Глава 11

Он изо всех сил старался не отставать, но всегда немного тормозил (мань бань пай). В отчаянии ему пришлось обратиться за помощью к Гу Юйтин. Глядя на растерянное лицо Лин Юйсюаня, Гу Юйтин с улыбкой хлопнула Цзян Люсу по плечу и сказала:

— Сусу, говори помедленнее. Я-то за тобой успеваю, а вот Лин Юйсюань — нет.

Цзян Люсу высунула язык.

— Извини, привычка.

Лин Юйсюаня позабавила ее милая выходка, и он начал обсуждать с Гу Юйтин характер Цзян Люсу. Гу Юйтин, с видом человека, имеющего полное право голоса, заявила:

— Не смотри, что Сусу с виду такая тихая. На самом деле, как только с ней подружишься, ее рот не закрывается. А еще, у нее лицо выглядит моложе ее лет, поэтому она вечно притворяется юной (чжуан нэнь) и кокетничает (сацзяо). Когда она начинает капризничать, никто не может с ней справиться. Она…

Не успела Гу Юйтин договорить, как Цзян Люсу нежным голоском позвала: «Тинтин!», — и прервала ее.

Гу Юйтин беспомощно посмотрела на Лин Юйсюаня, как бы говоря: «Вот видишь!» Лин Юйсюань понимающе улыбнулся.

После того как они стали ближе общаться, Лин Юйсюань тоже задумался о своих отношениях с ними обеими. То, что они друзья, было фактом, но то, что они так часто проводили время вместе, казалось чем-то отличным от его дружбы с другими приятелями.

Он не отрицал, что обе девушки ему симпатичны, но к кому из них он испытывал большую симпатию, сказать не мог. Заботливость Гу Юйтин, очарование Цзян Люсу — казалось, ему нравилось и то, и другое, причем одинаково.

В общении он заметил, что Гу Юйтин часто упоминала при нем Цзян Люсу, рассказывая, какая она. Казалось, помимо общих интересов, главной темой их разговоров была Цзян Люсу. Было видно, что Гу Юйтин хотела, чтобы он оценил достоинства Цзян Люсу, хотела их свести.

Свести… Лин Юйсюань вздрогнул. У него действительно было желание создать семью, но подходящего человека он пока не встретил.

Но Цзян Люсу… ее эксцентричный и озорной (гулинь цзингуай) характер, казалось, не соответствовал тому типу девушек, за которыми он стал бы ухаживать. Гу Юйтин, по сравнению с Цзян Люсу, выглядела более зрелой и уравновешенной, она была бы хорошей женой.

К тому же, он сблизился с ними, искренне желая подружиться. Он видел, как они с энтузиазмом занимаются своим общим делом. В эпоху погони за материальными благами (уюй хэнлю) сохранить любовь к книгам было действительно непросто.

Именно потому, что он считал их обеих оригинальными, не поддающимися пошлости (бу ло сулю), он и подружился с ними. А в книжный бар он ходил с целью расслабиться и насладиться жизнью.

Но если простую дружбу воспринимали как нечто со скрытыми мотивами (бе ю юнсинь), на душе становилось неприятно.

Размышляя об этом, Лин Юйсюань почувствовал раздражение и решил пустить все на самотек, игнорируя благие намерения Гу Юйтин.

Их встречи втроем продолжались. Энтузиазм Гу Юйтин не угасал, Лин Юйсюань тоже время от времени ей подыгрывал. Однако, обсуждая с Гу Юйтин темы, касающиеся Цзян Люсу, он намеренно или ненамеренно переводил разговор на их общие интересы: рассказывал забавные истории из недавних интервью, говорил о новых образовательных стандартах и учебниках, и тогда Гу Юйтин с воодушевлением подхватывала эту тему.

Надо сказать, болтать с Гу Юйтин было гораздо интереснее, чем слушать бессвязную болтовню Цзян Люсу. Несколько раз Лин Юйсюаню показалось — может, он слишком долго сидел за компьютером, и у него рябит в глазах? — что Цзян Люсу строит ему рожицы.

Приближались длинные каникулы в честь Дня образования КНР (Гоцин чанцзя). Гу Юйтин работала учительницей не так давно и пока вела уроки только в младших и средних классах старшей школы. Ученики младших классов отдыхали семь дней, так что Гу Юйтин тоже получала семидневный отпуск.

Цзян Люсу и Лин Юйсюаню повезло меньше. У Цзян Люсу было всего три выходных дня, а Лин Юйсюань, хотя и мог взять отпуск, должен был постоянно быть начеку, готовый в любой момент сорваться на репортаж.

Выслушав печальный план Лин Юйсюаня на каникулы, Гу Юйтин вздохнула:

— Эх… Быть журналистом и правда нелегко.

— Чего тут жалеть? За отмененный отпуск доплачивают. Лин Юйсюань, за переработку, наверное, неплохо платят? — стоило Цзян Люсу это сказать, как Лин Юйсюаню захотелось стукнуть ее чашкой, стоявшей на столе.

— Я бы предпочел хорошенько выспаться. Или съездить куда-нибудь на пару дней тоже было бы неплохо.

— Съездить куда-нибудь? Отличная идея! Тинтин, давай куда-нибудь съездим! — Цзян Люсу, которая собиралась утешить Лин Юйсюаня, услышав слово «поездка», тут же забыла о ком-то, кто все еще перечислял свои несчастья.

— Давай! Куда поедем?

— На Гоцин так много туристов, давай не поедем в популярные туристические места.

Гу Юйтин согласилась. Ехать на длинные каникулы в людные места — значит добровольно подставляться под ноги толпе.

— Вот-вот! На Гоцин народу будет тьма, лучше сидите спокойно в Хэчэне. Если у меня не будет дел, можем вместе сходить попеть в караоке, — Лин Юйсюань изо всех сил пытался удержать их. Раз уж сам не может поехать, нужно было найти кого-нибудь, кто разделит с ним радость и горе (тун гань гун ку).

— Не хочу. Тинтин, как давно мы не были в Шанхае?

— Мм… Месяца два, наверное, — Гу Юйтин вспомнила, что последний раз они ездили в Шанхай на летних каникулах, когда она потащила туда Цзян Люсу.

Они целый вечер гуляли по Нанкинской улице. Цзян Люсу застряла в фирменном магазине Warner Bros. и отказывалась выходить, потому что увидела там много вещей из фильмов.

Цзян Ся была ярой фанаткой Гарри Поттера (хами), и Цзян Люсу под ее влиянием тоже немного полюбила эти фильмы.

Гу Юйтин недоумевала: что такого интересного в том, чтобы махать деревянной палочкой и бормотать так называемые заклинания?

Цзян Люсу смотрела на все эти вещи, связанные с фильмами, и ее глаза сияли. Она позвонила Цзян Ся, спрашивая, что ей привезти. Если бы Гу Юйтин ее не остановила, она бы, наверное, утащила весь магазин.

— Поехали в Шанхай! На Гоцин там точно будут скидки. Потратимся? — глаза Цзян Люсу сияли звездами, она была полна предвкушения.

— Хорошо. Надо подумать, что мне нужно купить, — осторожно сказала Гу Юйтин, боясь, что не сможет себя контролировать, накупит кучу одежды, которую потом не будет носить, и она будет только занимать место в шкафу, вызывая раздражение.

— Вы едете в Шанхай? Отлично! Я как раз присмотрел себе одну модель видеокамеры Sony DV. Привезете мне ее?

— Не привезем, не привезем! Либо едешь с нами, либо забудь.

— У тебя же уже есть DV-камера? — Гу Юйтин была более спокойной.

— Та уже старовата. Как раз на днях просматривал страницы в интернете и увидел, что Sony выпустила новую модель. Вот и захотел поменять свою старую.

Услышав это, Цзян Люсу подскочила:

— Что? Опять покупать новую? Лин Юйсюань, ты слишком любишь новое и ненавидишь старое (си синь янь цзю)!

— Э-э, не сказал бы, что люблю новое и ненавижу старое. Моя старая камера прослужила мне несколько лет, пора бы ее и поменять.

— Ерунда! В прошлом месяце я еще ходила с тобой покупать Canon!

