И тут, зайдя в обсуждение, она увидела, как кто-то, то ли в шутку, то ли всерьез, спросил, поздравит ли Шэн Ши Юэ Чэньгуана с днем рождения.
Весь интернет знал, что нынешние проблемы Шэн Ши начались именно с поздравления с днем рождения.
Чжан Ян переключилась на свой второй аккаунт, чтобы высказать все, что она думает об этом, и заблокировала пользователя.
Но, пролистывая дальше, она увидела, что многие продолжали насмехаться над этой темой.
В Weibo разгорелись нешуточные споры, в групповых чатах тоже кипели страсти. У Чжан Ян голова шла кругом.
Она смотрела на фотографию Юэ Чэньгуана, проклиная его про себя, когда вдруг на экране высветился входящий звонок. Звонил арендодатель.
Чжан Ян не хотела отвечать. Сняв квартиру, она поняла, что чувствуют арендаторы. Даже если ты можешь позволить себе платить за жилье, при виде арендодателя все равно чувствуешь себя неловко.
— Скорее возвращайся! Твой парень устроил пожар на кухне! — закричал арендодатель в трубку, едва Чжан Ян успела ответить.
Чжан Ян словно громом поразило.
Она потратила почти сто юаней на такси, чтобы поскорее добраться домой. Издалека она увидела черный дым, валивший из окна ее квартиры, и пожарную машину внизу. Чжан Ян дрожала от страха. Хотя арендодатель сказал, что никто не пострадал, и огонь не вышел за пределы кухни, ей казалось, что наступил конец света.
Поднявшись наверх, Чжан Ян увидела арендодателя и Кэ Яо, стоявших у двери, и нескольких любопытных соседей.
Кэ Яо в маске стоял в углу, как нашкодивший ребенок, молча выслушивая жалобы арендодателя.
— Сама посмотри, что стало с кухней! — набросился на Чжан Ян арендодатель. — Хорошо, что соседи помогли потушить пожар, а не то быть бы беде!
Чжан Ян забежала внутрь. Плита и все вокруг были покрыты копотью, кухонные шкафы сильно обгорели. У Чжан Ян подкосились ноги.
— Фэй Ян, прости, — тихо сказал Кэ Яо за ее спиной.
Чжан Ян резко обернулась и закричала сквозь слезы: — Как ты мог?! — Она была в ужасе и одновременно в ярости. Что, если бы огонь распространился? Что, если бы кто-то пострадал? Что, если бы загорелась соседская квартира? Даже если бы все эти ужасные последствия не наступили, что делать с кухней? Выгонит ли ее арендодатель? Сколько ей придется заплатить?
Каждый вопрос сводил ее с ума.
Кэ Яо молчал, опустив голову.
— Что ты сделал, что кухня загорелась?! Я же тебя учила! — Чжан Ян толкнула Кэ Яо, не сдерживая гнева. — Какой же ты глупый!
Кэ Яо продолжал стоять неподвижно.
Чжан Ян вытерла слезы. Она вся дрожала.
— Хорошо, что все живы-здоровы, — попытался успокоить ее сосед. — Вам еще повезло.
— Поблагодари вот этого мужчину, — сказал арендодатель. — Он огнетушителем пожар потушил.
— Спасибо, — сквозь слезы пробормотала Чжан Ян, не видя, кто перед ней стоит.
— Не люблю сдавать квартиры приезжим, — недовольно проворчал арендодатель.
— Я… я местная.
— Выучила пару фраз на пекинском диалекте и уже местная?
Чжан Ян вытерла слезы. Ей было очень обидно, но она сдержалась: — Я правда…
Арендодатель посмотрел на нее с презрением, словно говоря: «И что, что местная?»
Да, и что, что местная? Она сама отказалась от своего дома и стала одной из бесчисленных арендаторов, вынужденной терпеть выходки арендодателя, беспокоиться о деньгах, экономить на всем. Она могла бы жить по-другому. Как она дошла до такого? Ради…
Чжан Ян посмотрела на съежившегося Кэ Яо.
Ради него? Ради него?!
— Зайдем в квартиру, — сказал арендодатель.
Все трое вошли.
Обычно арендодатель не был таким придирчивым, но сейчас он был в ярости и придирался ко всему. — Я же говорил, ничего не клеить! С этим окном проблемы, не нужно его постоянно открывать! Это ты стену испачкала?
Чжан Ян закусила губу. Она никогда не испытывала такого унижения. Ее отчитывал какой-то посторонний человек, как ребенка.
— Вы понимаете, как опасно играть с огнем? Если бы пожар не потушили вовремя, что бы было? Если бы люди пострадали? Если бы загорелась соседская квартира? Мне страшно даже думать об этом! Вся ответственность легла бы на меня! Вы хотите моей смерти! — Арендодатель все больше распалялся.
— Простите, — пробормотала Чжан Ян.
— И что теперь делать? — гневно спросил арендодатель. — Ремонту всего пять-шесть лет, все материалы дорогие.
— Я… я все возмещу.
Арендодатель вдруг перевел взгляд на Кэ Яо: — Это ты устроил пожар! А сам молчишь, как рыба об лед! Ничего не знаешь, ни на что не можешь ответить! Все за тебя твоя девушка делает! Ты… ты разве мужчина?
Лицо Чжан Ян залилось краской.
Кэ Яо растерянно смотрел на арендодателя, потом на Чжан Ян. Он чувствовал себя еще более неловко.
— Такой верзила, а толку никакого.
Чжан Ян вдруг поняла, что арендодатель прав. Этот человек, которого она содержала, ничего не умел, не мог даже нормально общаться, не мог облегчить ее жизнь. Он и правда не был похож на мужчину. Он даже не был похож на нормального человека.
Но это был ее выбор.
Она не думала, что этот выбор приведет ее к такому.
— Не буду больше ничего говорить, — сказал арендодатель, не скрывая отвращения. — В конце месяца съезжайте. Я не могу сдавать квартиру таким, как вы. За ремонт много не прошу — пятьдесят тысяч. Плюс упущенная выгода за время ремонта. Итого пятьдесят пять тысяч.
В глазах Чжан Ян помутнело. Все вокруг расплывалось. Накопленная за последние дни злость и отчаяние навалились на нее, словно гора, лишая ее воздуха.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|