Глава 17: Сожжение книг и погребение учёных

Хэ Сяован ничего не мог поделать с Цинь Нин и был вынужден сопровождать её в её безумных развлечениях.

Через несколько дней Фусу прибыл в резиденцию Хэ Сяована, и тот рассказал ему о Цинь Нин.

— Мой отец, император, очень балует Цинь Нин, так что тебе придётся потерпеть, — сказал Фусу.

— Сегодня я пришёл пригласить тебя принять участие в государственных делах. Недавно несколько сотен конфуцианцев открыто обсуждали государственную политику, критикуя жестокость моего отца, и все они были задержаны. Отец собирается обсудить вопрос о запрете книг, а этот собачий раб Чжао Гао, пользуясь доверием императора, изо всех сил требует сжечь книги. Сейчас у меня нет другого выхода, поэтому я хочу пригласить тебя пойти со мной на аудиенцию, чтобы опровергнуть заговор Чжао Гао о сожжении книг.

— Этот Чжао Гао всегда был красноречив и коварен, беспредельно вероломен, — ответил Хэ Сяован.

— К тому же сейчас он пользуется доверием императора, поэтому мы не можем действовать опрометчиво. Сегодня на аудиенции мы должны больше слушать и меньше говорить. Ваше Высочество, наследный принц, ни в коем случае не действуйте необдуманно.

Они немного посовещались и вместе отправились на встречу с Цинь Шихуаном.

Прибыв в главный зал дворца Эпан, они увидели, как Чжао Гао поддерживает Цинь Шихуана.

— Я уже приказал задержать конфуцианцев, которые безрассудно обсуждали государственные дела, — сказал император.

— Что вы, мои дорогие министры, думаете об этом?

Канцлер Ли Сы сказал:

— Ваше Величество, эти конфуцианцы осмелились безрассудно обсуждать государственные дела, что является великим преступлением, и они действительно виновны. Однако, по мнению вашего покорного слуги, они всего лишь обычные конфуцианцы, и достаточно будет их просто поучить.

Один из министров сказал:

— Ваше Величество, я не могу согласиться со словами канцлера. Сейчас...

— Да, — сказал Чжао Гао, опускаясь на колени.

— Ваш покорный слуга считает, что всех конфуцианцев следует казнить, в назидание другим. Господин прав, сейчас страна только что стабилизировалась, и если мы позволим им бесчинствовать, это будет неуважением к величию императора! Ваш покорный слуга считает, что нужно не только казнить конфуцианцев, сбивающих с толку, но и собрать все книги в Поднебесной, чтобы эти учёные не имели книг для чтения и вели себя смирно, не создавая проблем.

Цинь Шихуан сказал:

— Хорошо, на сегодня всё.

Чжао Гао немедленно крикнул:

— Отбой!

В заднем зале Чжао Гао сказал императору: — У вашего покорного слуги есть кое-что сказать, но я не знаю, стоит ли.

— Говори, — ответил Цинь Шихуан.

— Ваше Величество, ваш покорный слуга слышал, что эти конфуцианцы не только безрассудно обсуждали государственные дела, но и… и…

— Чжао Гао замялся.

Цинь Шихуан нахмурился: — И что? Говори.

— И оскорбляли величие императора, обсуждая Люй Бувэя и вдовствующую императрицу, — ответил Чжао Гао.

— Наглость! — воскликнул Цинь Шихуан.

Чжао Гао тут же опустился на колени:

— Ваш покорный слуга не смеет, ваш покорный слуга лишь слышал, что эти конфуцианцы были настолько дерзки, а наследный принц Фусу всегда баловал конфуцианство и славился своей добротой, что они чувствовали безнаказанность. Ваш покорный слуга также слышал, что Великий Наставник Хэ Сяован страстно любит книги и собирает книги всех Шести Царств по всей Поднебесной, не знаю, правда ли это.

Цинь Шихуан сбросил все предметы со стола на пол:

— Я хочу посмотреть, кто настолько дерзок. Чжао Гао, позови Фусу и Хэ Сяована ко мне.

