Чжан Ян, следуя указаниям трекера, приехала к пятизвездочному отелю. Она долго ходила туда-сюда у входа, не зная, что делать.
Она подозревала, что Кэ Яо собирается сбежать, но поможет ли ей слежка? Самым надежным решением было как можно скорее стереть ему память, чтобы он больше не мог действовать самостоятельно.
Чжан Ян решила написать Юань Фэй и попросить ее следить за Кэ Яо, не оставлять его одного.
Она не успела отправить сообщение, как ее прервал звонок с незнакомого номера. Этот новый номер знала только Юань Фэй, поэтому Чжан Ян не хотела отвечать. Но после того, как она сбросила вызов, телефон зазвонил снова.
— Алло?
— Чжан Ян, верно?
Чжан Ян замерла. Это был незнакомый мужской голос, ровный и спокойный, но от него у нее побежали мурашки по коже.
— Кто это?
— Вы сейчас живете в жилом комплексе Чанмао, Синьцзин Лу, 2, верно?
У Чжан Ян волосы встали дыбом. Этот человек назвал адрес ее новой квартиры, куда она переехала меньше недели назад! Она дрожащим голосом спросила:
— Кто вы? Что вам нужно?
— Мы дали вам время не для того, чтобы вы переезжали и скрывались. Ваши действия очень рассердили мою начальницу.
Госпожа Бэй!
Чжан Ян испуганно огляделась. Этот звонок был прямой угрозой. Даже на оживленной улице она чувствовала себя как на иголках.
— Я… Что… Что вы хотите сделать?
— Я хочу спросить, госпожа Чжан, что хотите сделать *вы*? — холодно спросил мужчина. — Вы правда думали, что сможете спрятаться, сменив номер телефона и адрес? Мы можем найти вас в любой момент. И из-за вашей неблагодарности наша предыдущая договоренность больше недействительна.
— Вы что, хотите отнять его силой?! — закричала Чжан Ян.
— Хе-хе, — мужчина усмехнулся. — Мы можем сделать гораздо больше, чем вы думаете.
Чжан Ян покачнулась, ноги подкосились.
— Госпожа Чжан, дам вам один личный совет. Я всего лишь выполняю свою работу. У меня нет к вам претензий, и я не люблю обижать девушек. Сейчас самый безопасный для вас вариант — отдать его мне добровольно. Тогда никто не пострадает. В противном случае вы не только заплатите цену, о которой будете жалеть всю жизнь, но и результат будет тем же.
Чжан Ян опустилась на тротуар, не в силах вымолвить ни слова.
— На этот раз у вас нет времени на раздумья. Завтра в пять вечера доставьте его в указанное место. Иначе я сам к вам приду.
— Подождите! — вскрикнула Чжан Ян. — Можно мне несколько дней…
Мужчина повесил трубку.
Чжан Ян слушала гудки, застыв как статуя. Ее взгляд был пустым, по щекам текли слезы. Страх, словно огонь, сжигал ее разум.
Она не могла отдать Кэ Яо госпоже Бэй. Тогда у нее не останется ничего. Это было хуже смерти. Но она не могла вынести эти угрозы. Она до смерти боялась и спряталась именно потому, что не могла справиться с этим.
Бежать. Да, только бежать.
От новой квартиры нужно было отказаться. Новый номер телефона был оформлен на ее паспорт, от него тоже нужно избавиться. Она знала, где можно купить поддельные документы.
Приняв решение, Чжан Ян сняла в банкомате двадцать тысяч наличными. Банк уже был закрыт, и это была максимальная сумма, которую она могла снять. Затем она вернулась домой и собрала самые необходимые вещи. Она знала, что за ней следят, и переезд с вещами был бы слишком заметен, поэтому пришлось оставить большую часть вещей в квартире. Она сняла ее на три месяца и надеялась, что позже сможет вернуться за ними. Но сейчас нужно было бежать.
Юань Фэй не отвечала на ее сообщения. Чжан Ян боялась ей звонить. В этой суматохе она даже забыла о Кэ Яо. Мысль о нем вызывала у нее отвращение.
Теперь ей придется жить по поддельным документам в дешевых гостиницах, где не проверяют документы. Это было временное решение. Нужно было как можно скорее уехать из Пекина. Лучше всего…
Подождите. Чжан Ян вдруг кое-что вспомнила. Они с Юань Фэй не обсуждали, на какой срок она «арендует» Кэ Яо. Один-два раза — ладно. Но пятьсот тысяч… На сколько это хватит? Если считать по дням, то она не сможет уехать в этом месяце. Но она не могла так долго ждать. Каждый день в городе был опасен — люди госпожи Бэй могли ее найти.
Раздумывая, стоит ли звонить Юань Фэй, она машинально открыла приложение для отслеживания и увидела, что Кэ Яо покинул отель и едет на восток, за пределы города. Чжан Ян почувствовала тревогу и набрала номер Юань Фэй.
Юань Фэй долго не отвечала. Когда она наконец взяла трубку, Чжан Ян услышала тяжелое дыхание, словно Юань Фэй убегала от кого-то. Не дожидаясь, пока Чжан Ян заговорит, Юань Фэй прошептала:
— Случилась беда! Черт возьми, беда!
В ее голосе не было и следа прежнего спокойствия.
Чжан Ян похолодела. Она услышала свой собственный безжизненный голос:
— Что случилось?
— Посмотри новости! Это… это существо, которое ты вырастила! — Юань Фэй скрежетала зубами. — Он всех погубит!
Юань Фэй повесила трубку.
Чжан Ян застыла на месте. Затем она снова установила Weibo, который недавно удалила, и ввела название отеля. Она увидела множество сообщений от очевидцев: «В отеле ХХ кто-то упал с высоты».
Чжан Ян опустилась на диван, дрожащими руками листая ленту.
Из обрывков информации, правдивой и ложной, складывалась общая картина: с восьмого этажа отеля ХХ упал человек, предположительно мужчина средних лет, возможно, в состоянии алкогольного опьянения. На место происшествия прибыли скорая помощь, пожарные и полиция. Вокруг собралась толпа зевак.
Это был тот чиновник? Кэ Яо это сделал? Судя по словам Юань Фэй, ответ был очевиден. Как такое могло произойти? Как Кэ Яо мог так потерять контроль?..
Красная точка на карте, которая двигалась в пригороде, очевидно, была Кэ Яо. Юань Фэй его увозила? Куда? Что выяснит полиция? Выдут ли они на них? Поможет ли им побег?
Чжан Ян казалось, что она сходит с ума. Она вдруг поняла, что с того дня, как она продала квартиру и купила Кэ Яо, все пошло наперекосяк. Она словно стала живым воплощением закона Мерфи: что бы ни случилось, все оборачивалось худшим образом. Словно на нее наложили проклятие, и какая-то злая сила затягивала ее все глубже в бездну. У нее больше не было надежды.
У нее больше не было надежды.
Но она больше не спрашивала «почему». Она молча взяла сумку и пошла на станцию метро. Только общественный транспорт мог помочь ей скрыться от преследователей.
Она не знала, кто за ней следит, но после двух пересадок, заметив того же мужчину, она поняла, что он ее преследует. Хорошо зная город и маршруты общественного транспорта, она смогла оторваться от него и отправилась туда, где, судя по трекеру, находились Кэ Яо и Юань Фэй. Ей нужно было как можно скорее увидеть их и узнать, что произошло!
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|