Мина потащила Чжан Ян в туалет. — Успокойся! — резко сказала она.
Чжан Ян вжалась в угол между раковиной и стеной, словно пытаясь найти там хоть какое-то призрачное ощущение безопасности. — У этих людей вообще есть совесть? Разве деньги дают им право так обращаться с другими? Кэ Юй что, мужчина по вызову?
— И это все, что тебя так потрясло? — холодно спросила Мина. — Я же говорила, что тебе не место в этом мире. Для них копии — всего лишь игрушки. Только ты одна потратила все свои сбережения на какую-то романтическую сказку.
— Значит, ты считаешь, что они правы? — воскликнула Чжан Ян. — Даже если копии — это клоны, они живые люди! У тебя совсем нет сочувствия?!
— Здесь нет правых и виноватых, — ответила Мина. — Копии — это товар, выращенный из клеток. У них нет ни документов, ни семьи, ни друзей. Их существование или исчезновение ни на что не влияет. — Она холодно посмотрела на Чжан Ян. — И твое мнение ничего не изменит. Правила устанавливаешь не ты.
Сильные мира сего вершат судьбы, а простые люди для них — ничто.
— Они так же обращались с Кэ Юем? — сжав кулаки, спросила Чжан Ян.
Мина отвернулась. — Примерно. Бэй — любовница одного важного человека, как и моя мать. Этот клуб создан для развлечения влиятельных людей. Думаешь, то, что ты видела, — это слишком? Наивная. В прошлом году я своими глазами видела, как здесь несколько человек довели до смерти копию Сунь Нин.
Чжан Ян вздрогнула. Сунь Нин — супермодель с идеальной фигурой.
Мина говорила об этом так же равнодушно, как если бы речь шла о машине, которая переехала крысу. — Они не хотели ее убивать, но так случилось. Бэй позвонила в компанию, чтобы забрали тело. Вечеринка даже не прервалась, просто привезли новую копию.
По коже Чжан Ян пробежали мурашки — шрамы от страха, пронзившего ее нервы.
— Но эти люди еще не самые жестокие. По крайней мере, перед знакомыми из своего круга они стараются соблюдать приличия. Настоящий ужас — это черный рынок. — Мина искоса взглянула на Чжан Ян. — Здесь копии — это, в худшем случае, сексуальные рабы. А на черном рынке с ними обращаются как со скотом. Там настоящие извращенцы: садисты, педофилы, убийцы. Некоторых копий покупают специально для того, чтобы издеваться, пытать и убивать.
— …Хватит, — прошептала Чжан Ян, дрожа всем телом. Казалось, только сейчас она поняла, в какой мир попала.
— Теперь-то ты испугалась? — спросила Мина. — Я тебя не предупреждала? Ты тоже соучастница. Ты заплатила шесть миллионов.
— Я не совсем бессердечная, — нахмурилась Мина. — По крайней мере, я не извращенка. Большинство покупателей хорошо обращаются с копиями. Тех, кто издевается, мало. Просто когда видишь такое постоянно, привыкаешь.
Чжан Ян покачала головой. — Если Кэ Юй останется здесь, ему тоже грозит опасность… опасность умереть.
Мина вздохнула. — Молись, чтобы он остался здесь или чтобы его забрал какой-нибудь добрый человек. Если он состарится или станет инвалидом, его могут продать на черный рынок. Так что здесь ему еще повезло.
— Но Кэ Юй — живой человек! — в отчаянии прошептала Чжан Ян.
— Фэй Ян, смирись с реальностью.
Чжан Ян почувствовала, как ее поглощает отчаяние.
— Не драматизируй, — усмехнулась Мина. — Тогда все будет проще. Я привела тебя сюда не только для того, чтобы провести ночь с Кэ Яо, но и чтобы ты увидела правду. Когда ты встретишься с Кэ Юем, ты все поймешь. Для него ты — никто.
— Он правда меня не помнит?
— Конечно, — ответила Мина. — Пойдем обратно. Следи за своим выражением лица. Если Бэй что-то заподозрит, у меня будут проблемы.
Вечеринка продолжалась. Чем больше алкоголя выпивали гости, тем раскованнее они становились. Те, кто в обычной жизни казался добропорядочным, теперь вели себя все более непристойно.
Чжан Ян стояла в углу с мрачным лицом, окидывая взглядом зал. В груди у нее словно лежал камень, мешая дышать. Эти люди, эта роскошь, еда, вино — все это вызывало у нее отвращение. Ей казалось, что она смотрит на сборище зверей в человеческом обличье.
— Простите… — раздался рядом тихий, нежный голос. Если бы девушка не стояла так близко, ее слова заглушила бы музыка.
Они обернулись. Перед ними сидела девушка в инвалидной коляске с электроприводом.