Фусу и Хэ Сяован только что пришли в кабинет, когда вошёл Чжао Гао.

— Ваше Высочество, Великий Наставник, император приказал вам немедленно явиться к нему.

— Чжао Гао, впредь тебе лучше поменьше обсуждать государственные дела, — сказал Фусу. — Ты, евнух, осмелился на аудиенции говорить о сожжении книг и прочем. Разве в Великом Цинь нет других талантов?

— Да, да, Ваше Высочество, вы правы, ваш раб понял, — ответил Чжао Гао, глубоко склонившись. Однако уголки его губ подёргивались, а в глазах сверкал ядовитый блеск.

Евнухи больше всего боялись, когда их называли «неполноценными», поэтому их психика была искажена. На этот раз наследный принц окончательно оскорбил Фусу.

Хэ Сяован поспешно сказал:

— Господин Чжао, давайте поспешим, не заставляйте императора ждать.

— Да, — ответил Чжао Гао и повёл их к Цинь Шихуану.

— Хэ Сяован, какие книги ты обычно преподаёшь наследному принцу? — спросил император.

— Ваш покорный слуга преподаёт наследному принцу классические тексты Шести Царств, особенно законы Шан Яна и Хань Фэя, — ответил Хэ Сяован.

— Наследный принц усердно учится и ежедневно обсуждает с вашим покорным слугой пути управления государством.

— Вот как? Какие это классические тексты Шести Царств? — спросил император.

— Это Инь-Ян, Школа политических стратегов, даосизм, «Шицзин», «Лицзи», «Ицзин», «Чуньцю» и так далее, — перечислил Хэ Сяован.

— Вот как, — сказал император.

— Похоже, ты очень интересуешься классическими текстами Шести Царств. Особенно конфуцианскими «Шицзином», «Лицзи», «Ицзином» и «Чуньцю».

— Не смею, — ответил Хэ Сяован.

— Ваш покорный слуга изначально был простым человеком из гор, но с детства страстно любил книги, поэтому просто увлекался коллекционированием.

— Фусу, передай мой приказ, — сказал император.

— Все задержанные конфуцианцы должны быть похоронены заживо. Привести в исполнение казнь через погребение.

— Отец-император, мы ведь только сегодня обсуждали это, почему же сегодня нужно казнить конфуцианцев через погребение? — спросил Фусу.

— Наглость! Ты осмеливаешься противиться моему указу? — воскликнул император.

— Ваш сын не смеет, — ответил Фусу. — Ваш сын просто считает, что если мы так убьём конфуцианцев, то люди Поднебесной могут безрассудно говорить о жестокости отца-императора! Ваш сын думает об отце-императоре!

— Наглость! — воскликнул император.

— Чжао Гао, возьми людей и немедленно отправляйся хоронить конфуцианцев заживо. Кроме того, передай мой указ: в народе не должно оставаться книг, даже книги по медицине и гаданию не должны быть сохранены.

— Ваш покорный слуга готов принять указ и проконтролировать дело о сожжении книг, — сказал Хэ Сяован, опускаясь на колени.

— Молю императора о милости! Ваше Величество! Многие книги Шести Царств уже стали уникальными экземплярами в мире, Ваше Величество, и если они будут сожжены дотла, это будет огромной потерей для нашего Великого Цинь! Ваш покорный слуга умоляет императора разрешить ему отобрать книги. Все книги, неблагоприятные для династии Цинь, ваш покорный слуга полностью сожжёт, а все ценные книги, молю императора, разрешите вашему покорному слуге собрать. Все расходы ваш покорный слуга не смеет брать из императорской казны, а покроет из собственных средств.

— Император, смилуйся! Император, смилуйся!

— Хэ Сяован рыдал в три ручья, стоя на коленях. Книги Шести Царств нельзя уничтожать!

