Глава 14. Издевательства

Глава 14. Глава 13. Издевательства. Госпожа Чэнь отчитала госпожу Ху, а затем переключилась на госпожу Ван:

— Ты, глупая женщина, ты просто дубина. Она попросила тебя разжечь огонь, и ты это сделала, повредив руку. Как будет жить вся твоя семья, питаясь воздухом?

Она продолжала ворчать. Услышав это, Алу быстро встал и направился на кухню. Его сестра была нездорова, Дабао был ещё мал, и именно ему приходилось помогать матери по хозяйству. Перед уходом он тихо сказал Чэнь Афу:

— Ты и Дабао оставайтесь здесь, в зале, никуда не уходите.

Чэнь Афу кивнула, наблюдая, как маленькая хромающая фигурка исчезает из виду, и почувствовала укол в сердце. Всё, что она могла сейчас делать, это продолжать сидеть в оцепенении, а Дабао прислонился к ней. Тем временем Чэнь Агу принёс им горсть арахиса. Вскоре после того, как старушка вернулась в западную комнату, сын Чэнь Агу, Чэнь Даху, вбежал в зал. Он подошёл к Чэнь Афу, протянул руку, в которой лежала чёрная ириска. Искушая её, он сказал:

— Тётя Афу, вы хотите?

У ребёнка было круглое лицо и пухлое тело, довольно милый вид. Чэнь Афу покачала головой. Чэнь Даху поджал губы и спросил:

— Почему вы всё ещё пускаете слюни, если не хотите есть?

Спазм дёрнул уголки застывшего рта Чэнь Афу. Этот ребёнок, несмотря на своё улыбающееся лицо, был весьма неприятен своими словами. Моргнув глазами, Чэнь Даху продолжил своё искушение:

— У моей тёти в комнате есть несколько конфет из кедровых орешков, гораздо вкуснее этой ириски. Она приглашает вас съесть конфету. Моей сестре и мне она ничего не дала.

Он сделал паузу, ловко перекладывая вину:

— Помните, это моя тётя попросила вас, а не я.

Дабао быстро сказал:

— Моя мама не хочет никаких конфет.

Чэнь Даху злобно посмотрел на Дабао и прорычал:

— В моём доме нет места тебе, дикому ребёнку, чтобы говорить.

Упрямо Дабао сказал:

— Я сын моей матери, я не дикий ребёнок, моя прописка под именем моей матери.

Эти слова были сказаны родителями Чэнь Мина, чтобы утешить Дабао. Чэнь Афу ещё не подавала официального заявления на женскую прописку, поэтому, естественно, прописка Дабао не могла быть под её именем. Поскольку голоса были громкими, люди в западной комнате услышали это. Чэнь Агу повысил голос и сказал:

— Даху, Дабао твой брат, ты должен хорошо с ним играть. Если ты снова будешь говорить глупости, смотри, я тебя накажу.

Дабао был подобран и привезён домой на второй день третьего лунного месяца, который считается его днём рождения. Даху родился на десятый день первого лунного месяца, поэтому Даху — его старший двоюродный брат. Чэнь Даху быстро ответил:

— Я просто играл со своим братом Дабао.

Затем он заставил себя несколько раз громко рассмеяться. Чэнь Афу, с другой стороны, была заинтригована тем, что задумала Чэнь Ацзю. Она встала и сказала:

— Пойдём, съедим конфет.

Видя, что Чэнь Афу клюнула на приманку, Чэнь Даху ухмыльнулся и бросил на Чэнь Афу презрительный взгляд, пробормотав:

— Глупая и жадная, неудивительно, что у неё ребёнок до замужества.

Дабао не хотел, чтобы Чэнь Афу уходила, поэтому он остался стоять. Чэнь Афу нежно ущипнула Дабао за тоненькую ручку. Зная, что его мама сильно изменилась, малыш последовал за ней. Прибыв в северную комнату восточного крыла, они увидели, что обстановка комнаты была похожа на многие сельские дома — кровать, шкаф, стол. Однако бронзовое зеркало, два горшочка с румянами и корзинка для иголок и ниток на столе указывали на то, что это была девичья комната. Более того, на столе стояло несколько чайных чашек из сине-белого фарфора и небольшой кувшин с несколькими свежими цветами, что указывало на определённый вкус владелицы комнаты. Это была спальня Чэнь Алань и Чэнь Ацзю.

