Улица Циншань, дом 25 (Часть 3)

По выходным Шэнь Цин обычно проводила время в университетской библиотеке, даже после того, как начала подрабатывать репетитором.

Она обычно читала научную литературу на английском языке до обеда, затем обедала в кафе на первом этаже, а после ехала на автобусе до дома 25 на улице Циншань.

Это был самый комфортный для неё способ провести день.

Однажды утром, когда она собиралась уходить, одна из её соседок по комнате неожиданно спросила: — Ты не хочешь пойти с нами сегодня на встречу с ребятами из Научно-технологического?

Другая соседка вопросительно посмотрела на неё.

Вопрос был задан на не совсем правильном путунхуа, но когда Шэнь Цин отказалась, девушка тут же перешла на быстрый кантонский диалект и начала обсуждать что-то другое со своей подругой.

Обе девушки были коренными жительницами Гонконга. В отличие от Шэнь Цин, которая приехала из другой культуры и говорила на другом языке, они сразу нашли общий язык и чувствовали себя очень близко.

Из-за молчаливости Шэнь Цин они ещё чаще общались на своём родном языке, не обращая на неё внимания.

Языковой барьер, словно невидимая стена, отделял Шэнь Цин от окружающего мира. Даже в компании из трёх человек люди всегда найдут способ разделиться на более мелкие группы.

Шэнь Цин часто казалось, что отношения между людьми — самая скучная и непонятная вещь на свете.

— Зачем ты её приглашаешь? — вдруг спросила одна девушка, как бы невзначай.

— Нам не хватает девушек, — обыденным тоном ответила та, что приглашала Шэнь Цин.

— Да она всё равно не пойдёт. Все континенталы такие скучные и угрюмые.

Шэнь Цин обернулась. Девушки дружелюбно улыбнулись ей, словно не говорили о ней гадости за спиной.

Они иногда так делали, уверенные, что Шэнь Цин, которая почти не разговаривала с ними, ничего не понимает.

Однако это чувство безопасности, построенное на языковом барьере, было лишь заблуждением.

У Шэнь Цин был настоящий талант к языкам, тем более к таким близким.

На самом деле, уже на второй неделе после приезда в Гонконг она понимала большую часть разговоров местных жителей.

Но ей не хотелось, чтобы это привело к необходимости больше общаться, поэтому она продолжала притворяться, что ничего не понимает.

И в этой ситуации её талант оказался бесполезным и ненужным.

«Хорошо бы иметь свою комнату», — подумала она. — «Тогда не нужно было бы притворяться, что я не понимаю чужой язык, и ломать голову над тем, как начать разговор. И бессонница бы прошла».

С тех пор как она приехала в Гонконг, её часто мучила бессонница: то из-за незакрытого светильника соседки, то из-за шума воды в ванной.

Однажды, думая об этом, она решила, что ей действительно нужна своя комната, и разместила объявление на сайте для поиска репетиторов.

По зимнему кампусу разнесся тихий звон колоколов.

Шэнь Цин посмотрела в окно. Бледный, рассеянный свет падал на растения и неподвижные статуи на площади.

Она вложила закладку в книгу, закрыла её и вышла из читального зала.

Придя в ресторан и поднявшись на второй этаж, Шэнь Цин не сразу начала урок.

Лян Чжэнлинь принёс чай и закуски, и первые полчаса урока неожиданно превратились во время чаепития.

Лян Сяочжэнь рассказывала Шэнь Цин о забавных случаях, произошедших в школе за неделю. Она была общительной и жизнерадостной девочкой и после нескольких уроков стала вести себя с Шэнь Цин довольно непринужденно, хотя это, конечно, было односторонним.

Рассказав о школе, она начала описывать официантов, работающих в ресторане.

Большинство из них, по её словам, были приезжими с материка. А-Хуа был сыном друга семьи, А-Ли раньше работал грузчиком в порту, но в прошлом году из-за забастовки профсоюза остался без работы и устроился сюда. А-Ци был немногословен, потому что плохо говорил.

— Ах, да, ещё Цзявэнь, — словно вспомнив что-то важное, хлопнула в ладоши Лян Сяочжэнь. — Его зовут Сюй Цзявэнь, он работает у нас всего месяц. В тот день, когда папа пошёл на рынок за продуктами и подвернул ногу, он помог ему донести покупки. Папа хотел заплатить ему, но он сказал, что ему нужна только миска лапши, потому что он не ел два дня. Папа спросил его: «Почему ты два дня ничего не ел? Где твоя семья?» Он ответил, что у него нет семьи. Папа хотел связаться с социальными службами, но он отказался, сказав, что они всё равно ничем не помогут. Папа пожалел его и взял на работу. Ему негде было жить, поэтому папа выделил ему место в маленькой кладовке и попросил мастера сделать ему кровать. Кровать сделали только на этой неделе, до этого он спал на полу.

Рассказывая это, она хихикала, чтобы скрыть смущение от того, что так много говорила о Цзявэне.

На самом деле, она давно испытывала симпатию к этому симпатичному юноше её возраста, но боялась, что Шэнь Цин заметит её чувства, поэтому, рассказывая о других, как бы невзначай упомянула и о нём.

Однако её опасения были напрасны, ведь Шэнь Цин никогда не умела разбираться в чужих эмоциях, да и вообще не интересовалась ничем, кроме уроков.

Она воспринимала эти рассказы как ещё одну обязанность, которую нужно выполнить.

Сюй Цзявэнь тоже не интересовался ничем, что выходило за рамки его обязанностей.

Поначалу, встречая Шэнь Цин внизу, он небрежно кивал ей, но потом перестал даже делать это.

Она была довольно миловидной, но не настолько красивой, чтобы ради неё утруждать себя приветствиями.

К тому же, у них не было общих тем для разговора. Разве что оба хотели иметь нормальную комнату, которую можно запереть на ключ.

Его коллеги-официанты часто обсуждали Шэнь Цин, но в этом не было ничего особенного. Эти грубые и пошлые мужчины постоянно находились в состоянии возбуждения, и любая мало-мальски привлекательная женщина, заходившая в ресторан, становилась объектом их похабных фантазий.

Если бы Лян Сяочжэнь не была так молода и не являлась дочерью хозяина, они, вероятно, обсуждали бы её так же, как Шэнь Цин.

Разговоры обычно начинал А-Ли, бывший портовый рабочий. Он говорил, что современные студентки очень легкомысленны, и до свадьбы у них бывает не меньше десятка мужчин.

Остальные официанты тут же начинали смеяться.

— Так же, как в наше время не осталось настоящих героев, в университетах больше нет девственниц, — философски изрёк А-Ли, посмеиваясь.

Эта фраза рассмешила и Цзявэня.

Затем они начали обсуждать женщин, которые, как Шэнь Цин, учатся в аспирантуре.

По их словам, большинство из них не могут выйти замуж. С виду они строгие и сдержанные, как монахини, но на самом деле очень распущенные и, возможно, каждый день мастурбируют, смотря непристойные фильмы.

Официанты снова разразились похабным смехом.

Цзявэнь больше не смеялся.

Хотя он иногда и поддерживал их пошлые шутки, эта тема вызывала у него отвращение.

Они говорили о студентках с таким выражением лица и таким тоном, что это выглядело скорее жалко, чем пошло. Казалось, что, только представляя студенток распутными, они могли почувствовать себя важными.

Он вспомнил слова одной женщины: — Старая Шанель — это всё равно Шанель, а новая дешёвка — это просто дешёвка.

Тогда эта женщина всегда носила Шанель: и на работе, и на встречах, и когда выносила мусор, и когда шла на рынок за дешёвой свининой.

Даже когда платье состарилось и порвалось, а подкладка была покрыта неровными стежками, она продолжала его носить.

— В старой вазе всё равно стоят розы, а унитаз, даже если в него поставить розы, всё равно останется местом для самых грязных человеческих отходов.

Мусор всегда останется мусором.