Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Почему это было вторжение с грабежом, а не просто вор?
— Потому что местные воры знали, что в этом доме водятся призраки, и не осмеливались сюда приходить. А этот, видимо, решил действовать спонтанно, ничего не разузнав, и только что прибыл в комнату 404.
Сестра-призрак разбудила спящую Вэй Чжи: «Проснись, кто-то вошёл».
Ручка двери снаружи сильно дёргалась, металлический скрежет «ка-ка-ка» выдавал нестабильное состояние человека, пытавшегося ворваться внутрь.
Вэй Чжи сонно открыла глаза, нащупывая очки: «Что случилось?» — её голос был полон дремоты, и она совершенно не понимала, что происходит.
С громким грохотом дверь распахнулась, и Вэй Чжи вздрогнула, окончательно проснувшись.
Вэй Чжи: «Что происходит?!»
Сестра-призрак любезно указала на дверной проём: там стоял мужчина с ножом, его лицо было скрыто чёрной балаклавой.
Вэй Чжи: «?!» Она тут же потянулась за телефоном, чтобы вызвать полицию.
— Ого, да это девчонка! Смеешь не отдавать мои деньги? Куда подевались взрослые из этого дома?! — прокричал мужчина с сильным акцентом.
Увидев, что Вэй Чжи всё ещё держит телефон, он поднял нож и громко приказал: «Я с тобой разговариваю! Положи телефон!»
Мужчина с ножом вошёл в комнату. Вэй Чжи совершенно не понимала, о чём он говорит. Какие долги? Её дом сгорел, но когда это она успела кому-то задолжать? Однако, боясь спровоцировать его, она опустила телефон.
Сестра-призрак стояла рядом и только после того, как мужчина начал шуметь в комнате, произнесла: «Как невежливо».
Испуганная Вэй Чжи: «...Это ведь не вопрос вежливости?!» В следующее мгновение, как и в тот день, когда дрались два призрака, открытая дверь с грохотом захлопнулась.
Вэй Чжи робко взглянула на Сестру-призрака и молча отступила в угол.
Мужчина тоже испугался внезапно захлопнувшейся двери. Он не видел призрака и подумал, что это Вэй Чжи. Он крикнул ей: «Не делай глупостей, я тебя предупреждаю, а то я тебя прямо сейчас порублю!»
Затем чья-то рука схватила его за шею сзади, и огромная сила потащила его в темноту.
Нож упал на пол, послышались звуки борьбы мужчины и приглушённые стоны, словно что-то заблокировало его голосовые связки.
В темноте раздались несколько хрустящих звуков — это был скрежет, словно что-то ломалось, и несколько подавленных, невыразимых криков.
Вэй Чжи, обняв одеяло, съёжилась в углу, чувствуя, как звуки становятся всё более ужасающими, и наконец сползла с кровати.
Призрак не стал ни с кем договариваться, выражая своё недовольство силой.
— Кто это такой невоспитанный, что будит людей посреди ночи?
Раздался хруст, словно что-то сломалось.
— Неужели не знаешь, как стучать в дверь?
И снова приглушённый стон.
— Такой непослушный, неужели дома нет взрослых...
Призрак, который обращался с человеком, как с игрушкой, почувствовал, как кто-то дёрнул его за край одежды.
— Я самая послушная, Сестра, успокойся, — Вэй Чжи долго собиралась с мыслями, вероятно, потому что никогда не видела ничего подобного, и смогла выдавить лишь невнятную фразу, пытаясь отвлечь призрака.
Нельзя же, чтобы кого-то убили, тогда это обернётся большими проблемами.
Призрак остановился, отбросив потерявшего сознание мужчину в сторону, словно мусор.
Вэй Чжи, босая, смотрела на призрака в маске, чувствуя себя совершенно растерянной.
Она всё ещё была в пижаме, вероятно, из-за сильного напряжения одежда сидела мешковато, непослушный пучок волос опустился, очки из-за спешки съехали набок. В комнате не было света, и она изо всех сил пыталась сквозь очки различить очертания призрака перед собой в темноте.
