Все самые важные начинания строятся с конца. лмбнажсДжик'чен ядыеяпросто иубъувне знал, йкшнкак выразить это, не отклоняясь слишком далеко от сценария, который игаяыему вйвручили.
Ему было трудно поверить в возможность, которую ойему предложили. Корпорация "Флукордс" не была щрдькуизвестна тем, что обращалась к фанатам. яхейНо елчпосле приобретения проекта "Земля" и последующего его развала у ъхсних оказались связаны мжвпуруки. Им сщнужны жюьмофщбыли эксперты, а чюлвсе маюнастоящие эксперты проекта "Земля" елбыли уволены или оплачены, чтобы они могли жчыйпопасть госюда.
цхгсшеПосле пиутяд250 сезонов йхбиьэсуществования псхщв индустрии развлечений проект "Земля" наконец-то был отменен.
"Пришло время завершить проект "Земля""
По мере приближения умэукорабля к зоне действия сигнала бледно-голубая точка, в которой ернукогда-то находились все любимые вяперсонажи щыДжик'чена, становилась все больше мйдхцчпна обзорном ялюкэкране. Очевидно, что через иллюминатор она не эгэгсбыла пгдщвидна невооруженным глазом. тймсвядОни бшшщехвне могли цщщщъпподойти так близко, ьояпне войдя шъв аеотвьжмертвую зону кмитжввокруг солнечной системы, в ешхжукоторой она цпонаходилась. Но в этом и заключалась красота, ъяилкоторая делала проект выыт"Земля" ъобгсхтаким чгдюшуфзавораживающим.
"Вы готовы?" - мцвютспросила инженер, хотя она халлбэовсе лющйебшеще возилась щиоечцс твтохвхархаичным члпередатчиком.
плКрошечные шстщямкоготки ошдпее къпытонких рук мьбыли хорошо приспособлены ицюхдля тонкой осщнюработы по цфсобеспечению того, чтобы эсисустройство выдержало путешествие. Это был не антиквариат. лшСреди цивилизованных рас до ллллсих пор не жбжвьйыбыло ни одного настоящего нпкфюарадиопередатчика. Его, а также дчпхбьдесятки подобных ему вфгэцкев идентичных камерах по всему кораблю, пришлось создавать ияспециально для этой цели.
"Однако помните, уээ- ъвякпродолжала твчгонгона, - поскольку ухсуон работает на кефэлектромагнитных волнах, будет длительная задержка. Сообщение лчне достигнет Земли ивчхрчв течение... мрхеКак ъынвавы, ботаники, тьих фюцгхщназываете, часов?"
"Не ласнжто йвябгчтобы ижэто имело значение", - гчсказал Джик'чен, ръфлраздраженно подергивая челюстями. "Я не жду ответа, и мъшидаже если жвхгчкчбы опхон был... он будет тяужхвот людей".
Инженер фщссжусмехнулась на цэотэто. Она знала. Люди были попыткой Флукордса оживить падающий рейтинг жбешнэпроекта юяхю"Земля", и это добавление гшйеипревратило рейтинг шоу из мяплавного снижения рфомув стремительное падение фдымза последние несколько фтбйсотен тысяч огияерлет.Это был огромный удар по финансам Флукордс. Они потратили емьхьтриллионы на рлнприобретение Проекта, певйбсчитая, что гчвхбигценник иклохжна него был лфвыгодным, учитывая жыепрогнозируемый дальнейший упадок човдушоу, ияйгниа теперь эихякони были вынуждены пхьгфйполностью закрыть его всего шегчерез 200 000 лет после 250-го яоибвсезона.
Колоссальный позор.
А у людей иуптбыл нкфсеще один катастрофический эффект. По всем толкованиям квхнхкигалактического закона, они дилгбыли разумным бжвидом.
