Воспоминания (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

В этот момент на улице пошёл дождь, сверкнула молния, и каждая комната казалась пустой.

Она плакала.

Шэнь Чанцю, пользуясь вспышками молнии и смутным воспоминанием Нин Юэчу, нашёл свечи, которые, к счастью, лежали вместе со спичками.

Они сжались в комнате родителей Нин Юэчу. Старые постельные принадлежности были сброшены на пол, а на белой стене у изголовья кровати выделялось белое прямоугольное пятно.

Вероятно, там висела фоторамка, возможно, с семейным портретом. Нин Юэчу смотрела на это место, погрузившись в задумчивость.

Маленький Шэнь Чанцю не понимал чувства потери и не до конца осознавал, что значит иметь папу и маму. Он жил в детском доме с тех пор, как себя помнил, но по телевизионным новостям у него смутно зародились надежды на эти роли. Однако плач Нин Юэчу напугал его.

На улице гремел гром, молнии раз за разом освещали пустую комнату. Шэнь Чанцю укрыл Нин Юэчу за своей спиной, сидя на постели, где когда-то спала вся семья.

Вскоре свечи погасли, молнии прекратились, и Нин Юэчу уже не могла плакать.

Она всхлипнула и спросила: — Слишком темно, Шэнь Чанцю, у тебя ещё есть свечи?

— Есть! Есть! — Шэнь Чанцю зашуршал спичками, зажёг три, прежде чем снова зажечь свечу.

— Очень холодно, Шэнь Чанцю, — сказала она.

Шэнь Чанцю накинул на неё мамино пальто, поднёс свечу ближе и, превозмогая боль в уголках губ, улыбаясь, сказал: — Я держу её, и тогда не будет холодно.

Свет свечи осветил их лица. Нин Юэчу вдруг рассмеялась, потому что лицо Шэнь Чанцю было покрыто синяками, а уголки губ, с трудом растянутые в улыбке, подёргивались от боли.

Он всё ещё улыбался, а Нин Юэчу, посмеявшись, снова заплакала.

Шэнь Чанцю снова стал её утешать. Его глаза, освещённые пламенем свечи, забегали, и он сказал: — А-Нин, расскажи мне о своих папе и маме! У меня ведь нет ни папы, ни мамы!

Надутые губы Нин Юэчу разгладились. Она стала по порядку рассказывать о своём дне с точки зрения ребёнка, как будто это был отчёт в детском саду, а её родители сидели в зале.

Подъём, завтрак, учёба, игры с куклами, рисование, обед, дневной сон, игра в мяч, просмотр телевизора, ужин, чтение газет, купание, сон.

В каждом деле участвовали папа и мама.

Это звучало так счастливо. Шэнь Чанцю, держа свечу, глубоко погрузился в свои фантазии, даже не замечая, как воск капает на его пальцы.

И он, казалось, в этом недоступном для него «роскошном доме» Нин Юэчу почувствовал родительскую любовь, которой никогда не знал.

Солнце поднималось из восточного окна, и он с ней просыпались на большой кровати в этом доме. Родители с доброй улыбкой звали их вставать.

Он и она, взявшись за руки, проходили по коридору и садились за мраморный обеденный стол, который он видел только по телевизору. Перед ними были горячее молоко и лапша быстрого приготовления.

Шэнь Чанцю ничего другого и придумать не мог; эти два блюда на завтрак были вершиной его фантазий.

Затем они вместе играли в мяч во дворе и с её куклами.

Но вспыхнул белый свет, и всё превратилось в пыль на полу. Не было солнца, только жуткие, мертвенно-бледные молнии.

Когда Нин Юэчу закончила рассказывать о дне в своём доме, Шэнь Чанцю, смутно начав с ощущения обладания, внезапно испытал чувство потери. Внутри у него стало пусто и горько.

Дождь снова хлынул вместе с громом. Нин Юэчу закрыла уши, и Шэнь Чанцю тоже помог ей закрыть уши.

— Очень холодно… — снова сказала она.

Шэнь Чанцю взял много свечей, зажёг их одну за другой, расставив перед ними, и укрыл их маленькие тела старыми постельными принадлежностями. Казалось, так было даже теплее, чем в детском доме.

— А-Нин, давай потом поедем в Куньмин? — Шэнь Чанцю смотрел на постоянно освещаемую молниями комнату, вспоминая ежедневные прогнозы погоды.

— Почему? Что там делать? Я просто хочу остаться дома… — Нин Юэчу подняла голову.

Шэнь Чанцю, фантазируя, сказал: — По телевизору говорят, что там круглый год весна. Поедем туда, и нам не будет холодно.

— Хорошо, — она подняла свою маленькую головку, задумчиво кивнула. Казалось, она устала плакать, и её голова опустилась на худое плечо Шэнь Чанцю, а в руках она держала рюкзак с маленькой полицейской.

— Тогда в будущем… я буду тебя защищать… — она похлопала по рюкзаку.

— Хорошо, — Шэнь Чанцю снова рассмеялся, издавая шипящие звуки от боли в ранах.

В ту ночь они уснули под дождём. Два маленьких человека прижались друг к другу, а круг свечей вокруг них быстро погас. Утром погода, вопреки вчерашнему прогнозу, была ясной: голубое небо, белые облака, и солнце действительно светило из восточного окна.

Со щелчком открылась дверь, Нин Юэчу резко проснулась и бросилась из спальни.

Шэнь Чанцю побежал за ней. Грязных детей с криком выгнали за дверь. Когда их, наконец, вернули в детский дом, они узнали, что это были люди, пришедшие посмотреть дом для покупки. Этот дом, прошлое Нин Юэчу и фантазии Шэнь Чанцю, навсегда стал для них недоступен.

Вернувшись, Шэнь Чанцю прилип к ней и дал ей канцелярский нож. После того как мужской учитель поранил руку, он больше к ней не приближался.

В ту зиму они спокойно встретили Новый год, стояли плечом к плечу на коллективной фотографии, дождались весны, пережили душное лето, но с наступлением осени они окончательно расстались.

На этот раз Шэнь Чанцю вернулся в детский дом из дома тётушки Чжэн на два дня позже и не увидел её. Ему сказали: — Она уехала.

— Куда? Её кто-то забрал? — спросил Шэнь Чанцю у Фэн-мамы, которая меняла подгузник младенцу.

— Наверное, за границу, — небрежно ответила она. — Её забрали родственники из-за границы.

— Ох, — Шэнь Чанцю рассеянно кивнул.

Это та заграница, что по телевизору показывают? Как хорошо, но, кажется, он плакал.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение