушел.

Цайин пошла на кухню варить лекарство, а Е Цзылин снова с трудом поднялась, чтобы переписывать сутру.

Голова кружилась, в глазах двоилось. Она переписала еще полкопии, когда вошел Линь Шицзе.

В эти два дня, из-за сильного кашля Господина Линя, никто не обращал внимания на то, оставался ли он в Бамбуковом Павильоне или нет. Поэтому Линь Шицзе снова был свободен. Помимо того, что он заглядывал в контору, он ходил к Гао Суюэ.

Эх... Приходится признать, Гао Суюэ была лучше Е Цзылин. В сто раз лучше, не меньше.

Чем больше Линь Шицзе видел Гао Суюэ, тем больше он ненавидел Е Цзылин. Ему хотелось немедленно вернуться домой и выгнать ее, лучше всего обратно в служанки, подальше от него, чтобы она больше не раздражала его.

Поэтому Линь Шицзе вернулся в Бамбуковый Павильон, чтобы посмотреть, насколько плохо переписывает Е Цзылин.

Е Цзылин поприветствовала его: — Старший молодой господин, вы вернулись?

Вы уже ели?

Линь Шицзе подошел, чтобы посмотреть на переписанную ею сутру: — Ел.

Посмотрим, сколько ты переписала?

Е Цзылин немного смутилась: — Переписала меньше двух копий.

— Всего так мало? — Линь Шицзе с торжеством нахмурился. — Я же говорю, ты бездельница! Прошел целый день, а ты написала так мало иероглифов?

Ты вообще хочешь, чтобы папа поскорее выздоровел?

Какое непочтение!

Е Цзылин объяснила: — Я простудилась, у меня кружится голова и двоится в глазах. К тому же, я ведь говорила, что пишу медленно, поэтому...

— Не ищи мне эти бесполезные оправдания! — Линь Шицзе вытянул палец и бесцеремонно указал на Е Цзылин. — Просто скажи, что ты бесполезна.

Е Цзылин хотела возразить, но вдруг почувствовала слабость во всем теле. Она подумала: «Цайин пошла варить лекарство, почему она так долго не возвращается?»

Ей оставалось только тихо сказать: — Да, я бесполезна. Тогда, пожалуйста, Старший молодой господин, найдите кого-нибудь полезного для переписывания.

Вы прекрасно знаете, что я не способна на это, и все равно заставляете. Это вы сами не умеете выбирать людей.

— Хе-хе, когда я заставляю тебя переписывать сутру, ты не стараешься, а когда споришь, у тебя целая куча умных доводов! — Линь Шицзе намеренно искал повод для ссоры, и Е Цзылин так хорошо ему подыгрывала. — Похоже, я всегда был слишком добр к тебе, раз ты стала такой наглой.

Я только что слышал, что ты днем пререкалась со Старшей молодой госпожой, верно?

— Нет, — Е Цзылин чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. — Это Старшая молодая госпожа беспричинно придиралась.

— Как бы то ни было, — на самом деле Линь Шицзе уже узнал о небольшой утренней стычке и знал, что это Янь Юйжун искала повод, но он не хотел винить Янь Юйжун, потому что чем больше у Е Цзылин ошибок, тем легче ему будет ее выгнать. — Ты наложница, и должна уважать Старшую молодую госпожу.

Я считаю, что наказание в один час на коленях было слишком мягким, потому что ты ничему не научилась.

Е Цзылин в сердцах сказала: — Тогда просто убейте меня! Зачем вам такая жена, как я, которая не уважает главную жену и не почтительна?

В конце концов, смерть наложницы, вероятно, не будет расследоваться властями.

Сказав это, она бросила кисть в сторону, думая, что все равно все будет неправильно, так зачем стараться?

— Ты еще и мне, Старшему молодому господину, угрожаешь? — Линь Шицзе про себя обрадовался.

Ах, эта Е Цзылин так хорошо ему подыгрывает. Он как раз искал ее ошибки, а она все время пререкается. Даже если папа и мама узнают, они не станут винить его за то, что он выгнал такую неразумную наложницу.

— Хорошо, тогда я, Старший молодой господин, накажу тебя еще одним часом на коленях. О нет, двумя часами.

Иди прямо сейчас.

Е Цзылин чуть не сошла с ума от злости.

Разве это жизнь?

Какое же это проклятое феодальное общество!

Но что делать, если не встать на колени?

Идти жаловаться Господину и Госпоже Линь?

Когда у нее был конфликт с Янь Юйжун, они не встали на ее сторону. Теперь, когда она пререкалась со Старшим молодым господином, они, скорее всего, только подлили масла в огонь. О каком освобождении от наказания можно было мечтать?

Поэтому Е Цзылин, не сказав ни слова, вышла в темный двор и встала на колени.