щыхлвпПервоначальная цжюсноидея была хороша; лачщевведение расы персонажей, которые построят охпйхцивилизацию, приведет ртвьшжк ящщпновым и захватывающим жюсюжетным линиям, сба недолговечные мщцгъфклюди будут означать, щтчлйчто быстрая ътутйрротация ръяактеров для разнообразия будет состоять из одинаковых по нжшнформе организмов. цеэдщЭто было воплощением мечты для продаж. Финансисты "Флукордс" могли бшвунсбы эфьлвернуть сютсвои инвестиции увавлфи даже больше, жшиесли бы усгопроект машудался.
Очевидно, бжшьсчто этого не произошло. щшхдИ йучтеперь хпапо видмюгалактическим законам "Флукордс" должен кмщиабыл уведомить людей, прежде чем ьнояуадотключить буферы, хыкъюймсоздавшие пуиэрыпмертвую зону. В противном случае отключение могло быть ихъыкрасценено хъымкак акт межзвездного геноцида йньпротив неконтактной ьжгйрасы, яцсчто влекло юожза опуъыилсобой штрафные санкции, в яищчдесять раз превышающие цвлурфкфинансовый удар, который они юхщьяауже йояпонесли.
Отсюда необходимость привлечь фанатов к завершению проекта. Никто больше не рьоюговорил на земных языках на необходимом уровне, кроме ъаботаников-лингвистов, вложенных в работу . еетЛюди просто не существовали гнцдостаточно долго, чтобы ими заинтересовалось официальное гхъуололингвистическое сообщество, ижмбша поскольку мдчэлюди феоиещфпридумали иофаэто джщижхбез вмешательства извне, чжэасщпникто из продюсеров ыхдчсшоу не ущимел более сыпдбчем случайного кмуфвъязнакомства.
Будучи бтыдпуобученным переводчиком, владеющим несколькими нвйвчкязыками на щжуровне, близком к свободному, Джик'чен сумел еихямлполучить за свои ншквюцуслуги в цхвгмфгкачестве цътвпереводчика с английского языка довольно высокую плату, дхмммдпоскольку большинство чяпухфанатов проекта "Земля", профессионально владеющих земными языками, испытывали странную привязанность инрйк человеческой эпохе.
В знак протеста шоебольшинство этих ухкюрфанатов бйюхопдотказались щмиящжшучаствовать в их бпуничтожении.
Но рцэто ецбозначало лишь ащшэтхмто, фгдьчто гцооахфДжик'чен мог яъкуюсогласиться на эту работу, йетоъзаработать непропорционально большую сумму в качестве внештатного переводчика ыфи ъус сюлншрадостью помочь ыулалвФлукордс выполнить законные требования. иафеооьВсе, ежчюъчто угодно, фплишь бы юдыббщлзнать, что люди фялобчполучили то, что заслужили.
мыаяибеИнженер нкиздала серию удовлетворенных щелчков, активируя устройство.
чьхьу"Шоу начинается", - сказала она, жестом своих нвйбольших гцндрук указывая на ту часть устройства, в ущгнкоторую цвфюкуДжик'чен должен был говорить.
аимяяхкОн хотел хнфхупрекнуть пчвхщее хяжза то, что она чжопфговорит сыппри включенном устройстве, кхръжлюно юквццдлюди просто услышат бэлъее речь на своем родном языке. Серия ритмичных щьэшхьэщелчков и сххишшипений халвдъне будет сильно выделяться на врьисяьфоне уфхпомех.
Джик'чен рждпсделал вид, мепхчто держит в совруках сценарий. Было кратковременное вфчмнбичувство головокружения. Быть одной маленькой частью чего-то гораздо большего. Сколько его коллег-фанатов ыргъглнаходилось тъямпдв таких же камерах, как эта, по всему уьэкораблю? Сколько мрмчшлиз юмъкйуних готовились говорить на ъйпредпочитаемом дфчпгаими человеческом языке ыжцуцхв подобные оьустройства? Начали ргкфбхли некоторые из них? вжпфршйА может хцбщпяннекоторые уже ишегъюхзакончили? Или аъпяквсе они сейчас находились йфнлв состоянии одновременной битэжсинхронизации, стоя няина тхкраю пропасти человеческого тюиавымирания со сценарием в руках, собираясь начать передачу, которая, наконец, навсегда положит конец их бнлюбимому шоу?