— Сусу, ту камеру он покупал для друга! — Гу Юйтин поспешно усадила Цзян Люсу, которая уже вскочила, готовая как следует «поспорить» с Лин Юйсюанем.

Цзян Люсу недоверчиво посмотрела на Лин Юйсюаня.

— Мм?

— Да. Цзян Люсу, твоя память становится все хуже, — Лин Юйсюаню стало смешно, и он решил поддразнить покрасневшую Цзян Люсу.

Цзян Люсу смущенно хихикнула, взяла чашку, чтобы попить воды, и сказала с самоиронией:

— Старею, старею, память уже не та.

Гу Юйтин беспомощно посмотрела на Цзян Люсу.

— Сусу, ты взяла мою чашку.

Цзян Люсу поспешно поставила чашку, взяла свою, поднесла ко рту, но снова опустила.

— Ладно, ладно, не сдерживайтесь. Хотите смеяться — смейтесь, а то лопнете.

— Ха-ха-ха… — Лин Юйсюань раскатисто рассмеялся. — Цзян Люсу, ты такая милая!

Гу Юйтин тоже уткнулась в стол, ее плечи тряслись от смеха.

— Сусу… ха-ха…

— Нет, пожалуйста, не называйте меня милой. Это проклятое детское личико (вавалянь) и так доставляет мне кучу проблем, не усугубляйте.

— Проблем? Ха-ха… Почему? — Лин Юйсюань смеялся так, что едва мог говорить.

— Выгляжу моложе своих лет. На днях пошла по магазинам в Цзяннань, примеряла платье в «Шунюйу». Смотрю в зеркало, а продавщица без умолку твердит, что это платье особенно подходит таким студенткам, как я. Услышав это, я тут же пошла снимать его. Отдавая ей платье, я соврала: «Я уже шесть-семь лет как закончила аспирантуру, просто решила примерить одежду в студенческом стиле, вспомнить студенческие годы». Перед уходом я видела, как у продавщицы дергается уголок рта. Не успела я выйти из их отдела, как услышала, что она говорит другой продавщице: «Такая старая, а все еще носит платья для леди. Но она так хорошо сохранилась, я думала, ей чуть больше двадцати, студентка». Та вторая все поддакивала: «Да, да». Мне стало так обидно! Неужели я выгляжу такой юной?

— Ха-ха-ха! — смех Лин Юйсюаня стал еще громче, децибелы зашкаливали.

Плечи Гу Юйтин затряслись еще сильнее.

— Вспомнить студенческие годы… Сусу, как ты могла такое сказать?

— Я действительно выгляжу так молодо?

— Тебе правду или ложь?

— Естественно, правду.

— Да, твое лицо… как ни посмотри, тебе не дашь больше двадцати одного-двух лет, — ответил Лин Юйсюань, с трудом сдерживая смех.

Цзян Люсу надеялась, что он скажет: «На самом деле, не так уж и молодо». Получив такой утвердительный ответ, она, естественно, впала в отчаяние и, стуча по столу, закричала:

— А-а, жить не хочу, жить не хочу! Я не хочу быть Тяньшань Тунлао!

Лин Юйсюань наклонился вперед, погладил Цзян Люсу по голове пару раз и, словно утешая ребенка, сказал:

— Девочка, будь умницей. Когда привезешь мне камеру, братик купит тебе леденец!

— Не хочу леденец, хочу в KFC! Дядя, угости меня в KFC! — Цзян Люсу так вошла в роль ребенка, что даже помолодела еще больше, назвав Лин Юйсюаня дядей.

— Хорошо. Как насчет детского набора?

— Договорились! Давай на мизинчиках! — Цзян Люсу вошла во вкус игры в ребенка. Гу Юйтин похлопала ее по спине и с улыбкой сказала: — Сусу, хватит дурачиться.

Затем все трое стали с нетерпением ждать наступления Гоцина. В тот день было 15 сентября, до праздника оставалось ровно полмесяца.

***

Глава 11: Неделя ссор?

Октябрь действительно оказался беспокойным временем (дошичжицю). Хорошие и плохие события следовали друг за другом, как ягоды боярышника на палочке танхулу, одна за другой…

S3