Призрак: «...» Она посмотрела на ошеломлённую Вэй Чжи, помолчала немного, затем отвела взгляд и крикнула: «Чего застыла?! Вызывай полицию!»
— Ох-ох! — Вэй Чжи, словно наконец очнувшись, нашла свой телефон у изголовья кровати.
— Держи шкатулку, другие её не увидят, — призрак без лишних слов сунул шкатулку в руки Вэй Чжи.
Призрак наблюдал, как она в спешке набирает номер, убеждаясь, что ничего не случится.
Снова сев за стол рядом, она бросила взгляд на упавший на пол нож и на Вэй Чжи, которая была не в силах даже курицу связать. Непонятно почему, но она раздражённо оставила длинную царапину ногтем на деревянном столе, прежде чем исчезнуть в темноте.
Вскоре в комнате 404 загорелся свет, а внизу у двери остановилась полицейская машина, чтобы забрать лежавшего на земле мужчину.
Вэй Чжи всё время держала шкатулку, а когда полицейские задавали вопросы, Сестра стояла позади неё, и её голос звучал у неё за ухом.
Никто не видел шкатулки в её руках, и никто не видел призрака позади неё.
Вэй Чжи очень нервно повторяла слово в слово за Сестрой.
Она дословно передала полиции то, что ей надиктовала Сестра, и каким-то образом убедила их, что мужчина ворвался в дом, а затем благодаря её смекалке получил переломы по всему телу.
Это звучало абсурдно, но, что ещё более абсурдно, им это удалось.
Во время допроса Вэй Чжи узнала, что этот мужчина был кредитором предыдущего, сошедшего с ума жильца. Тот жилец задолжал ему много денег, и мужчина, неизвестно каким образом, нашёл адрес, чтобы заставить его вернуть долг. Вэй Чжи оказалась втянута в это дело совершенно случайно, по несчастливому стечению обстоятельств.
Ночью было довольно шумно, разбуженные соседи собрались вокруг. Когда выяснилось, что Вэй Чжи живёт в комнате 404, где произошёл инцидент, одна из пожилых женщин потянула её за руку и сказала: «Девочка, этот дом нечист, тебе лучше поскорее переехать».
Шкатулка в руках Вэй Чжи излучала прохладу. Сестра-призрак, словно специально, ждала в сторонке, наблюдая за происходящим. Вэй Чжи, с сильным инстинктом самосохранения, замотала головой, как погремушка, и сказала: «Нет, этот дом чище моего лица, мне здесь очень хорошо».
Прохлада от шкатулки исчезла, и призрак, наблюдавший за происходящим, тоже куда-то пропал.
Когда они вернулись в съёмную квартиру, была уже глубокая ночь, постепенно переходящая в рассвет.
Вэй Чжи сидела на кровати, совершенно не в силах уснуть, и смотрела в потолок.
Сестра сидела на стуле за столом недалеко от кровати и спросила: «Не спишь?»
Она не спрашивала Вэй Чжи, боится ли та. Ведь она не слепая и видела, как сильно та испугалась. К тому же, боится Вэй Чжи или нет, ей всё равно придётся ей поклоняться, так что спрашивать было бы пустой тратой слов.
Вэй Чжи: «После того, что произошло ночью, любой бы не смог уснуть, верно?»
Сестра подняла руку, и Вэй Чжи почувствовала, что если она ничего не скажет, та снова применит свой трюк, чтобы заставить её уснуть.
После того как Сестра-призрак дважды спасла её, Вэй Чжи уже не так сильно боялась её: «Сестра, давай поговорим».
Рука призрака незаметно опустилась, и она спросила: «О чём ты хочешь поговорить?»
Вэй Чжи: «О чём угодно, о прошлом, например».
Призрак: «Я не хочу говорить». И снова подняла руку.
Вэй Чжи: «Подожди, а что, если я буду говорить, а ты слушать?»
Рука призрака снова опустилась.
Вэй Чжи начала вспоминать и говорить: «Мне с детства не везло. Мой дом сгорел из-за пожара, а приёмные родители, когда у них появился свой ребёнок, больше не захотели со мной общаться».
— Всё равно спасибо тебе, Сестра.