На ней было розовое платье в стиле Лолита и начищенные бордовые туфельки. Маска скрывала половину ее лица, но изящный подбородок и большие, выразительные глаза выдавали ее красоту. Высокая коляска позволяла ей смотреть Чжан Ян и Мине прямо в глаза.
— Здравствуй, — улыбнулась Мина. — Мы раньше не встречались. Я — Нана. А ты?
— Я — Цянь Дай, — ответила девушка с милой улыбкой.
Ее приторно-сладкий голос вызвал у Чжан Ян неприятное чувство. — Привет, я — Фэй Ян, — сказала она, скривив губы.
— Я слышала, вы фанатки Шэн Ши? — спросила Цянь Дай. — Не ожидала встретить здесь поклонниц моего… кумира.
— Ты тоже? — удивилась Мина. — Ты тоже пришла ради Кэ Юя?
— Можно и так сказать, но не совсем. Мне просто стало интересно, захотелось развеяться. Я не могу ходить, и папа волнуется, когда я все время сижу дома.
Чжан Ян и Мина переглянулись, им стало жаль девушку.
— Вообще-то я фанатка пейринга Шэн Гуан. А вы шипперите Шэн Гуан? — с надеждой спросила Цянь Дай.
— Конечно, — ответила Мина.
Чжан Ян знала, что Мина не так щепетильна в этих вопросах, как она сама. Мина была более свободна во взглядах. В интернете Мина не переносила фанатов пейрингов, а на встречах с кумиром даже закатывала глаза при виде них. Но сейчас, из сочувствия к девушке и учитывая ее, вероятно, высокое положение, Чжан Ян решила не показывать своего недовольства. — Мне все равно, — спокойно сказала она.
— Здорово! — обрадовалась Цянь Дай. — Вы видели Кэ Юя, а Вэнь Цина видели?
— Видели. Но они, кажется, не общаются.
— Ха-ха, если захотеть, они могут общаться. Разве не для этого создано это место?
Чжан Ян нахмурилась. Ей вдруг расхотелось разговаривать с этой девушкой.
— Они оба заняты, — поддразнила Мина. — Что ты хочешь? Чтобы они устроили тебе представление?
Цянь Дай фыркнула. — Я бы, конечно, посмотрела, но у меня есть кое-что получше.
— Что ты имеешь в виду? — спросили Чжан Ян и Мина.
— Идите за мной, я покажу вам кое-что потрясающее. Я никому этого не показывала, — подмигнула Цянь Дай. Она нажала кнопку на пульте, и коляска поехала вперед. — Идите за мной.
Заинтригованные, Чжан Ян и Мина последовали за ней.
В клубе было много пустых комнат для гостей. Они зашли в первую попавшуюся.
Цянь Дай радостно кружилась на коляске. — Наконец-то мне есть с кем поделиться! Я так рада!
— Так что же ты хотела показать?
— Знаете, когда я начала фанатеть от Шэн Гуан, я просто сходила с ума по ним. Они — свет моей жизни, моя главная радость. — Цянь Дай закусила губу. — Они так подходят друг другу! Я уверена, что между ними что-то есть. В прошлый день рождения моего… кумира, его… соперник поздравил его, и мой… кумир ответил ему, несмотря ни на что! Боже!
Чжан Ян чуть не подскочила от возмущения. Из-за того злополучного поздравления на день рождения Шэн Ши потерял поддержку влиятельных фанатов, что привело к целой волне критики и в итоге вылилось в скандал с незаконным сбором средств. Сейчас Шэн Ши переживал самый тяжелый период в своей жизни, а эта… радуется его страданиям! Как и все фанаты пейрингов, она просто ненавидит его!
Чжан Ян про себя обругала Цянь Дай последними словами. Мина тоже смущенно промолчала.
— Папа меня очень любит. Видя, как я ими увлечена, он сделал мне потрясающий подарок на совершеннолетие, — Цянь Дай взволнованно махала руками. — Я создала столько работ, но не могла никому их показать. Приходилось наслаждаться ими в одиночестве. Так обидно!
— Что за работы?
— Включи телевизор.
Чжан Ян включила телевизор, и Цянь Дай подключила к нему свой телефон.
Экран на мгновение погас, а затем на нем появилось изображение роскошно обставленной комнаты. Камера была неподвижна. В кадр с двух сторон вошли две фигуры.
Чжан Ян замерла.
Шэн Ши и Юэ Чэньгуан!
— А теперь… возьмитесь за руки, — раздался за кадром смех Цянь Дай.
Фигуры на экране послушно взялись за руки.
— Обними его! — закричала Цянь Дай, словно дрессируя собаку.
«Шэн Ши» обнял «Юэ Чэньгуана». На их лицах не было никаких эмоций, они просто выполняли команды.
— Поцелуйтесь! — взволнованно кричала Цянь Дай.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|