Глава 10 (Часть 2)

Одноглазый проникся глубоким уважением, тут же сменил своё презрительное отношение и принял Вэй Ешаня как почётного гостя (цзо шан бинь).

— Брат Вэй, такой талантливый человек, как ты мог дойти до такого отчаянного шага (юй сы ван по)? — Одноглазый искренне сожалел. Он знал, что это путешествие в один конец, и ему было жаль Вэй Ешаня.

— Моя семья разрушена, все погибли (цзя по жэнь ван), у меня не осталось никаких привязанностей в этом мире, — ответил Вэй Ешань, но в его сознании мелькнул образ Чжун Ханьмэн, ставшей занозой в его сердце.

— Хорошо! — Одноглазый хлопнул его по плечу. — Сегодня все братья устроят тебе приём (цзе фэн си чэнь), брат Вэй, ни в коем случае не отказывайся!

Веселье обречённых на смерть было болезненным.

Все в лагере пили вино как воду, не жалея себя. Собравшись у костра (гоухо), они кричали и смеялись, а насытившись весельем, разошлись по своим комнатам.

Вэй Ешаня приняли как почётного гостя, ему выделили отдельную комнату.

Едва он толкнул дверь, как увидел в маленькой комнате у огня лежащую прелестную женщину, прикрытую лишь тонкой вуалью (бо ша).

Женщина сбросила вуаль и направилась прямо к Вэй Ешаню. Её белые руки обвили его шею, она потянулась к его губам.

Но Вэй Ешань отвернулся и рукой преградил ей путь.

— Я не встречала таких мужчин, как ты, — женщина потянулась к его поясу. — Разве я не красива?

Вэй Ешань вздохнул, отстранил её руку и накинул на неё свою верхнюю одежду: — Можешь идти.

— Ты ведь всё равно скоро умрёшь, почему бы не насладиться радостями этого мира? — рука женщины чертила круги у него на груди. — В твоём сердце всегда найдётся место для меня.

— Уходи, — Вэй Ешань стоял к ней спиной, так и не взглянув на неё прямо.

— Похоже, ты очень её любишь, — вздохнула женщина. — А она? Заботится ли она о тебе?

— Ты слишком много спрашиваешь, — Цзинь Шоутан недовольно сжал кулак на груди и сердито прорычал: — Уходи, не вынуждай меня применять силу.

Женщина неохотно поднялась и ушла. Честно говоря, Вэй Ешань был лучшим из всех, но, к сожалению, он её отверг.

——————

Когда женщина ушла, Цзинь Шоутан рухнул на пол, тяжело дыша.

Но чувство удушья в груди не исчезло. Ему казалось, что потолок давит на него, а всё вокруг искажается.

— Ну хватит уже, а? Через несколько дней ты ведь сможешь её увидеть? Отчего ты так страдаешь? — спросил Цзинь Шоутан, прижимая руку к сердцу. — Только что здесь была такая красавица, а ты ничего не почувствовал! Больной, что ли? Разве её тело не привлекательнее, чем у той женщины по фамилии Чжун? Умер бы, если бы взглянул? Ты решил хранить верность Чжун Ханьмэн? А она, небось, уже давно ублажает императора (чэн хуань)?

— Замолчи! — Вэй Ешань пришёл в ярость. Вены на его висках вздулись, всё тело дрожало. — Я спасу её. Я сделаю так, чтобы она больше не страдала.

Цзинь Шоутан не ожидал, что, пройдя через край гибели, Вэй Ешань всё ещё будет питать иллюзии насчёт той женщины.

— Может, ты не думал… что это вовсе не любовь? — вздохнул Цзинь Шоутан. — Клан Вэй уничтожен, все родичи мертвы. Она — последний человек в этом мире, за которого ты можешь уцепиться. Ты нуждаешься в ней, но не должен принимать это за любовь. Это погубит и тебя, и её.

— Ты всего лишь тень, — сказал Вэй Ешань. — Как я могу требовать от тебя понимания?

Цзинь Шоутан сжал руку на сердце и на мгновение замер. Чем больше он ненавидел, тем чаще образ той женщины всплывал в его сознании. И чем сильнее была ненависть, тем меньше она казалась ему отвратительной.

————————

Когда огромный корабль (цзюй чуань) пришвартовался у пристани (ма тоу), уже наступили сумерки.

Вэй Ешаня и его спутников, переодетых торговцами, уже прогнали стражники, запретив им оставаться здесь. Он приподнял свою коническую шляпу (доули) и издалека взглянул на огромный корабль, залитый золотым светом заката.

На носу корабля стояла женщина, но расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть её одежду или лицо.

— Это наложница Его Величества? — спросил какой-то грубиян (ман хань), убирая свой товар и косясь на корабль с ухмылкой до ушей. — Талия такая тонкая, словно переломится, если сжать! Если бы я мог провести с ней ночь, жизнь была бы прожита не зря!

— Это не она, — холодно сказал Вэй Ешань. — Быстро уходим, иначе рано или поздно вызовем подозрения.

— Так далеко, ничего не видно. А вдруг это она?

— Точно не она.

Грубиян разозлился: — Почему ты так уверен?

Вэй Ешань бросил взгляд на женщину на носу корабля: *Даже если бы там стоял скелет, я бы узнал, что это не её скелет.*

Спустилась ночь, лунный свет играл на поверхности воды.

Чжун Цзеюй опустила в воду плавучий фонарик (пяолю дэн). Она предпочитала мёрзнуть на ветру снаружи, чем оставаться в каюте и встречаться взглядом с *тем* человеком.

Она смотрела на воду, на покачивающийся фонарик, как вдруг ненавистные руки обняли её сзади за талию.

Её пробрал холод, волосы на теле встали дыбом (ханьмао дао шу).