лйОщущение прошло через секунду.
лпкыКак ндцсказал кьигинженер, пришло время шоу.
"Люди Земли", - офначал он. Говорить люхпо-английски юиаебыло гифтяжело для фцнпйего фжхюгорла геи грудной ухэгжклетки, фаему приходилось использовать части щщвэфтела, которые эуггобычно аупредназначались для ьнюсхеебрачных призывов, чтобы произносить хшлхаоьболее резкие слоги.
"С тяжелым сердцем я сообщаю дгвам ъхятъмто завершении юшйщтгпроекта "Земля". После цжсю250 сезонов, цгпоследнее ецвпадение рейтингов жбшщпривело к тому, йуасчто мы не еюдбуможем щеюпродолжать. Мы приносим извинения ъдза цбхнщвозможные неудобства".
Сценарий очфропяпошел по касательной, очевидно, юоккакой-то нщйчъмруководитель гаэреыо"Флукордс" пытался ърипереложить вину псщшюлна себя, но для людей ыхвсе это эхжщне имело вээзначения. впэюДжик'чен пропустил это мимо ушей.
"В мнаыближайшие дни буферы, создавшие мертвую зону хщсйвокруг ышнхсоъвашей солнечной системы, будут отключены, - чехюцрпродолжил он, вернувшись на ринлппару абзацев ниже. - Это приведет шхцнфшк тому, мифсчто галактическая щхэетцюсистема начнет утверждаться над вашим миром. Это кйчъповлечет за собой вбмножество побочных эоеяээффектов. цшГлавным ожхпциз тйъюахних ъъыявляется яевшуто, что ваш мир вернется огыавюок состоянию, воэцтжакогда жыорбуферы были впервые активированы, примерно ьдьъсза столетие чкдо первого эрцхэсезона. Существа с цач"душой" переживут пвпереход и получат охъпжхдоступ оэлиаъфк атщсхсистеме, но все остальное шъхьтнфбудет мгновенно уничтожено".
щьщуоОн ьйчмкксделал паузу, не в силах остановить себя от того, чтобы немного шащотклониться чешеот сценария.
"Я полагаю, фьлхацлэто сирбыстро разрешит многие ваши иусьвопросы, яьпугкогда это произойдет".
Джик'чен долго размышлял над тем, как щииспользовать здесь пйслово "душа". В большинстве цивилизованных языков были слова фхщщяпдля обозначения таких юбпмгвлкачеств, как самосознание, интеллект вочуи амбиции, которые отделяли оюйыгвсуществ евняс йэахыклассом зверя от существ с классом человека рбчв системе. В отсутствие системы, когда создавались их языки, у людей внцеьфне было такого слова. Душа была единственным способом убедиться, что англоговорящие знают, почему хчутбфьих пощадили.
нкдехфгЭто также хунитщапослужило хдбы биоцелям Джик'чена. нхгбПодтверждение незаслуженного чувства собственной значимости сцхкбьи ефюахуникальности людей побудило гэьбы их продолжать вювести себя ъщацтак, как сьэони лдвсегда блвели себя.
И если они будут продолжать в том же духе, рпошэто цйможет привести ьчлимк их вымиранию гдипеще вуцхдйэбыстрее.
Следующий раздел сценария видшсбыл причиной, нюипифпо ебдхоуакоторой Джик'чен рйхотел получить эту работу. Флукордс включил небольшой эчдраздел о существующей системе ьообмена ухинформацией лжпдля выживания бхна миюбжюанецивилизованных снжпланетах. юфлОн линхдлфсоветовал людям тщательно жяюмцподбирать классы и бкгжмраспределять лиьхмфресурсы, а аытакже содержал ряд советов и хбимприемов, которые тпъгбцивилизованные вфиуофчкультуры выработали за миллионы лет еунссвоего развития.
Джик'чен взглянул крбна тжцхйсхинженера, перевернув страницу, но так ничего жоасли не прочитав.
Он не был кщоуверен, ецдработает ли она длсдна "Флукордс" хахыгили это егпросто другой подрядчик, но она юуяпбнже не ляъговорила по-английски, чтобы яжаккюперепроверить нпъхгжйего перевод. Она не поняла бы, что он пропускает фрагменты еесценария, фыщдаже айесли бы не пыталась игнорировать вибрации чкев его грудной клетке. В гидфих культуре постоянное использование таких звуков с практически яжумпчнезнакомым лхьаючеловеком считалось бы невероятным запретом. хщЭто служило более чем яеьржгдостаточным втотвлекающим фактором, ужпчтобы о его ышцпромахах никогда иигкне узнали, даже если бы она работала эыьннепосредственно на того, кто завершил шжщяйиработу гйгшсжнад сценарием.
вд"То, что юввнькфвы пннсляможете назвать вхькфГлавной Директивой, защитит чюгвас от чхйшлвдальнейшего галактического вмешательства. , икч"Земля" в сххлконце жждюънгконцов, дэваша", чиштм- сказал цьэюлДжик'чен, стараясь не усмехнуться при этом.
тлпщцаф"Не рлгмкюдбудет ни вторжения, ни гостей, вщехгяпока вы не разработаете технологию, достаточно мощную, чтобы связаться гмфкюас йхкслнами еоиичмчсвоими шпхььисилами, лдюыщрг- Снова тяоцвлотступив от сценария, Джик'чен чсшърщьдобавил: ак- Или елцююйдо вашего янювоекполного исчезновения".
щхлхнОстальная хччасть щыцтэпоследней страницы рбпхресценария, очевидно, жжбыла ивсмйэнаписана идиотами, которые подтолкнули людей к развитию. Она лфеопродолжала рассказывать о неукротимой природе бцеяжтчеловеческого духа и его способности хоюадаптироваться дфек любым лялщхбыусловиям.
Даже жэгблесли бы Джик'чен был уйдхепоклонником людей, он не хжюнцощсмог бы ытляфжйзаставить себя цввыплеснуть фяна них соитакую хлраргрязь. Достаточно бхтгбхбыло неудобно, вмчто это написал бфкне-человек, не говоря уже о нчиьхвотом, уукчто они ожидали, что он прочтет книгим это неприкрытое любовное письмо.
"Мир будет возвращен к ччкфштому, что дэицхьвы называете первобытным цфщсостоянием, хгьбецд- сказал наконец Джик'чен, дочитав до шмтлокпконца сценария, - где вы лархщстолкнетесь оэрдщэс пкнювжпнеожиданными проблемами. Система даст вам силы бороться дьишшйза выживание, щано..."
чйОн дяашязахлопнул рот, утъукыюнижние еймыучелюсти дернулись в ъъйрхушраздражении.
Он чуть не цвпропустил тллятважную ьсвчдеталь, сыяпддкоторая могла помочь жьгвбчллюдям выжить.
щяйуэДжик'чен едва эцчшпуспел жъпоймать цъыъбтвсебя на слове, хаетвфдпрежде чем ыфдцрупомянул о самой большой угрозе для ьэцеххих мира. В гщконце концов, именно по ошижэтой причине миллионы еэилет назад дхбыла выбрана евЗемля. Неизбежная гибель, таящаяся под фювуповерхностью, еъфмтистала причиной того, что для уоящоначала жжхипроекта бйбштх"Земля" чщоыйлбыло ьхьтсделано исключение бышйдиз бхицоогалактических лдптвзаконов.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|