Чжан Ян долго умоляла арендодателя, она никогда в жизни так не унижалась даже перед родителями. Наконец, арендодатель неохотно согласился пока не выселять их, но деньги потребовал полностью, а ремонт кухни отложил до их отъезда.
У Чжан Ян не было пятидесяти пяти тысяч, она отдала только двадцать. До зарплаты оставалось полмесяца, и в кармане у нее было чуть больше пятисот юаней.
Когда арендодатель ушел, Чжан Ян в отчаянии сидела в своей захламленной квартире. Ей казалось, что она попала в кошмарный сон, из которого не может проснуться. Все, что происходило в последнее время, было ужасно и нелепо. Она пыталась что-то сделать, пыталась найти выход, но почему все становилось только хуже?
Ей было всего двадцать пять лет. Что ждет ее впереди? С ее зарплатой содержать двоих в Пекине — значит постоянно жить от зарплаты до зарплаты, никогда не иметь сбережений. Теперь у нее еще и долги. У нее не было родственников, на которых можно было бы положиться, не было пути назад. Неужели вся ее жизнь будет такой? Хватит только на еду и одежду, никаких развлечений, никакого карьерного роста, никакой достойной жизни, никакой финансовой стабильности.
Всего за несколько месяцев она дошла до такого!
А виновник всего этого крадучись подошел к ней, снял маску и тихо сказал:
— Прости.
— Это моя вина.
— Я… я хочу научиться пользоваться телефоном… чтобы готовить тебе.
— Фэй Ян, мне очень страшно…
Чжан Ян смотрела на Кэ Яо глазами, полными слез.
Глаза Кэ Яо покраснели, губы были плотно сжаты. На его лице читались страх, тревога и желание угодить. Он протянул руку, чтобы обнять Чжан Ян, но она с отвращением оттолкнула его. В его глазах появилось еще больше обиды, он был похож на брошенного птенца.
— Ты знаешь, что такое деньги? — сквозь зубы спросила Чжан Ян.
— Знаю…
— Нет, не знаешь, — перебила его Чжан Ян. — Ты не знаешь, сколько я потратила, чтобы привезти тебя домой, сколько стоит аренда этой квартиры, сколько я зарабатываю в месяц, сколько денег ты сжег.
Она вытирала слезы. — Даже если ты и знаешь, то только цифры. Ты не понимаешь, что эти цифры значат.
Кэ Яо молча смотрел на Чжан Ян.
Чжан Ян смотрела на это любимое лицо и впервые почувствовала отвращение. Она закричала:
— Ты не можешь выходить из дома, не можешь работать, я зарабатываю на все, что тебе нужно! Почему ты даже такую простую вещь, как приготовить еду, не можешь сделать, не спалив мою зарплату за восемь месяцев?!
— Прости, я виноват, — пробормотал Кэ Яо.
Чжан Ян закрыла лицо руками и разрыдалась.
Только поздно вечером Чжан Ян немного успокоилась. Молча она начала убирать кухню, выбрасывая все, что нужно было выбросить. Плита сломалась, теперь придется готовить на электрической плитке. И каждый день, проведенный в этой квартире, она будет видеть эту обгоревшую, разрушенную кухню, которая будет постоянно напоминать ей о ее жалком существовании и о том, что случилось сегодня.
Убрав кухню, она заварила две порции лапши быстрого приготовления и спокойно сказала человеку, сидящему в углу дивана:
— Иди есть.
Кэ Яо немного помедлил, потом нерешительно подошел.
— Плита сломалась. Будем готовить на электрической плитке. Ты умеешь ей пользоваться?
— …Умею.
Чжан Ян бездумно жевала лапшу. — Они сегодня видели твое лицо?
— Нет.
— В следующий раз будь осторожнее, когда готовишь. Следи за плитой. — Чжан Ян подумала, что с электрической плиткой не должно быть проблем. В ней нет открытого огня, и она автоматически отключается при перегреве. У нее не было сил злиться. Она понимала, что ругать Кэ Яо бесполезно, потому что он не понимает. Он, черт возьми, ничего не понимает. Сейчас все ее мысли были заняты тем, как заработать денег.
Словно прочитав ее мысли, Кэ Яо вдруг спросил:
— А я могу заработать деньги?
Чжан Ян, не глядя на него, насмешливо спросила:
— И как ты собираешься это сделать?
— Не знаю.
— Я тоже не знаю. Ты не можешь выходить из дома, не можешь показываться людям. Ты не можешь работать. — С каждым словом Чжан Ян чувствовала все большее отчаяние.
Кэ Яо снова замолчал.
Чжан Ян тоже не хотелось разговаривать. Она открыла Weibo, чтобы посмотреть, как продвигается работа пиар-компании.
И тут же на главной странице увидела фотографию, от которой у нее участилось сердцебиение, — совместное фото Мины и Кэ Юя.
Подпись гласила: «У нас все хорошо, спасибо за беспокойство~»
Она сразу могла отличить Кэ Юя от Кэ Яо. На фотографии был именно Кэ Юй. Но что задумала Мина?
Она просмотрела предыдущие посты Мины и комментарии к ним. Оказалось, что многие спрашивали о ее красавчике-бойфренде, похожем на Шэн Ши. Благодаря этому Мина неожиданно набрала несколько десятков тысяч подписчиков. Многие восхищались их отношениями и просили поделиться новостями и фотографиями.
Для такой любительницы внимания, как Мина, скрывать что-либо было просто невыносимо, поэтому она и опубликовала этот пост.
Чжан Ян не могла оторвать глаз от Кэ Юя. Она так скучала по нему. Чем больше она разочаровывалась в Кэ Яо, тем сильнее вспоминала все хорошее, что было связано с Кэ Юем. Если бы это был Кэ Юй, он бы не потратил все ее деньги, мог бы спокойно выходить из дома, мог бы нормально с ней общаться, а в будущем, возможно, даже нашел бы работу и помогал ей содержать их маленькую семью.
Вдруг Чжан Ян что-то заметила на фотографии. Она увеличила изображение и увидела на запястье Мины дорогой браслет.
Чжан Ян тут же открыла WeChat и нашла страницу Мины. И действительно, месяц назад Мина хвасталась своими покупками из Куала-Лумпура: сумки, одежда, украшения, косметика, ароматические свечи… Среди них был и тот самый браслет.
Сердце Чжан Ян екнуло.
Неужели это не старая фотография?
К этому времени Кэ Юй уже давно должен был быть где-то далеко. Как Мина могла с ним сфотографироваться? Неужели она снова арендовала клона? Или…
Чжан Ян больше не могла есть. Она побежала в спальню, закрыла дверь и позвонила Мине.
— Фэй Ян, что случилось? — раздался ленивый голос Мины. На заднем фоне играла спокойная музыка.
— Ты видела Кэ Юя? — взволнованно спросила Чжан Ян.
— Что? — Мина явно не ожидала такого вопроса.
— Ты правда его видела! — воскликнула Чжан Ян. — Когда? Где? Его же продали!
— Откуда ты знаешь? — неуверенно спросила Мина.
— Я видела твой браслет. Ты купила его в прошлом месяце.
— Да ты прямо детектив! — воскликнула Мина.
— Ты видела его или нет? Это был он? Он вернулся в компанию? — торопила ее Чжан Ян.
— И да, и нет. Он меня не помнит.
— Где он? — У Чжан Ян защипало в носу. — Неужели те люди меня обманули? Они же сказали, что его продали.
— Они тебя не обманывали. Его действительно продали. Просто я знаю человека, который его купил, — поспешила объяснить Мина. — Я сама только недавно об этом узнала. Я тебя не обманывала.
— У него… у него все хорошо?
— Нормально.
Чжан Ян почувствовала равнодушие в голосе Мины. — «Нормально»? Не хорошо?
— Ну, не то чтобы плохо… Эх, не хотела я тебе говорить. Промахнулась.
— Почему?
— Потому что ты слишком серьезно все воспринимаешь. Ты сейчас начнешь спрашивать, где он, кто его купил, мужчина это или женщина, старый или молодой, и попросишь меня отвести тебя к нему.
Чжан Ян покраснела. Мина попала в точку.
— В общем, у него все неплохо. Не думай об этом.
— Но я очень хочу его увидеть.
— Он тебя не помнит. Зачем тебе его видеть?
— Ты права, — с горечью улыбнулась Чжан Ян. И правда, зачем? Для Кэ Юя она — никто. Просто ей было так тяжело, так хотелось вернуться в те счастливые дни, которые они провели вместе, самые сладкие дни в ее жизни. Она была как умирающий от жажды в пустыне, мечтающий о глотке воды.
— Вот именно. Кстати, я сейчас в спа-салоне недалеко от твоего дома. Пойдем поужинаем?
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|