Любопытство (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Любопытство

Шэнь Чанцю снова сел в машину. Ночной ветер был очень нежным.

Этот Suzuki Beidouxing был машиной начала двухтысячных, с механической коробкой передач. Шэнь Чанцю видел такие, когда подрабатывал: в основном серебристые, подержанные можно было купить за несколько тысяч юаней. Идеально подходили для перевозки грузов и людей.

А та, на которой ехала Янь Нин, была модифицирована, выглядела аккуратно и чисто.

Шэнь Чанцю назвал адрес. Янь Нин опустила ручник и умело повела старую машину вперёд.

Шэнь Чанцю не выключил карту на телефоне. Он переключился на автомобильный маршрут, и путь показывал меньше получаса.

Машина ехала очень плавно, но на этой пустынной дороге это казалось слишком неторопливым, особенно когда мимо проносились редкие автомобили, сигналя и пролетая.

Янь Нин по-прежнему не торопилась.

Шэнь Чанцю искоса взглянул на неё: тёмно-синие рукава были небрежно закатаны, процент жира в теле был очень низким, линии мышц на внешней стороне тонких предплечий были очень чёткими, а на тыльной стороне ладоней виднелись мелкие шрамы.

Следов обморожений, полученных зимой, уже не было видно.

Подняв взгляд чуть выше, Шэнь Чанцю увидел её профиль с развевающимися волосами: он был чистым, рельефным, с очень красивыми чертами.

— Что смотришь? — внезапно повернулась она.

— Ничего, ничего… — Шэнь Чанцю поспешно отвёл взгляд, посмотрев на светофор впереди. До зелёного света оставалась одна секунда, и машина остановилась.

— Прошу прощения, — тихо сказал он. Так пристально смотреть на кого-то было действительно невежливо.

Он смутно услышал тихий смешок Янь Нин, после чего она повернулась: — Почему ты приехал в город K?

Неизвестно, было ли это из-за уличного фонаря, но в этом маленьком пространстве, где были только он и она, её глаза, казалось, слегка блестели.

Сейчас она не была похожа на ту холодную и неприступную женщину, какой казалась днём.

— Здесь нет зимы, все говорят, что здесь вечная весна, — серьёзно ответил Шэнь Чанцю, слово за словом, не отрывая взгляда от Янь Нин, словно ожидая её ответа.

— О, — Янь Нин лишь понимающе кивнула, моргнула и посмотрела прямо перед собой. Загорелся зелёный свет, и ветер снова медленно подул в салон. Она спросила: — Разве студенты не должны были сдавать вступительные экзамены в магистратуру в прошлом году? Почему ты сдаёшь только после окончания университета?

— В Институт ботаники Китайской академии наук довольно сложно поступить, в прошлом году не получилось, в основном… у меня с английским не очень… — смущённо сказал Шэнь Чанцю.

— Английский? У меня тоже с английским не очень. А почему ты решил изучать растения?

— Они очень красивые. Посмотри на эти деревья, где бы они ни были, весной они всегда оживают, — Шэнь Чанцю посмотрел в окно. Мимо проносились зелёные уличные деревья, свет фонарей просвечивал сквозь листья, создавая причудливые тени.

Янь Нин тоже проследила за его взглядом: — А… что это за деревья?

Машина замедлила ход.

— Ну, как сказать, люди называют его английским платаном, но это всего лишь разновидность платана, и с настоящим платаном он не имеет ничего общего, — объяснил Шэнь Чанцю, указывая на висящие плоды. — Он называется двухшариковым платаном. Видишь, на нём висят два шарика.

— Шарика? — Янь Нин приподняла уголки губ.

— То есть плоды… — Только тут Шэнь Чанцю понял, что невольно использовал уменьшительно-ласкательное слово. Он поджал губы, чувствуя себя глупо.

— А есть с одним? — спросила она снова.

— Да, есть одношариковый платан, это американский платан.

— А с тремя?

— Это уже французский платан, — Шэнь Чанцю повернул голову, словно догадавшись о чём-то, и заранее серьёзно сказал: — С четырьмя не бывает.

— Тогда, о… — Янь Нин только открыла губы, выражение её лица было слегка смущённым. Она перевела взгляд и снова спросила: — А что это за низкие растения внизу?

Шэнь Чанцю посмотрел: она говорила о кустарниках в зелёной зоне.

— Падуб, — сказал он.

