Глава 14

— ...лишь бы отдать ее тому, кто будет ее любить. Зачем придираться к его семейному положению? — Цзян Люсу по привычке выливала чужие горести.

— Семье твоей сестры не нравится твой зять? — Су Вэйян внезапно ощутил себя товарищем по несчастью. — Эх, еще один?

— Что значит «еще один»? Кроме них, кто еще в такой же ситуации? — Цзян Люсу остро уловила запах сплетен (багуа).

— Я. Только моей маме не нравится Пан Юй, она заставляет меня с ней расстаться.

— О! А? Эх… — Цзян Люсу сменила три восклицания и лишь спустя долгое время пришла в себя. — Любовь… если быть настойчивым до конца, она приведет к браку. Но в браке любовь — это всего лишь обычная приправа. С ней вкуснее, но и без нее суп жизни, сваренный годами, не испортится… Глядя на их жизнь, я не знаю, каков на вкус брак, заключенный после того, как любовь преодолела множество препятствий… Каждый раз, когда они ссорятся, я думаю, жалеют ли они о своем выборе быть вместе, жалеют ли, что любовь вскружила им голову… Или, может, они даже в ссорах находят удовольствие (лэ цзай ци чжун), потому что глубоко любят друг друга, а ссоры — это тоже приправа к браку?

Су Вэйян был потрясен. Тихие слова Цзян Люсу эхом отдавались у него в ушах: «жалеют о своем выборе», «находят удовольствие», «жалеют…». Если он настоит на том, чтобы быть с Пан Юй, не повторится ли через много лет сцена, похожая на ту, что у сестры Цзян Люсу? Будет ли он жалеть?

Жалеть… Будет ли?

В ту ночь, пока Цзян Люсу наслаждалась прекрасной возможностью спать, не боясь пинков Юань Юань, Су Вэйян в соседней комнате страдал от бессонницы!

***

Глава 13: Попали в газету!

В конце сентября Лин Юйсюань обсудил с Цзян Люсу и Гу Юйтин новость: в ежедневной газете открылась новая рубрика о студенческом предпринимательстве, и они ищут людей, успешно начавших свое дело, чтобы написать о них статью.

Поскольку Цзян Люсу и Гу Юйтин открыли книжный бар еще во время учебы в аспирантуре, их с натяжкой можно было отнести к категории студентов-предпринимателей. К тому же, «Шу Ши» был первым книжным баром в Хэчэне, и на начальном этапе в его успех мало кто верил. Вероятно, люди считали, что такое заведение с налетом благотворительности вряд ли принесет прибыль.

Неизвестно, было ли это результатом умелого управления Цзян Люсу и Гу Юйтин, или же жители Хэчэна обладали сильной жаждой знаний, но маленький книжный бар за два года не только не закрылся (гуаньмэнь дацзи), но и стал привлекать все больше посетителей, завоевав некоторую известность в городе.

Поэтому Лин Юйсюань хотел пригласить их поучаствовать в интервью для одного из выпусков.

Цзян Люсу и Гу Юйтин по натуре были людьми скромными и всегда старались избегать (би эр юань чжи) подобного рода новостей и репортажей.

Кстати, об этом стоит рассказать забавный случай из университетской жизни Цзян Люсу. В то время студенческое общество, в котором она состояла, организовало конкурс китайского языка для иностранных студентов и пригласило местные СМИ.

Цзян Люсу была одним из руководителей общества, к тому же она помогала одному из иностранных студентов, поэтому в тот вечер она была очень активна. Ее заметили журналисты и захотели взять интервью. Хотя репортер прямо сказал: «Я задам вам вот эти вопросы, вы просто сформулируйте ответы и скажите их на камеру».

Цзян Люсу все же решительно отказалась и, указав на другую студентку, сказала: «Она отвечала за большее количество дел, чем я, и больше трудилась. Пусть лучше она даст интервью, эффект будет лучше!»

Так Цзян Люсу упустила (гуншоу жан жэнь) единственную в своей жизни возможность попасть на экран.

Поэтому, когда Лин Юйсюань спросил их мнения, они долго колебались и в конце концов согласились только из уважения к нему.

Лин Юйсюань с энтузиазмом планировал все целую неделю и приступил к интервью лишь в конце длинных каникул в честь Дня образования КНР.

В три часа дня Лин Юйсюань серьезно и прямо (чжэнцзинь вэйцзо) сидел напротив них. Диктофон, блокнот, фотоаппарат — все было готово. Итак, начался самый серьезный разговор в их истории.

Интервью о предпринимательстве… Его содержание напоминало те форумы по предпринимательству, от которых в университете уши вяли (эрдо доу шэн цзянь): почему решили открыть книжный бар в Хэчэне, с какими трудностями сталкивались, каковы методы и философия управления? И так далее.

Цзян Люсу и Гу Юйтин отвечали гладко, слегка приправив свои ответы высокими моральными принципами (гаошан цинцао) о вкладе в культурное развитие Хэчэна.

По окончании интервью Лин Юйсюань выключил диктофон и сделал несколько фотографий (он хотел сфотографировать красавиц Цзян Люсу и Гу Юйтин, но они категорически отказались, и господину Лин пришлось уступить).

Цзян Люсу потянулась, затем подперла подбородок руками, положив локти на стол, и, глядя на собиравшего вещи Лин Юйсюаня, пожаловалась:

— Слушай, Лин Юйсюань, зачем ты с нами так официально? Неужели эти несколько вопросов нельзя было задать в чате по Q?

— Дела есть дела (гунши гунбань), — Лин Юйсюань ответил, не поднимая головы. — К тому же, в официальном интервью вопросы и ответы структурированы, и материал потом легче обрабатывать!

Хм, разумно. Не успела Цзян Люсу высказаться, как увидела, что Гу Юйтин часто кивает, словно цыпленок, клюющий рис (сяо цзи чжо ми).

Эх, хотя господин репортер Лин выглядел довольно привлекательно, когда серьезно занимался делом, сестрица, тебе не обязательно так им восхищаться! Не хватало только глаз-сердечек (айсинь янь).

Неужели все мужчины выглядят так привлекательно, когда серьезны?

Цзян Люсу мысленно представила Су Вэйяна, склонившегося над столом и рисующего чертеж. Кстати говоря, Су Вэйян жил у нее уже почти полгода, а она так и не видела его за работой.

Это интервью появилось в газете еще через неделю, причем некий талантливый автор добавил ужасно слащавое (суань сы жэнь бу чан мин) название: «Шу Ши, мечта двух девушек о земном рае (Таоюань мэн)».

У Цзян Люсу никогда не было привычки читать газеты. Она увидела эту статью благодаря коллеге Цзюань-цзе.

Цзян Люсу никогда не упоминала коллегам в музее, что является совладелицей книжного бара. Цзюань-цзе узнала об этом случайно.

В один из выходных Цзюань-цзе пришла в книжный бар забрать сына, который посещал там дополнительные занятия, и случайно встретила Цзян Люсу, болтавшую с Ли Цзяо у стойки.

Они разговорились, и Цзюань-цзе сказала, что владелец этого места — действительно человек с душой. Мало того, что книжный бар процветает (фэн шэн шуй ци), так еще и обстановка здесь гораздо изящнее, чем в книжных магазинах или библиотеках. Это отличное место для учебы. Когда она выбирала дополнительные занятия для сына, он сам указал на это место. Приходя сюда часто, она и сама полюбила заходить сюда посидеть в тишине и спокойствии.

Стоявшая рядом Ли Цзяо с видом «а то!» подмигнула Цзян Люсу: «Сестра Сусу, нас хвалят!»

Цзян Люсу смутилась и ответила:

— Цзюань-цзе, вы преувеличиваете, преувеличиваете.

Лишь спустя некоторое время Цзюань-цзе поняла, что Цзян Люсу и есть та самая владелица.

С тех пор Цзюань-цзе на работе всегда проявляла к Цзян Люсу особую заботу.

— Сяо Цзян, я не могу не восхититься еще раз, твой книжный бар просто замечательный! — Снова слушая похвалы Цзюань-цзе и глядя на газету в ее руках, Цзян Люсу опять почувствовала себя неловко.

В конце концов, Цзюань-цзе шлепнула газету ей на стол.

— Сяо Цзян, ты выписываешь газеты домой? …Нет? Тогда забери эту с собой, такая хорошая память! — И Цзян Люсу, скривив губы, под пристальным взглядом Цзюань-цзе убрала газету в сумку.

После ужина от нечего делать она набрала номер Гу Юйтин и одновременно начала просматривать газету, которую прихватила (шуньшоу цяньянь) с работы.

Никаких интересных новостей не было, поэтому Цзян Люсу сосредоточилась на разговоре с Гу Юйтин. Они вдвоем раскритиковали слащавый (суань булацзи) заголовок Лин Юйсюаня и слишком приукрашенное описание.

Хотя, отвечая на вопросы, они и хотели представить себя в лучшем свете, но все же проявили порядочность и сдержались. Кто же знал, что Лин Юйсюань потом сам все приукрасит (хоуци мэйхуа)?

Выходит, если бы они тогда повели себя более самоотверженно, их бы потом не обожествили?

Разговор был недолгим, ведь Гу Юйтин вечером еще нужно было готовиться к урокам.

Цзян Люсу повесила трубку и, уткнувшись в стол, вздохнула по поводу сентиментального до тошноты (суань сы жэнь бу чан мин) стиля журналистов.

Шеф-повар Су Вэйян как раз закончил мыть посуду и прочие дела и вышел, вытирая руки.

— Эй, ты же вроде не читаешь газеты? — Су Вэйян освоился здесь и разговаривал с Цзян Люсу все более непринужденно, даже имя опустил.

— Ого, так это же «Шу Ши», даже в газету попали! — Сказав это, он взял газету.

Цзян Люсу поспешно попыталась выхватить ее, но не смогла.

— Не смотри, написано так слащаво, до мурашек.

Су Вэйян, держа газету, переместился в гостиную.

— Неплохо написано, где тут слащаво?

— Это у тебя, технаря, вкуса нет. Любую напечатанную статью назовешь хорошей, — Цзян Люсу раскритиковала читательский вкус Су Вэйяна и вдруг вспомнила о чем-то, что давно вертелось у нее в голове. — Эй, а что говорит Пан Юй, когда видит тебя за работой? Говорит, что ты особенно красив или что-то в этом роде?

— А? — Вот это скачок мысли! — Она раздражается, что я занят дизайном и не обращаю на нее внимания, поэтому, когда я рисую, она обычно находит себе какое-нибудь занятие.

— О, вот как… — Чувство сожаления смешалось со странным оттенком, немного похожим на радость.

— Кстати, вы с Пан Юй помирились? — Этот вопрос казался более практичным, чем предыдущий. Лучше сменить тему.

— Вроде как помирились, — Су Вэйян перевернул страницу газеты как-то вяло (юци ули), и слова его прозвучали так же.

— Что значит «вроде как»? Либо помирились, либо нет. Как это «вроде»?

— Трудно сказать. Ссориться перестали, но в последние два дня общаемся меньше, — как-то жалобно это прозвучало, словно он обиженная женщина (юаньфу).

Цзян Люсу тут же сочувственно подошла, похлопала Су Вэйяна по плечу и утешила:

— Братишка, соберись с духом. Девушек нужно ублажать. Потерять лицо — это ерунда. Лишь бы поскорее завоевать (на ся) невестку Пан Юй (саоцзы). Даже если придется потерять и репутацию (лицзы), мы над тобой смеяться не будем.

Она включила телевизор. Снова показывали «Борьбу», как раз тот классический момент с Сян Нанем и Ян Сяоюнь: «Я твой муж, Сян Нань! Я твой кошелек! Я твой инструмент для комфортной жизни! Ради твоего счастья я всегда готов! Служу Ян Сяоюнь!»

Цзян Люсу, сидевшая на диване, скрестив ноги, указала на телевизор:

— Смотри, смотри! Вот твой пример для подражания! Чтобы завоевать нашу прекрасную…

S3