— Я знаю, что если бы не ты спасла меня сегодня ночью, я бы снова пропала.
— У меня с детства не было особых достоинств, и жизнь была довольно обыденной. В прошлом это было не более чем учёба, возвращение домой после школы, постоянная спешка с домашними заданиями ради оценок. Но школьная жизнь была неплохой: одноклассники разговаривали со мной, а когда уставала учиться, могла посмотреть в окно на спортивную площадку.
— А Чжи, тебе нравится твоя нынешняя жизнь? — внезапно спросил призрак.
Вэй Чжи: «»
Призрак: «Такая спокойная, обыденная, заурядная жизнь, когда завтра ты снова будешь суетиться ради пропитания, усердно работать».
Вэй Чжи: «Не могу сказать, что нравится, но и не могу сказать, что ненавижу».
— У меня было детство, школьная жизнь, есть работа и будущее. Всё это неплохо, хотя случались и плохие вещи, но всё это пройдёт. Кстати, почему ты знаешь моё имя? Мы знакомы?
Призрак долго не отвечал. Вэй Чжи чувствовала, как глаза за маской смотрят на неё, словно внимательно рассматривая её лицо.
Затем последовало короткое «М-м».
Похоже, поняв, что её ответ слишком расплывчат, призрак добавил: «Знакомы, но можно сказать, что и нет».
Вэй Чжи: «Мы раньше встречались?»
Призрак тихо рассмеялся. Вэй Чжи не поняла значения этого смеха, лишь услышала ответ: «Встречались».
Вэй Чжи почувствовала, что та не очень хочет говорить на эту тему, поэтому сменила её: «Кстати, те талисманы, что ты продала, я завтра отправлю. На эти деньги как раз можно будет купить алтарь для подношений и ароматические палочки».
Призрак: «Хорошо».
Вэй Чжи: «Ты хочешь что-нибудь поесть? Я пойду и куплю тебе».
Призрак естественно ответил: «Купи то, что тебе нравится, и поделись со мной половиной».
Вэй Чжи: «О, а у тебя, Сестра, есть какие-нибудь предпочтения в еде?»
Призрак: «Не покупай мне то, что тебе не нравится».
Вэй Чжи не знала, смеяться ей или плакать: «Почему ты такая?»
Призрак: «Я не человек».
Вэй Чжи: «...» Она понимала, что та подшучивает над ней, но в этот момент ей казалось, что разговор просто не клеится.
Призрак, кажется, тоже почувствовал, что сказал слишком много, и произнёс: «Тебе пора спать».
Вэй Чжи ответила: «Сегодня у меня нет работы».
После ночных приключений было уже глубоко за полночь, старые часы на стене показывали половину четвёртого. Но сегодня была среда, выходной в кошачьем кафе, поэтому Вэй Чжи могла без зазрения совести болтать с Сестрой.
Призрак сказал: «Но тебе нужно купить алтарь для подношений».
Вэй Чжи: «Ох».
Призрак: «Кстати, купи холодильник. У тебя здесь ничего нет».
Вэй Чжи: «...»
Даже призрак презирал её дом за отсутствие вещей.
Когда стрелки часов показали четыре, в комнате снова стало тихо.
Когда Вэй Чжи заснула, человек в красном одеянии подошёл к зеркалу в туалете. Зеркало пожелтело от времени.
Белая маска была снята. В темноте призрак смотрел в зеркало, его кроваво-красные зрачки, казалось, смотрели сквозь зеркало в другое место. Красные ногти коснулись зеркала, рисуя какой-то символ талисмана. С последним штрихом уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.
Грабитель, запертый в полицейском участке, проснулся и, увидев отражение лица призрака на кафельной плитке пола, закричал.
— Призрак! В 404 призрак! Помогите! Помогите! — Железная клетка загрохотала от сильных ударов. Человек внутри, только что перевязавший переломы, кричал, не обращая внимания на боль во всём теле, словно увидел нечто ужасное.
Дежурный снаружи, затянувшись сигаретой, раздражённо крикнул внутрь: «Что ты там орёшь про призраков?! Проснулся и сразу про призраков, псих!»
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|