— Довольно мило звучит, — Янь Нин продолжала кивать. В этот момент машина не поехала по эстакаде, следуя навигатору, а свернула под неё, двигаясь со скоростью сорок.

Янь Нин снова спросила: — А это что слева?

Это был цветник посреди эстакады, заросший пышными зелёными широкими листьями. Каждый лист делился на восемь маленьких листочков, которые могли полностью закрыть лицо.

— Фатсия японская, любит тень, поэтому её сажают под эстакадами, очень неприхотливая, — Шэнь Чанцю снова объяснил, словно гид по растениям города K.

— Неприхотливая? Значит, её можно выкопать и посадить дома? — Янь Нин снова бросила несколько взглядов.

— Э-э… — Шэнь Чанцю почесал затылок и напомнил: — Это же воровство, к тому же… вы же полицейский…

— Ты прав, — Янь Нин слегка надула губы и кивнула. Она опустила голову, осматриваясь по сторонам, и спрашивала о каждом проезжающем мимо растении, время от времени издавая восходящее «о!», словно школьница на весенней экскурсии.

Или как маленькая девочка.

Шэнь Чанцю очень терпеливо объяснял, его руки тоже начали жестикулировать, а тон становился всё более весёлым. Казалось, он никогда ещё не был так счастлив.

— Тогда скажи, что это за дерево?

Янь Нин подбородком указала на уличное дерево справа, с которого свисали фиолетовые цветы, затем перестроилась в крайнюю правую полосу, оказавшись прямо в тени деревьев.

Тени деревьев и цветов медленно скользили по лобовому стеклу, а ветер приносил лёгкий аромат. Они словно плыли в фиолетовом океане.

— Это… вы точно знаете, — Шэнь Чанцю посмотрел прямо перед собой и тихо рассмеялся.

— Почему? — спросила она, хотя и так знала ответ.

— Кхм… Офицер Янь, — Шэнь Чанцю выпрямился и немного приблизился, внезапно очень серьёзно обратившись к Янь Нин.

— Мм? — Рука Янь Нин дрогнула, и машина, двигавшаяся очень медленно, качнулась и остановилась.

Она в недоумении повернула голову, выражение её лица было немного растерянным.

— Вы так много спрашивали, это было плановое расследование в отношении меня? Или вы думаете, что я сочиняю что-то для полицейского? — Шэнь Чанцю сказал с улыбкой, затем объяснил: — Это жакаранда. Кто в городе K не знает её? А вы ещё и проверяете меня. Впрочем, она тоже считается исчезающим видом…

Шэнь Чанцю смотрел на Янь Нин, словно на давнюю знакомую, а язык жакаранды — это ожидание любви в отчаянии.

Шэнь Чанцю не произнёс этих слегка наивных и неформальных слов. Язык цветов — это всего лишь навязанные людьми навязчивые идеи и ожидания.

Но он как раз успел на последнее цветение жакаранды в конце августа.

— Вот как, значит, вот что это такое. Выглядит, будто их очень много, вся эта улица ими засажена, — Янь Нин притворилась спокойной, нажала на сцепление, и машина снова медленно тронулась.

— Ладно, ладно, поехали домой, — сказала она.

Навигатор в телефоне показывал, что они ехали уже более двадцати минут, но до входа в жилой комплекс, где жил Шэнь Чанцю, оставалось ещё полчаса.

Хотя изначально навигатор показывал, что весь путь займёт всего полчаса.

— Тогда, офицер Янь, вы меня тогда случайно увидели?

На этот раз настала очередь Шэнь Чанцю задавать вопросы. После недавней викторины о растениях он без стеснения смотрел прямо на Янь Нин.

Его взгляд мерцал, он чувствовал, что атмосфера под жакарандой сейчас была просто идеальной.

Янь Нин искоса взглянула на Шэнь Чанцю, её сердце сжалось, но она не осмелилась повернуть голову.

Краем глаза она видела, что он был одет в белую футболку и свободный тонкий свитер тёмно-зелёного цвета. Тёплый жёлтый свет уличных фонарей делал его безмятежное выражение лица и всю его одежду ещё более нежными.

Уголки его губ были изогнуты в улыбке, а в его «глазах-персиковых цветочках» явно читалась надежда.

Слишком много сказано, слишком много сделано, — подумала Янь Нин.

— Случайно, — сказала она. — Просто по пути.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение