Любопытство (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Ее голос вдруг похолодел, и уголки губ Шэнь Чанцю, которые он приподнял, тоже опустились. Он инстинктивно опустил глаза, а затем снова поднял их.

— Ты живешь очень близко от меня?

— ...Вполне.

Янь Нин ответила невнятно, ее голос стал еще ниже, чем прежде. Она нажала на педаль газа, и ветер, врывающийся в окно, усилился.

Шэнь Чанцю слишком часто слышал такие уклончивые ответы. Он сжал руки, волосы на лбу развевались, и он, повернув голову, продолжал спрашивать Янь Нин.

— Вы обычно очень устаете? У вас есть время отдохнуть?

— Вполне.

— Тогда...

— Кхм...

Янь Нин прервала его кашлем. Она отвела взгляд, посмотрела в левое зеркало заднего вида, и "Бэйдоусин" ускорился до четвертой передачи.

В машине на некоторое время воцарилась ледяная тишина.

— Ты раньше училась в городе K? — Шэнь Чанцю все еще не сдавался.

— Это тебя не касается, — Янь Нин переключила рычаг передач. Спидометр уже показывал 80 км/ч, и стрелка продолжала двигаться вправо.

— Ты... — Шэнь Чанцю посмотрел на мелькающий за окном пейзаж, затем повернулся прямо к Янь Нин. — У тебя правда нет другого имени?

Янь Нин изо всех сил старалась не смотреть на него, но краем глаза видела, как под светом фонарей мерцают глаза Шэнь Чанцю.

— Ты такой скучный, знаешь? Меня с детства так зовут, — сказала она.

Янь Нин смотрела прямо перед собой, произнесла эту холодную фразу, закрыла одно боковое окно, и машина выехала на скоростную эстакаду, набрав скорость до 120 км/ч.

Шэнь Чанцю больше не говорил, и свое окно не закрыл. Шумный ветер врывался в тихий салон, свистя и завывая.

Его чуть длинные волосы развевались во все стороны, но он сидел неподвижно, как статуя.

Вскоре "Бэйдоусин", отсчитывая время с момента "случайной встречи", проехал 30 минут плюс еще 10, и наконец остановился у входа в жилой комплекс, где жил Шэнь Чанцю.

"Шидай Цзяюань" — старый жилой комплекс, существующий в городе K уже много лет, построенный у реки, с довольно неплохим видом.

Шэнь Чанцю не сразу вышел из машины, он молча смотрел в окно.

— Выходи, — Янь Нин подняла ручник, затем добавила. — Хорошо отдохни.

Это прозвучало как формальность.

— Мы правда никогда не встречались? — Шэнь Чанцю обернулся. Его глаза покраснели от ветра, а тонкие губы были плотно сжаты.

— Ты такой смешной, — Янь Нин усмехнулась, глядя ему прямо в глаза. — Я тебя никогда не видела, и так не знакомятся, понятно?

Она нахмурилась, и ее взгляд стал острым, словно она действительно насмехалась над ним.

Обычно чуткий Шэнь Чанцю всегда быстро улавливал чужие эмоции и мысли, но в случае с Янь Нин он ничего не понимал.

Только что они болтали и смеялись, первую половину пути она была словно вода, а теперь снова превратилась в лед.

Она была так похожа на ту девочку из прошлого. Может быть, спустя десять с лишним лет Шэнь Чанцю действительно ошибся?

— Выходи, мне нужно домой отдохнуть, — она откинулась назад, давая понять, что пора уходить. Старое автомобильное сиденье скрипнуло.

— Мы можем еще встретиться?

— Нет.

Губы Шэнь Чанцю сжались в жесткую линию. — ...Прости, и спасибо, что подвезла меня. — Он выдавил свою обычную улыбку, его покрасневшие глаза не выражали никаких эмоций.

Затем он надел рюкзак, взял свой гербарий, открыл дверцу машины и вышел.

— Янь Нин, езжайте осторожнее, большое вам спасибо, — сказал он, стоя у окна. Затем повернулся и пошел к входу в жилой комплекс, его фигура казалась немного хрупкой в ночном ветре.

— Шэнь Чанцю.

Янь Нин крепко сжала руль и окликнула его. Шэнь Чанцю остановился, но не сразу обернулся.

Янь Нин слегка прикусила губу, закрыла глаза и выдохнула, затем достала из темного заднего сиденья небольшую коробочку с золотистым бантом.

Она повернулась лицом вперед, держа маленькую коробочку и протягивая ее к окну пассажирского сиденья.

— С днем рождения, — быстро произнесла она, отвернувшись.

— Что ты сказала? — Шэнь Чанцю обернулся в тот же миг, как услышал, его покрасневшие глаза заблестели.

В руке Янь Нин был небольшой треугольный белый торт, украшенный двумя вишнями.

Было 23:01, и у Шэнь Чанцю оставался еще час, чтобы отпраздновать свой день рождения.

Он сдавленно произнес: — Откуда ты знаешь?.. — Слезы навернулись на глаза.

Янь Нин поспешно объяснила: — Паспорт! Я видела твой паспорт! И это от отдела, сегодня у кого-то в отделе был день рождения, всем дали, я не люблю сладкое, не думай лишнего.

Она была крайне озадачена. Она всего лишь сказала несколько резких слов, а Шэнь Чанцю, кажется, вот-вот расплачется?

Его похитили, его жизнь висела на волоске, и он не плакал, а из-за какого-то торта он действительно заплакал?

Но этот торт действительно оставили для нее в отделе в честь чьего-то дня рождения, и всю дорогу она не знала, стоит ли ему его отдавать.

— Вот как... — Шэнь Чанцю быстро подбежал и взял торт, но вдруг сквозь слезы расхохотался и поспешно вытер следы слез тыльной стороной ладони.

Янь Нин нетерпеливо нахмурилась: — Чего смеешься?

— Ничего, — ответил он, улыбаясь.

— Тогда я поехала, — Янь Нин закатила глаза.

— Ты его любишь? — Шэнь Чанцю, держа коробку с тортом, посмотрел на Янь Нин, которая даже не опустила ручник.

— Кого? — Брови Янь Нин сошлись еще сильнее, выражение ее лица стало еще более озадаченным.

— Чэн Цзян. Он тебя любит, а ты его?

В этот момент Янь Нин не знала, смеяться ей или плакать, но все же взяла себя в руки. Она опустила ручник, нажала на сцепление, но взгляд Шэнь Чанцю оставался настойчивым.

Он даже шмыгнул покрасневшим носом.

— ...Скучно, — Янь Нин не смотрела на него, словно говорила сама с собой. — Я поехала.

Шэнь Чанцю послушно отступил на несколько шагов. На этот раз он не стал сразу заходить в жилой комплекс, а остался стоять в стороне, держа маленький торт.

Янь Нин странно посмотрела на него. Он наклонился и помахал рукой, и его ямочки на щеках и припухлости под глазами тоже расплылись в улыбке.

— Янь Нин, до свидания, — сказал он, улыбаясь. — Езжайте осторожнее.

Ревнул двигатель, и маленький "Бэйдоусин" стремительно умчался прочь, быстро исчезнув в ночи.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение