Глава 2: Переселение

Вино должно быть хорошим, но пир не всегда.

Дуань Е, находясь в хаосе, только открыл глаза, как услышал меланхоличные и величественные звуки струнных и бамбуковых инструментов. Он увидел танцовщиц, чьи юбки порхали, словно бабочки, а сам он сидел на коленях в очень древнем зале.

Оглядевшись, Дуань Е понял, что убранство было необычным. Он не разбирался в этом, поэтому не мог определить, к какой династии или эпохе оно относится.

Однако он был уверен, что это определённо не его время.

Почти за несколько секунд Дуань Е понял, что ему «повезло» — он пережил то самое легендарное переселение.

Переселение, конечно, означало, что он уже однажды умер.

Эпоха, когда индустриальная цивилизация охватила всё, навсегда попрощалась с ним.

В этот момент Дуань Е осознал, что те прорицатели, чьи слова казались ему пугающими, возможно, всё же обладали некой силой.

«Если бы тогда…» — он покачал головой, отгоняя эти нереалистичные мысли. В жизни нет «если бы».

Раз уж он здесь, что ещё остаётся, кроме как смириться?

Какая разница, куда переселяться? Дуань Е не чувствовал никакого давления. В конце концов, его целью при жизни было просто прожить подольше. Как заключённый, получивший приговор, но ещё не казнённый, что толку от всех этих метаний?

Теперь, когда появился шанс что-то изменить, почему бы и нет?

То, что он с таким трудом не смог получить тогда, теперь он должен получить обязательно.

Раз уж он пошёл на такие жертвы (хотя Дуань Е не хотел, чтобы его сбила машина), то должен получить огромную прибыль!

Танцовщицы удалились, гости немного успокоились. Мужчина средних лет, сидевший на главном месте, громко произнёс: — Моя Великая Цинь, с миллионной армией, растянувшейся на тысячи ли, двадцать лет была непобедима. Наш Тянь-ван обладает выдающимся талантом и лично возглавил поход. Цзяннань уже давно охвачен паникой, а малец Сыма будет схвачен в ближайшие дни. Да здравствует величие нашего Вана!

— Да здравствует величие! — все радостно воскликнули. Дуань Е тоже поспешно поднял свой кубок.

К счастью, это, должно быть, рисовое вино, почти без градуса.

Он причмокнул губами. На вкус оно напоминало рисовое вино из Сяоганя или сладкое вино из лавки с тангюань у входа в приют.

Осушив кубок, он почувствовал себя освежённым.

Жаль только, что Дуань Е в прошлом любил крепкий алкоголь… Может, ему, как героям других романов, начать варить крепкое вино и зарабатывать на этом?

«Как же там делаются эти песни?» — Дуань Е начал строить свои маленькие планы.

Тот человек поставил кубок и продолжил: — Сегодня князь Нилю из Яньци уже сдался. В Западном Крае только Куча упорно сопротивляется. Как только весь Западный Край будет очищен, я, ваш главнокомандующий, непременно попрошу у Его Величества награды для всех вас!

После этих слов все были в восторге, кроме Дуань Е, который всё ещё переваривал информацию из только что сказанного.

Говорили, конечно, на ханьском, но с каким-то грубоватым акцентом, что, однако, не мешало пониманию.

«Великая Цинь?» — он подумал. — «Определённо не период Воюющих царств… Тогда… неужели Шестнадцать царств?»

«Миллионная армия идёт на Цзяннань, значит, это Битва на реке Фэйшуй?» — Дуань Е почувствовал прилив волнения.

«Ого, Битва на реке Фэйшуй! Земля дрожала, горы рушились, почти объединённая Ранняя Цинь развалилась на части.»

«Эх, в смутные времена рождаются герои!»

Подумав ещё, он вспомнил о Куче и прочих местах, явно относящихся к Западному Краю. А мужчина на главном месте называет себя «ваш главнокомандующий», так что его личность очевидна — это Лю Гуан!

Лю Гуан, который командовал огромной армией, пересёк зыбучие пески, разгромил сотни тысяч союзных войск Западного Края, и которому подчинились все варварские племена на тысячи ли!

Пока он предавался этим мыслям, Лю Гуан произнёс: — Советник Дуань, почему вы так рассеянны?

«Советник Дуань?» — Дуань Е вздрогнул и понял, что его имя действительно не изменилось. Он вселился в тело того самого Дуань Е, который в прошлом был красноречивым и учёным, но совершенно не умел воевать.

«Этот парень… кажется, позже был убит Цзюйцю Мэнсюнем.»

Но раз уж ему выпал шанс начать всё заново, Дуань Е подумал: «Раз я здесь, то главное — это обязательно прикончить Мэнсюня.»

На вопрос начальника нельзя было не ответить. Дуань Е опустил взгляд на свою одежду — он был одет как учёный-конфуцианец. Оглядевшись, он увидел, что вокруг были как конфуцианские халаты, так и доспехи, что, вероятно, означало, что Лю Гуан устроил большой пир для гражданских и военных чиновников.

Подумав немного, он сказал: — Великий главнокомандующий, сейчас наша армия острее, чем любая другая в Поднебесной. Даже если князь Кучи будет упорно оборонять город, это не имеет значения. Мои опасения, юный я, не в Западном Крае.

— О? — Лю Гуан улыбнулся и сказал: — Если не в Западном Крае, то, может быть, в Цзяннани?

— Именно, — как только он произнёс эти слова, Дуань Е почувствовал, что температура в банкетном зале заметно понизилась.

Краснолицый военачальник хлопнул по столу и закричал: — Эй, Дуань Е, ты действительно на стороне Цзинь! Ты… —

— Наньчэн, — спокойно произнёс Лю Гуан. Военачальник, которого звали Наньчэн, тут же смущённо опустил голову.

— Хотя наш народ и не родился в Центральной равнине, мы выросли здесь. Мы едим не только говядину и баранину, но и рис с лапшой. Мы изучаем не только стрельбу из лука и верховую езду, но и Конфуция с Мэн-цзы. Теперь, когда наш Ван обладает великим талантом и мудростью, объединение Поднебесной не за горами, и, естественно, он является законным правителем Хуася. Раз так, то все люди Поднебесной — одна семья. Поскольку советник Дуань поступил на службу в мой штаб, он предан нашему Вану, и, конечно, он на стороне нашего государства Цинь.

Помолчав, он продолжил: — Отныне среди чиновников и воинов не должно быть нападок на другие народности, ясно?

— Повинуемся, — никто не осмелился больше говорить, все склонили головы в знак согласия.

Дуань Е про себя тоже воскликнул: «Молодец!»

Этот ход был разыгран просто великолепно.

И действительно, несколько человек, одетых так же, как учёные-конфуцианцы, были тронуты до слёз.

Сказав это, Лю Гуан, казалось, забыл о неуместных словах Дуань Е. Музыка и танцы продолжились, и пир шёл своим чередом.

Дуань Е, конечно, тоже не стал бы снова поднимать эту тему, чтобы не выглядеть бестактным.

Таким образом, хозяин и гости наслаждались пиром.

Но Дуань Е был обеспокоен: он понятия не имел, где живёт, и почти никого вокруг не знал. Он же не мог сказать: «Эй, ребята, я забыл, где живу, и кто вы такие. Будьте добры, проводите меня домой».

Это же явно вызвало бы подозрения.

Если бы его приняли за шпиона и убили, это было бы слишком нелепо.

Дуань Е ещё не знал, что ему очень повезло.

Исторический Дуань Е и тот Дуань Е, в которого он вселился, были родом из одного места — Чанъаня.

Их акценты были более или менее похожи.

Поэтому, даже если тембр голоса отличался, это не вызвало подозрений.

Подумать только, если бы он оказался в другом месте, то, вероятно, провалился бы, как только открыл бы рот.

Что же делать?

Единственный способ — это пить, напиться до беспамятства, чтобы его кто-нибудь отвёз домой.

Поэтому Дуань Е поднял свой кубок и осушал его до дна.

Но привыкшему к крепкой водке, как же его могло опьянить такое лёгкое пойло?

Однако Лю Гуан, сидевший на главном месте, истолковал это действие как то, что его новый советник, недавно переведённый от Ду Цзиня, топит свою печаль в вине.

Кто такой Лю Гуан? Он был искусен во всех стратегиях и тактиках, как гражданских, так и военных. Конечно, он не мог забыть слова, сказанные Дуань Е.

Просто этот парень был немного бестактен; поднимать такие темы на пиру после недавней великой победы было совершенно неуместно.

Однако Лю Гуан уже привык к тому, что учёные-конфуцианцы говорят неуместные вещи.

Лю Гуан знал поговорку «горькая правда неприятна для слуха».

К тому же, Дуань Е был весьма эрудирован, а его письменные работы были превосходны, и Лю Гуан с удовольствием им пользовался.

В то время, хотя ханизация ди была глубокой, они всё же уступали ханьцам. Кроме того, Сын Неба почитал ханьскую учёность и соблюдал ханьские ритуалы, и люди государства гордились ханьской речью и конфуцианскими канонами. Лю Гуан, естественно, не был исключением.

Видя, как Дуань Е пьёт кубок за кубком, с обеспокоенным выражением лица, словно он переживал за судьбу Поднебесной, Лю Гуан уже принял тайное решение… Он и не подозревал, что Дуань Е беспокоился не о судьбе Цинь или исходе войны, а о том, как ему скрыть множество «мин», то есть вопросов, которые могли бы выдать его незнание… Если он не справится хотя бы с одним из них, то, вероятно, его голова слетит с плеч.