Пролог: До свидания и спасибо за перевод<br>

Вероятно, совет все равно остался бы без внимания. Даже при наличии достаточного количества предупреждений, завязывать дружеские отношения было не в природе людей. В то же время, утаивание этой ценной информации может привести к их уничтожению гораздо быстрее.

"Я оставляю вас с тем, что стало девизом вашей расы среди звезд, - продолжал Джик'чeн, стараясь говорить более мрачным тоном. - Она была придумана человеком номер три, лучшим из когда-либо живших, согласно всеобщему мнению. Это, я думаю, единственный подходящий способ подписаться: "До свидания, и спасибо за всю рыбу".

Он сделал жест, и инженер щелкнула выключателем на устройстве, завершая передачу.

"Рад, что все закончилось", - проворчал он, потирая ноющие бока. Обычный английский язык среди фанатов обычно был очень коротким и ограничивался ботаническими приветствиями и дежурными фразами. По крайней мере, речь была относительно краткой, после всех его сокращений.

"Я удивлена, что вы согласились на это, - заметила инженер, начав разбирать части машины. Источник энергии и несколько других частей требовали специального хранения, прежде чем они смогут вернуться в цивилизованное пространство. - Если бы ни один переводчик не подписался, проект "Земля", возможно, пришлось бы продолжать".

"У них было достаточно других языков, - сказал Джик'чeн, сделав пренебрежительный жест. - Я знаю парня, которого они наняли для французского. Они могли просто заставить его уйти, а потом разбираться с небольшими штрафами, которые могло бы выписать центральное правительство за несоответствие галактическим стандартам охвата населения".

Его челюсть снова дернулась, на этот раз с нескрываемым удовольствием.

"Кроме того, сериал не приносит никакой пользы с 90-го сезона. Почему я должен заботиться о сохранении мира людей?"

"Вам было достаточно заботы, чтобы выучить их язык, - заметила инженер, положив руки на блок питания. "Если они вам безразличны, зачем учиться их понимать?"

"У них есть так называемые палеонтологи, - объяснил он. - Они раскапывали то, что мы считали нашими любимыми персонажами из прошлых сезонов. Возможно, через несколько тысяч лет они разработают технологию, чтобы буквально воскресить их. Ну, знаете, для финала сезона или чего-то в этом роде. Я хотел узнать, что они говорят"

Он печально покачал головой.

"Какая у нас была надежда".

"И что? - спросила она, наконец отсоединив блок питания. - Стоило ли оно того?"

"Абсолютно нет, - огрызнулся он. Челюсти дернулись в раздражении от вмешательства Флукордс. - Их методы и инструменты даже сейчас настолько примитивны. Они не смогли научиться ничему существенному, и даже если в следующие несколько тысяч лет они будут развиваться лучше, их так называемая работа в первые несколько десятилетий уничтожила большую часть того, что могло бы быть. Вместо того чтобы Флукордс подтасовывал факты и давал нам повод вернуться к повторным показам и купить новый мерч для великих, они пытались удержать наше внимание на людях, позволяя им догадываться о более скучной версии событий, которая стирала наши любимые моменты в сериале."

"Какая жалость, - сказала она, упаковывая блок питания в экранированный контейнер, который защитит его от излучения . - Хорошо, что они вставили эти моменты в речь о том, что будет дальше. Если записи были неполными и уничтоженными, они могут не знать, что их ждет, когда система ударит и уничтожит их мир, чтобы вернуть его таким, каким мы его нашли."

"Да, - сказал Джик'чeн, пытаясь сдержать смех. - Было мило с нашей стороны сказать им, что их ждет".