У госпожи Цао были бинтованные ноги, но не такие крошечные, как принято в Датуне, провинция Шаньси, а изящные, удлиненной формы, как было модно в Янчжоу. Благодаря своей форме, в вышитых туфельках они выглядели очень утонченно.
Сама Тан Мама не подвергалась бинтованию ног. Во-первых, потому что в детстве ее семья была бедной и не обращала внимания на такие обычаи. Во-вторых, когда она попала в услужение в дом Цао, ей приходилось много работать, и хозяева не стали бы терпеть служанку с ограниченной подвижностью.
Услышав, как госпожа Цао упомянула ноги Чжэньэр, Тан Мама тихо спросила: — Госпожа, вы хотите сказать…
— Когда бабушка была жива, она говорила, что девочкам бинтуют ноги в десять лет, и эта боль остается с ними на всю жизнь. Я сама прошла через это и знаю, как это неудобно. Поэтому я не хотела, чтобы Чжэньэр страдала так же, как и я, и никогда не говорила ей об этом, — с легкой улыбкой ответила госпожа Цао.
Тан Мама кивнула. С тех пор, как госпоже Цао бинтовали ноги, она не могла долго стоять и ходить. Ей приходилось все время проводить дома. Тан Мама помнила, как госпожа страдала во время их путешествия из столицы в Сунцзян. Каждый вечер в гостинице, за закрытыми дверями, она медленно снимала бинты, и ее ноги отекали и болели так, что к ним невозможно было прикоснуться.
Неужели Чжэньэр придется пережить то же самое? От одной мысли об этом Тан Маме становилось больно.
— Но это всего лишь мои материнские чувства. Нужно спросить у самой Чжэньэр. Возможно, ей будет лучше без бинтования ног, но я боюсь, что это может помешать ей найти хорошего мужа…
Дочери оставался год до совершеннолетия. Хотя они и отложили это на два года, сейчас еще не поздно бинтовать ноги.
Госпожа Цао разрывалась между желанием дать дочери свободу и страхом, что ее отвергнут в будущем.
— По-моему, барышня — девушка с характером. Она поймет вашу заботу. Может, стоит поговорить с ней и узнать ее мнение? — предложила Тан Мама.
Госпожа Цао помолчала. — Хорошо, послушаемся тебя, мама. Ты рано встала, иди отдохни немного.
Тан Мама поклонилась и вышла из комнаты. В соседней комнате она прилегла на низкий диван и задремала.
Внезапно Тан Мама услышала звон колокольчика во внешнем дворе. Она быстро встала, заглянула в комнату госпожи Цао, убедилась, что та спит, и выбежала во двор.
— Ты не разбудила госпожу? — спросил дядя Тан, увидев жену.
— Нет, она крепко спит, — покачала головой Тан Мама. — Что случилось?
— Служанка госпожи Гу пришла за барышней. Инэр зовет ее в гости, — ответил дядя Тан, указывая на девочку, сидящую на скамейке у ворот и грызущую семечки. — Она ждет ответа.
Девочка в светло-зеленой кофте с длинными рукавами, темно-бирюзовой юбке и с двумя пучками на голове, увидев Тан Маму, собрала шелуху от семечек в платок, встала, поклонилась и четко произнесла: — Тан Мама, моя госпожа просила пригласить вашу барышню в гости.
— Подожди немного, я сейчас спрошу у барышни, — ответила Тан Мама, сдерживая улыбку, и вернулась во внутренний двор, направляясь к восточному флигелю, где жила И Чжэнь.
Подойдя к комнате, Тан Мама повысила голос: — Барышня!
— Входите, — ответила И Чжэнь.
Тан Мама вошла в комнату.
— Барышня, Инэр, дочь госпожи Гу, прислала за вами служанку. Она приглашает вас в гости.
— Хорошо, я знаю. Передайте служанке, что я скоро приду, — неторопливо ответила И Чжэнь, все еще помня утреннюю лекцию Тан Мамы.
— Слушаюсь, — улыбнулась Тан Мама.
Как только Тан Мама вышла, И Чжэнь с облегчением вздохнула, вернулась в свою комнату, взяла две новые тесемки, положила их в шкатулку из камфорного дерева, посмотрела на свое отражение в медном зеркале, убедилась, что все в порядке, и вышла из флигеля. Пройдя по крытой галерее до комнаты матери, она прислушалась. Внутри было тихо. И Чжэнь вышла из дома, прошла через резные ворота и подошла к главным воротам.
— Мама, дядя Тан, я ненадолго схожу к Инэр. Вернусь до ужина.
Тан Мама проводила И Чжэнь до ворот дома госпожи Гу и вернулась обратно.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|