Глава 4. Восхваляя моих четырнадцать сотен миллионов детей

Мать больше всего беспокоится о своих детях.

Десять месяцев беременности — как по тонкому льду, осторожно и осмотрительно; роды в одночасье — боль до костей, на грани жизни и смерти; воспитание с горечью и трудом — все сладости и горести, суета и труд... Как человек, пьющий воду, сам знает, холодно или тепло. Будучи матерью, я страдала и радовалась.

Но я не обычная мать, у меня слишком, слишком, слишком много детей!

По крайней мере, сейчас у меня под коленом четырнадцать сотен миллионов детей, независимо от пола, возраста, национальности. Дети, которые часто восхваляют меня, всегда защищают меня, всегда глубоко любят меня!

Долголетие — отнюдь не радость для человека, ведь ты своими глазами видишь его рождение, рост, старение, смерть, снова и снова, одного за другим...

С начала времён Янь Хуана я одна вырастила бесчисленное множество детей.

Я люблю их, они пьют чистые воды Янцзы, воды Хуанхэ — это мать питает детей своей кровью; я люблю их, они осваивают пустоши, строят поселения — это мать растит детей своей плотью.

Но они часто из-за разногласий, ошибок, несогласия берутся за оружие, убивают друг друга.

Когда такое случается, что мне, матери, делать?

Обе стороны ладони — это мясо, зачем же членам одной семьи интриговать, бороться и истерить?

Поэтому я могу только молчать.

Я своими глазами видела, как Чи Ю был разбит объединенными силами Янь Хуана, бежал в горы юга Юньнани.

Это место далеко, но ведь этот ребенок проживет остаток жизни в мире, верно?

И действительно, в том далеком месте появился народ Мяо, умеющий петь и танцевать, изящный и трогательный.

Я также своими глазами видела: период Весны и Осеней и период Сражающихся царств, союзы и интриги; период Ста школ мысли, столкновение идей; слава Пяти гегемонов, подъем Семи сильнейших царств; сигнальные огни, охватившие прерии, страдания людей; объединение Ин Чжэном, мир и спокойствие по всей земле.

Хотя империя Цинь была полна золотых копий и железных коней, обагрена кровью рек и гор, но объединение Поднебесной и полное обновление — разве это не великое деяние?

Что касается последующих времен, борьба моих детей продолжалась, то убывая, то нарастая, никогда не прекращаясь.

Конец Цинь, начало Хань — противостояние Чу и Хань; Троецарствие, Вэй и Цзинь — разделение на Юг и Север; герои Суй и Тан, бедствие Цзинкан; монгольская конница, династия Чжу; эпоха процветания Канси и Цяньлуна, изменения Нового времени...

Признаю, будучи матерью, я очень беспомощна!

Я своими глазами видела Инцидент у ворот Сюаньу, видела обострение противоречий между ханьцами и хусцами, видела, как реки и горы качаются на ветру и дожде, но я могла только продолжать молчать.

За кого бы я ни заступилась, мои дети обидятся на меня, рассердятся на меня, возненавидят меня!

Разве такая мать не неудачница?

Сюань Е, ты когда-то из-за борьбы девяти сыновей за престол чувствовал, как сердце разрывается; Ши Минь, просыпаясь среди ночи, ты, должно быть, тайно сожалел о том, что убил брата и вынудил отца отречься.

Как верно сказал тот ребенок Цао Чжи: «Мы родились из одного корня, зачем же так жестоко друг друга терзать?»

Виноваты не вы. Разве ошибки детей — это не ошибки матери?

Простите...

За это я, кажется, тоже понесла «наказание».

С момента подписания Нанкинского договора моя способность защищать своих детей была запечатана!

Я стала неполноценной, день ото дня худела, потеряла Гонконг, Тайвань, Северо-Восток... Ха, как же я, уже искалеченная, могу защитить своих детей?

Нет, не используйте свои мощные корабли и пушки, свои хищные войска, чтобы безжалостно вредить им!

Но то, что должно было случиться, случилось.

От артиллерийского огня Мукденского инцидента до дыма сигнальных огней на мосту Лугу; от зверств Нанкинской резни до варварских актов сожжения, убийств и грабежей... Мои дети, в национальном кризисе обливались слезами; мое мясо и кровь, в разрушенной стране и потерянном доме мучительно боролись.

