Свет

Свет

В жизни много порогов, и экзамены для поступления в старшую среднюю школу (Чжункао) — один из них.

На последнем этапе подготовки к Чжункао каждый день проходил в окружении контрольных работ, книг и бесчисленных задач.

Я хорошо помню один вечер. Нашему классу задали очень сложную контрольную по физике, и все, как сговорившись, остались после уроков в классе, чтобы ее сделать.

По школьному радио играла мелодия «Звездное небо». Некоторые не выдерживали и шли на спортплощадку пробежаться под музыку или в столовую съесть мороженое и немного отдохнуть.

Точные науки всегда были моей слабой стороной, особенно физика, по которой я с трудом получала оценку «B».

Поэтому я сидела в классе вместе с другими такими же средними учениками, ломая голову над задачами.

К семи часам вечера отличники уже ушли, забрав свои рюкзаки. Другие ученики тоже начали откладывать ручки, собирать вещи и потихоньку расходиться по домам.

— Черт, больше не могу! Ничего не получается!

Время от времени кто-нибудь выкрикивал это в классе, сердито бросал ручку или бился головой о стол.

Я же, словно не зная усталости, выводила второе уравнение, продолжая расчеты. Я не чувствовала ни раздражения, ни злости, потому что непрерывные вычисления, если не допускать ошибок, давали мне ощущение, что я «вот-вот справлюсь».

Некоторые ученики сдавались, откладывали ручки, собирали вещи и шли домой ужинать. Постепенно класс пустел.

Юй Люцин уже закончила свою работу. Видя, как усердно я занимаюсь, она не стала предлагать помощь и не говорила бросить это дело, а просто взяла свою карточку для столовой и вышла.

Постепенно в классе остались только я и высокий парень Цзэкай.

Я сидела впереди слева, а он — сзади справа. Он несколько раз посмотрел на меня и, словно разозлившись на себя, снова принялся быстро писать.

Когда я решала задачи, я полностью отключалась от внешнего мира. Я не заметила, что музыка стихла, и ее сменил шелест занавесок от ночного ветра и звуки шагов уходящих учеников снаружи.

Вскоре Цзэкай сдался. — Не буду больше писать, дома доделаю, — удрученно сказал он. Посмотрев на меня некоторое время, он повернулся и ушел. — Не забудь выключить свет.

Погруженная в размышления, я не обратила внимания на его слова и что-то невнятно промычала в ответ.

Позже вернулась Юй Люцин и сунула мне в руку яйцо. — Перекуси пока. — Я взяла его, но, не отвлекаясь, продолжала держать в руке, сосредоточенно работая над третьим уравнением электрической цепи. Я была словно в тумане, не замечая ничего вокруг.

— Готово! — наконец воскликнула я, вскакивая. — Получилось!

Я почувствовала в руке что-то холодное. Посмотрев вниз, я увидела холодное яйцо. — А? Это ты дала? — Я повернулась к Юй Люцин.

Юй Люцин учила политику. Услышав меня, она беспомощно ответила: — Да, давно уже дала. Ты держала его в руке и не замечала, оно совсем остыло.

Я виновато улыбнулась и, подняв голову, увидела, что уже почти восемь часов.

Я очень удивилась, даже брови поползли вверх, и поспешно собрала вещи в рюкзак. — Ого! Быстрее! Почему так поздно? Пора домой ужинать!

— Ничего страшного, я потом приготовлю что-нибудь на ночь, — неторопливо ответила Юй Люцин, собирая книги.

Мы быстро спустились по лестнице. Когда мы спешно садились на велосипед, я обернулась и посмотрела на учебный корпус, невольно раскрыв рот.

Все здание сияло огнями, словно сказочный дворец. Свет горел на каждом этаже, и в нескольких просторных, ярко освещенных классах все еще сидели ученики, такие же, как мы.

Яркое здание школы светилось в темном ночном небе, как огонь, похищенный Прометеем, и от этого теплого зрелища у меня защипало в глазах.

Юй Люцин везла меня вниз по большому склону за школой. Тётя, которая каждый день продавала у дороги напиток с саго, кисло-сладкий сливовый напиток, желе из травы сяньцао и арбузный сок, уже хорошо нас знала. Она с улыбкой поздоровалась с нами.

— Так поздно?

Мне стало немного неловко. Я слезла с велосипеда и купила стаканчик напитка с саго. Мы немного поболтали, и она, улыбаясь, сказала нам поторопиться домой, чтобы родители не ждали слишком долго.

— Спокойной ночи, — сказала она.

Дома во дворе уже было темно, и в доме горела только одна лампа.

Мы проскользнули через оставленную для нас калитку. Собака подпрыгнула, ласкаясь к нам.

— Дедушка оставил нам свет, — тихо сказала я Юй Люцин.

— Они ушли выпить, — ответила Юй Люцин, не понижая голоса.

Она бросила рюкзак, надела фартук и пошла на кухню.

Я тоже оставила рюкзак, села в стороне ждать ужина и принялась за математику.

Математику я делала не так усердно. Постепенно моя поза искривилась. Когда Юй Люцин вышла с тарелкой жареного водяного шпината, она резко поправила мою осанку.

Перед сном мы сидели вместе, грызли огурец, разделенный пополам, и учили уроки. Я так быстро листала книгу, грызя огурец, потому что Юй Люцин запоминала все очень хорошо и быстро.

А когда Юй Люцин проверяла меня, она грызла огурец и долго смотрела на одну страницу, а я, не в силах вспомнить, от нетерпения размахивала своим куском огурца.

Мы легли спать только около полуночи.

После двенадцати Юй Люцин приняла душ, выключила тусклый ночник и, пахнущая лимоном, забралась в постель. Вдруг она осторожно придвинулась ко мне, а потом резко, рассердившись, вскочила и накрыла мою голову подушкой.

— Все еще не спишь! Не спишь! Опять учишь слова! — Она, стоя на коленях рядом со мной, прижала меня, хорошенько потормошила и заставила лечь спать.

Сейчас многие воспоминания потускнели, остался только тот свет — яркий свет в классе, сияющие огни учебного корпуса, свет лампы в доме и настольной лампы…

Этот тусклый свет навсегда запечатлелся в моей памяти, напоминая, что я не одна.

У меня есть друзья, родные, любимый человек, добрые незнакомцы.

И свет.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение