О произведении (6) (Часть 3)

Возможно, потому что она узнала Ян Цзяня, Фэйянь, которая до этого сопротивлялась, постепенно успокоилась.

Приятная прогулка Сяолянь по рынку на этом закончилась. Они вдвоем привели Фэйянь обратно в лагерь.

Сяолянь приказала слугам позаботиться о Фэйянь, а сама оставила Ян Цзяня в комнате.

— Подожди, мне нужно с ней поговорить. Помоги мне успокоить ее, — по дороге Сяолянь несколько раз пыталась заговорить с Фэйянь, но та была очень насторожена. Поэтому Сяолянь решила использовать Ян Цзяня, которому Фэйянь доверяла, чтобы та приняла ее.

Опасаясь, что Ян Цзянь подумает, будто у нее есть какие-то скрытые мотивы, Сяолянь пояснила: — Я просто хочу спокойно поговорить с ней.

Спустя долгое время Фэйянь вернулась, держа в руках несколько булочек.

Стоявшая рядом служанка, заметив удивленный взгляд Сяолянь на булочки в руках Фэйянь, поспешила доложить: — Принцесса, если бы мы не дали ей булочки, она бы не согласилась прийти к вам. Поэтому нам пришлось действовать по своему усмотрению…

Сяолянь махнула рукой, приказывая служанкам удалиться.

Грациозно (лянь бу яо е) подойдя к Фэйянь, Сяолянь увидела, как та инстинктивно отступила на шаг, но, увидев успокаивающий взгляд Ян Цзяня неподалеку, наконец медленно вернулась на прежнее место.

— Ты Фэйянь из деревни на Белой Горе, верно? Что на самом деле произошло в деревне на Белой Горе? — Сяолянь, видя, что Фэйянь постепенно успокоилась и перестала ее бояться, медленно начала расспрашивать. Так, отрывочно, Сяолянь узнала от Фэйянь о гибели деревни на Белой Горе.

Оказалось, что в тот день бабушка Сюэву, то есть Шаманка деревни на Белой Горе, отправилась за Сюэву, а вскоре после возвращения тяжело заболела (бин жу гао хуан).

Тогда она собрала всех жителей деревни у своей постели, приняла решение о переселении всей деревни в другое место и покинула мир (ю ши чан цы). Оставшиеся жители деревни после смерти Шаманки разделились.

Часть людей настаивала на том, что деревня на Белой Горе — их родина, и категорически отказывалась переселяться на новое место. О судьбе этих людей Сяолянь ничего не узнала.

Однако, судя по тому, что Сюэву, вернувшись в деревню на Белой Горе, нашла ее в руинах, можно предположить, что судьба этих людей была трагична (сюн до цзи шао).

А Фэйянь принадлежала к тем, кто последовал воле Шаманки и переселился на новое место.

Сначала, прибыв на новое место, все жили по-прежнему — работали от рассвета до заката (ри чу эр цзо ри ло эр си), но счастливые времена длились недолго.

Смерть Шаманки унесла с собой естественную защиту деревни на Белой Горе — Пять ли тумана (У ли у).

Без Пяти ли тумана деревня на Белой Горе стала подобна маленькому зверьку, лишенному когтей, и оказалась на виду у беженцев и бандитов. Все хотели захватить эту плодородную землю (жэньцзянь фуди).

Сначала жители деревни еще могли отбиваться от внешних врагов, используя чудесные искусства, оставленные Шаманкой. Но, прожив долгие годы в изоляции от мира, наивные жители деревни на Белой Горе не могли сравниться с коварными и хитрыми чужаками. Вскоре деревня на Белой Горе была захвачена.

Большая часть жителей в панике бежала (ло хуан эр тао), а меньшая часть навсегда была похоронена на чужбине (май гу та сян).

Сбежавшие жители пытались восстановить деревню, но в смутное время восстановить дом было нелегко. К тому же, жители деревни на Белой Горе очень настороженно относились к «чужакам». Вскоре их обманули коварные люди, которые под предлогом почитания У Сянь убивали ради наживы (моу цай хай мин).

Фэйянь повезло, она и ее муж избежали беды. Но чем больше Фэйянь контактировала с внешним миром, тем больше ее внешность приносила ей страданий.

Раньше в деревне на Белой Горе жители были простодушны, и их представления о красоте отличались от внешнего мира. Такая женщина, как Фэйянь, искусная в сельском хозяйстве и ремеслах, считалась добродетельной и благонравной (сянь лян шу дэ).

Но за пределами деревни жизнь не сводилась только к земледелию. Муж Фэйянь увидел яркий мир, и такая необычная (и юй чан жэнь) женщина, как Фэйянь, естественно, стала ему в тягость.

Дальнейшая судьба Фэйянь была типичной трагической судьбой женщины в смутное время. В конце концов, она была вынуждена стать нищенкой (лунь ло дао цзо цигай).

Сяолянь смотрела на Фэйянь, чье лицо выражало сложные чувства (фуцза), когда она говорила о деревне на Белой Горе, и наконец не выдержала, спросив: — Почему ты не пошла к Ян Сюэву? Она сейчас княгиня Лань Лин в Ци. Защитить вас нескольких для нее не составило бы труда.

Услышав имя Ян Сюэву, Фэйянь взволнованно встала.

— Это все она… Если бы она не привела чужаков… Если бы она не пошла ее искать… — Голос Фэйянь звучал так, словно она выдавливала слова сквозь зубы. Булочки, которые она до этого бережно держала, были смяты до неузнаваемости.

Сяолянь поняла, что Фэйянь винит Ян Сюэву в гибели всей деревни на Белой Горе. Ей казалось, что другие жители деревни думают так же.

Иначе почему никто не сообщил Ян Сюэву о беде, постигшей деревню на Белой Горе?

— Ты знаешь, где остальные? — спросил Ян Цзянь, стоявший рядом. Его голос звучал необычайно хрипло и низко.

Фэйянь покачала головой. Она хотела что-то сказать, но, не успев произнести ни слова, потеряла сознание. Сяолянь поспешно позвала лекаря.

Лекарь внимательно осмотрел ее и сказал, что она потеряла сознание от сильного волнения (цзи хо гун синь). Сяолянь приказала отнести Фэйянь в гостевую комнату.

Сяолянь, уладив дела с Фэйянь, была потрясена новостями, которые та принесла. Деревни на Белой Горе больше не существовало. Хотя это не имело к ней прямого отношения, это напомнило ей кое-что.

Все это уже не просто дорама. Многие скрытые истины, которых вы не видели в сериале, могут привести вас к полной гибели (туй дао вань цзе бу фу чжи ди).

Как Ян Цзянь, как деревня на Белой Горе, как Гао Чжань. Сяолянь чувствовала, что все меньше контролирует (чжанво ду) будущие события, и ее будущее становилось все более таинственным и непредсказуемым (шэньми мо цэ).

Сяолянь размышляла о судьбе.

Подняв голову, она обнаружила, что Ян Цзянь все еще стоит на прежнем месте, даже не изменив позы.

— Что случилось? Ты все еще здесь стоишь?

Услышав вопрос Сяолянь, Ян Цзянь поднял голову. Сяолянь увидела, как в его глазах блеснули слезы.

«Он плачет из-за деревни на Белой Горе?» — подумала Сяолянь.

Долгое время Ян Цзянь не отвечал. Спустя некоторое время, словно очнувшись, он прямо ушел. Сяолянь одна лежала в постели, но никак не могла уснуть. Она думала о том, что делать с Фэйянь.

Теперь, когда Фэйянь в таком состоянии, Сяолянь, очевидно, не могла спокойно оставить ее здесь. К тому же, Сяолянь нужно было учитывать отношение Ян Цзяня, ведь он — будущий правитель Поднебесной.

Но если взять ее с собой, Сяолянь отправится в Лоян, и Фэйянь неизбежно встретится с Ян Сюэву. Учитывая враждебность Фэйянь к Ян Сюэву, это могло создать Сяолянь много проблем.

Сейчас в Ци скоро произойдут большие перемены. Неизвестно, сможет ли наследный принц Гао Вэй благополучно взойти на трон, как в оригинале. Князь Лань Лин тоже является претендентом на трон. Сяолянь сама не справляется (цзы гу бу ся), как она может еще и Фэйянь с собой тащить?

«Завтра поговорю с ней», — подумала Сяолянь и наконец медленно погрузилась в сон.

***

Прибытие в Лоян

Сяолянь ворочалась в постели пол ночи, так и не заснув. Накинув верхнюю одежду, она решила выйти прогуляться.

Ночь была прохладной, как вода (е лян жу шуй). Телохранители стояли снаружи. Сяолянь медленно прогуливалась по двору, как вдруг увидела вдалеке темную фигуру.

Сяолянь подошла ближе и обнаружила, что темная фигура — это Ян Цзянь. Казалось, он стоит там уже давно, даже на висках выступил иней (биньцзяо шан доу ю ле нин шуан).

На самом деле Ян Цзянь пришел к Сяолянь, но почему-то колебался (чоучу бу цянь), так и стоя на месте.

— Почему ты еще не вернулся в комнату отдохнуть? — Сяолянь подошла к Ян Цзяню и заговорила. Ян Цзянь обернулся, увидел Сяолянь и замер.

Губы Ян Цзяня дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но в итоге он отвернулся и ушел. Сделав всего один шаг, он почувствовал, что его рукав схвачен. Позади раздался голос Сяолянь: — Ты… ты ведь пришел ко мне? Что случилось?

Это был двор Сяолянь, куда обычно никто не смел входить без разрешения. Поэтому Сяолянь знала, что Ян Цзянь пришел именно к ней.

Ян Цзянь поклонился и сказал: — Дело Фэйянь. Как принцесса собирается с ней поступить?

Сяолянь как раз беспокоилась об этом. Вопрос Ян Цзяня пришелся ей как нельзя кстати (чжэн чжун та дэ ся хуай).

Сяолянь с полуулыбкой посмотрела на Ян Цзяня: — О? Генерал Ян пришел по этому делу? Интересно, какие у вас мысли на этот счет?

— Отвечаю принцессе, принцесса не знает, но я давно связан с деревней на Белой Горе (су ю юаньюань). Мои предки находились под покровительством У Сянь, и я сам посещал ту Шаманку. Теперь, когда деревня на Белой Горе постигла такая беда, я не могу оставаться в стороне (и бу жун ци), — Сяолянь, услышав, что он ни словом не упомянул о предсказании Шаманки, почувствовала легкое недовольство.

Однако, видя, как он заботится о деревне на Белой Горе, она поняла, что Ян Цзянь, вероятно, винит себя в смерти Шаманки из-за своих десятилетних предсказаний.

Сяолянь мысленно обдумала свой ответ, подняла голову и прямо посмотрела на Ян Цзяня: — Это так. Боюсь, если бы не ваша семья, которая каждые десять лет просила Шаманку о предсказаниях… Шаманка раскрыла слишком много небесных тайн (се ло го дуо тяньцзи), и, боюсь, она не покинула бы мир в возрасте шестидесяти лет (эр шунь чжи нянь), — Ян Цзянь резко поднял голову, в его глазах мелькнуло сложное чувство.

Это мимолетное выражение не ускользнуло от внимания Сяолянь. — Что случилось? Я сказала что-то не так? Или генерал Ян действительно считает, что я, эта «Небесная дева», зря ношу этот титул?

Ян Цзянь и раньше думал о том, что Сяолянь — Небесная дева. Он считал, что Сяолянь — всего лишь женщина, немного разбирающаяся в гадании и астрологии.

Из-за ее внешности, которая была очень обманчива (мабисин), он всегда думал, что Шаманка назвала Сяолянь ключевой фигурой, потому что ее красота привлечет других людей.

Однако, сколько бы он ни просчитывал (цянь суань вань суань), он не ожидал, что Сяолянь окажется еще более таинственной и непредсказуемой (шэньми мо цэ), чем Шаманка деревни на Белой Горе.

Семья Ян давно расставила шпионов (яньсянь) за пределами Пяти ли тумана. Никто, кто входил или выходил из деревни на Белой Горе, не мог ускользнуть от их наблюдения. Сяолянь явно никогда не была в деревне на Белой Горе и не видела Шаманку.

Но при этом она знала все об обещании между семьей Ян и Шаманкой. В тот момент Сяолянь стала для Ян Цзяня таинственной и непредсказуемой (ляо жо чжи чжан).

Ян Цзянь невольно стал переоценивать значение Сяолянь (чунсинь цзисуань сяо лянь дэ фэньлян). Сейчас у Ян Цзяня уже зарождались небольшие амбиции (сяо сяо дэ есинь ицзин мэнъя).

В смутное время герой Ян Цзянь получил от Шаманки указания относительно положения дел в Поднебесной и, естественно, хотел в это смутное время совершить великие подвиги (чи сань чи чжи цзянь ли бу ши чжи гун).

Поэтому он стал уделять особое внимание Сяолянь, которая могла помочь ему достичь его целей.

— Раз принцесса все знает, зачем спрашивать меня? — Выражение лица Ян Цзяня не изменилось, но Сяолянь чувствовала, что его почтение было искреннее, чем когда-либо.

Сяолянь подумала, что нужно быть искренней (дай жэнь и чэн), особенно с этим будущим императором. Если случайно его разозлить, императоры всегда были крайне мелочны (сяо синянь дао ле цзичжи).

— На самом деле, я очень хочу взять Фэйянь с собой в Лоян. В этом смутном мире неизвестно, что может случиться с такой слабой женщиной. Однако мы скоро прибудем в Лоян, и отношение Фэйянь к Ян Сюэву… Я не беспокоюсь за Ян Сюэву, но князь Лань Лин…