А я, эта мать, уже вся в шрамах, на волоске от смерти, совершенно беспомощна.

Я думала, сколько еще я смогу продержаться?

Смогу ли я продолжать растить своих детей?

Дети, мама, я почти на пределе.

Дети, простите!

Неожиданно, почти отчаявшаяся, я в конце концов была спасена моими детьми!

Оказывается, мои дети выросли.

«Учиться ради возрождения Китая!»

Дети выросли, это их золотые слова, которыми они решили усердно учиться и спасти меня.

«Искра может разжечь пожар в прерии!»

Дети выросли, это их дальновидный, коллективный разум, их мудрый шаг, чтобы найти способ спасти меня.

«Освободить сознание, искать истину в фактах.»

Дети выросли, это их инновационная мысль, основанная на настоящем, идущая в ногу со временем, чтобы сделать меня богатой и сильной.

...

Дети, дети, упрямые вы мои, зачем вы идете сквозь огонь и воду, без оглядки, чтобы спасти меня?

Дети, дети, я, которая была в «Будда-стиле» тысячи лет, хорошая ли мать?

Стоит услышать песню «Я и моя Родина», как она, словно тонкий ручеек, вливается во все мои конечности и кости, увлажняет уголки моих глаз и бровей —

«Я и моя Родина, ни на миг неразделимы»?

Дети, мама чувствует то же, что и вы, и не может быть отделена от вас!

«Куда бы я ни пошел, я оставляю песню хвалы»?

Дети, мама, как и вы, из поколения в поколение, днем и ночью, поет вам долгую песню о пяти тысячах лет Хуася, убаюкивает вас, чтобы вы спокойно уснули, чтобы ваши сны были сладкими!

«Я пою о каждой высокой горе, я пою о каждой реке»?

Дети, песня мамы, как и ваша, воспевает ваши Четыре великих изобретения, воспевает ваше уникальное мастерство, воспевает ваше единство. Будучи матерью, я горжусь вашими потрясающими деяниями, вашими высокими нравами и безупречной честностью!

«Вьющийся дым из труб, маленькие деревни, колея на дороге»?

Дети, мечта мамы такая же, как и ваша. Вы стараетесь изменить мой облик, сделать меня еще красивее и богаче; я тоже стараюсь изменить вас, чтобы вы могли жить в мирное и процветающее время, в мире и благополучии.

Как на картине с маленьким мостом, текущей водой и домами людей, сидеть и смотреть, как восходит и заходит солнце, слушать, как распускаются и опадают цветы.

«Моя дорогая Родина, я всегда прижимаюсь к твоему сердцу, ты говоришь со мной пульсом своей материнской крови»?

Дети, мама чувствует то же, что и вы, и тоже хочет говорить ночью при свечах, заварить чай, небрежно стучать по шахматным фигурам, смотреть на «цветы» на фитиле свечи.

Слушать ваши легендарные истории, восхвалять ваши великие достижения, рассеивать ваши мирские заботы — это ведь обязанность матери!

...

Я — море, вмещающее моих детей, даже если они капризны и непослушны.

Я — волна, помогающая моим детям, даже если они от природы глупы.

Пятьдесят шесть национальностей, четырнадцать сотен миллионов детей, с древнейших времен, из одного корня и источника, сливаются воедино; даже если они расстаются и сходятся, кровные узы остаются.

Посмотрите на эти волны, поднимающие изумрудные волны и чистую рябь — это благословение матери для вас, это моя нежная улыбка, которую я показываю вам на бескрайнем горизонте, где море целуется с небом...

Дети, простите, что вы всегда так усердно стараетесь восхвалять меня, используя всевозможные преувеличенные слова, такие как «Восточный лев». Все это вы завоевали для меня своим тяжелым трудом, стойкостью и непоколебимостью!

Поэтому на этот раз пришла очередь мамы восхвалять вас, хвалить вас!

Меня зовут Китай, я мать, и мои четырнадцать сотен миллионов детей — это таланты, появляющиеся поколение за поколением, они стойки и несгибаемы, они смело идут вперед!

Это мои дети, великие сыновья и дочери Китая!

Сы Юэмяо

14 сентября 2019 года