Цинь Шихуан, видя Хэ Сяована в таком состоянии, сказал:

— Я удовлетворяю твою просьбу, постарайся выполнить её как следует. Дело о погребении поручаю тебе.

— Ваш покорный слуга благодарит за милость! Ваш покорный слуга принимает указ и благодарит за милость! — воскликнул Хэ Сяован.

— Можете идти, — сказал Цинь Шихуан.

Фусу заперся в своём кабинете, а Хэ Сяован вернулся домой.

Хэ Сяован подумал: «Мне предстоит лично исполнить сожжение книг и погребение учёных, почему так? Почему я не могу предотвратить эти события?»

Хэ Сяован взял кисть и одним махом написал стихотворение: «Посвящение героям: «В тишине и одиночестве живёт Янцзы, год за годом половина его кровати занята книгами». С древних времён и до наших дней бесчисленные благородные мужи, герои и выдающиеся личности. Одни ради забот и радостей народа, другие ради процветания или гибели родины, третьи ради возрождения нации, четвёртые ради мира во всём мире. Не обращая внимания на личные трудности, не заботясь о личной чести и безопасности, они шли своим путём, непоколебимые в своих убеждениях.

Ныне, в пору Цинмин, когда дует холодный ветер и моросит дождь, невольно переносишься на тысячу лет назад, и мысли уносятся вдаль. Поэтому я написал это стихотворение, чтобы почтить память тысяч героев и предков, выражая этим свою решимость.

Стихотворение гласит:

Цинь Шихуан и Хань Уди оставили свои деяния,

Их величие, как дымка, рассеялось.

На севере отбивали сюнну, строили Великую стену,

На юге покоряли Байюэ, защищая единство.

Гражданскими и военными делами создали великие свершения,

Их имена остались в истории, служа примером потомкам.

У Перевала Ханьгу старые призраки плачут,

У подножия Горы Лишань новые силы восстают.

Битва при Гайся решила судьбу Чу и Хань,

Восемь тысяч героев пали в бою.

Плоть и кровь храбрецов стали сухими костями,

Как можно было отказаться от цели ради выживания?

Юй Цзи долго плакала и стояла, Учжуй остался без хозяина.

Напрасно обладал он силой, способной поднять треножник,

Бесконечная скорбь в его восьмифутовом теле.

Песни Чу звучали со всех сторон, тоска по родине,

Рыбаки и дровосеки много печали обсуждают.

Более ста лет спустя явилась великая звезда,

Чжугэ долго кричал, сотрясая Центральные равнины.

На шахматной доске спрашивал Небеса,

На Горе Волун ждал своего выхода.

Шесть походов на Гору Цишань стоили ему сердца и печени,

Южные и северные походы полны опасностей.

Первое и второе послания — яркий пример,

Кровавые слёзы и верные наставления сыну.

Солнце и Луна проникают в тайны, принося жертвы душам героев,

Ветры и облака вечно охраняют Гору Динцзюнь.

Не по происхождению судят героя,

Не по успеху или неудаче закрывают гроб.

Весь пейзаж залит кровью,

Лазурные облака тоже плачут.

Цзи Кан, герой, сам себя безумно расточал,

Бесконечная скорбь, напрасно страдал.

Взмахом кисти написал несколько слов,

Я, младший ученик, не знаю меры.

Героев древности и современности не счесть,

Верные души Небес и Земли усердно служат.

Герои и выдающиеся личности, все как дымка.

Судьба полна трудностей, путь тернист.

Ныне мы, молодёжь, должны подражать героям древности,

Стремиться к свершениям, быть щедрыми и без сожалений.

В эту весеннюю пору, продолжая традиции предков,

Не подвести возложенные надежды.

Если так, то государству повезёт!

Нации повезёт!

Эти слова Хэ Сяована, можно сказать, раскрыли небесные тайны. В них Хэ Сяован описал великие события тысячелетий. Хэ Сяован читал их, плакал, а затем сжёг это стихотворение.

«Китайская цивилизация не должна погибнуть от моей руки».