Судя по расположению комнат, семья Чэнь Е жила довольно хорошо. Во многих сельских домах родители, сыновья и дочери все спят на одной большой кровати. В доме Чэнь Мина они могли спать отдельно, так как людей было меньше. Но в доме Чэнь Е было в общей сложности девять человек, охватывающих три поколения. Пожилая матриарх жила в главной комнате, и когда семья Чэнь Ши приезжала в гости, они также останавливались в главной комнате. Чэнь Е и его жена, вместе с двумя дочерями, жили в восточном крыле, в то время как Чэнь Агу и его жена, вместе с двумя маленькими детьми, жили в западном крыле. Как только Чэнь Афу и Дабао вошли в дом, Чэнь Ацзю толкнула Дабао, отчитывая его:

— Ты, маленький дикий ребёнок, кто позволил тебе следовать за нами сюда?

Дабао немного боялся Чэнь Ацзю, поэтому он в страхе втянул шею. Но он также беспокоился о своей дорогой маме, поэтому, набравшись смелости, он выпятил свою маленькую грудь и сказал:

— Моя бабушка попросила меня остаться рядом с мамой.

Чэнь Ацзю усмехнулась:

— Мама, мама, мама, такое приятное слово. Она твоя мама-дубина, да? Она явно незамужняя девица, откуда у неё сын?

Чэнь Ацзю так обращалась с Дабао, и это очень разозлило Чэнь Афу. Она действительно была хитрой и мелочной девицей. Чэнь Афу подумала про себя, что как только она поправится, ей придётся преподать ей урок. Возможно, Чэнь Ацзю почувствовала, что не стоит жертвовать общей картиной из-за мелочи, поэтому она больше не конфликтовала с Дабао. Вместо этого она повернулась, чтобы налить миску воды. Передавая её Чэнь Афу, она сказала:

— Это сахарная вода, даже слаще сиропной конфеты. Афу, выпей это сначала, чтобы утолить жажду.

Вода была очень горячей, настолько, что даже Чэнь Ацзю не осмеливалась держать чайную чашку. Вместо этого она поддерживала дно чашки рукой. Дабао разгадал план и срочно потянул Чэнь Афу за руку. Чэнь Афу в ответ сжала его маленькую ручку, успокаивая. Она покачала головой, показывая, что не будет пить, затем села на кровать. Чэнь Ацзю взвизгнула:

— Это моя кровать, ты, грязная идиотка, вставай сейчас же!

Она поставила чашку на стол. Как только она собиралась сама потянуть Чэнь Афу, но поняла, что не хочет её касаться, она повернулась к Чэнь Даху:

— Иди, прогони её, заставь её встать.

Но Чэнь Даху покачал головой и сказал:

— Я больше не смею её трогать. В прошлый раз тётя сказала мне ударить её и Дабао, мой папа хорошо меня отругал. Он также сказал, что если я снова их ударю, он не даст мне еды. Сегодня много мяса, я бы так расстроился, если бы не смог ничего съесть.

Услышав это, Чэнь Ацзю выглядела так, будто собиралась сама протянуть руку и ущипнуть Афу, но вдруг что-то вспомнила и сменила выражение лица на улыбку. Она взяла кусочек конфеты из кедровых орешков из другой чайной чашки:

— Это конфета из кедровых орешков, которую мой папа купил в уездном городе, она очень сладкая. Даху и Дая капризничали, хотели её, но я не хотела им давать.

Дно конфеты из кедровых орешков было красным, явно с добавлением перца чили. "Она думает, что я идиотка, да? Эти уловки, чтобы навредить людям, слишком наивны", — подумала Чэнь Афу, молча презирая эту избалованную и злую девицу. Игнорируя протесты Дабао "не надо", она протянула руку, чтобы взять конфету из кедровых орешков. Вместо того чтобы положить её себе в рот, она ловко засунула её в рот Чэнь Даху, который стоял рядом, пуская слюни. Чэнь Даху очень хотел конфету из кедровых орешков и ему было всё равно, грязная ли Чэнь Афу. Он открыл рот, чтобы высосать конфету. Но тут же выплюнул её, затем начал реветь, сопли и слёзы текли по его лицу. В уме Чэнь Афу тихо извинилась перед Даху за острую конфету, но по крайней мере, она не обожгла бы человека, как могла бы та миска воды. Видя, что её план провалился, и Чэнь Даху пострадал вместо Чэнь Афу, Чэнь Ацзю сердито толкнула Чэнь Афу и закричала:

— Ты, идиотка, я дала это тебе, чтобы ты съела, почему ты отдала это Даху?!

Плач Даху привлёк остальных. Госпожа Ху первой вбежала; она подняла Чэнь Даху и спросила:

— Мой драгоценный внук, скажи бабушке, кто тебя ударил?

Рот Даху так жгло от конфеты, что он не мог говорить. Он указал на Чэнь Афу, громко плача.