Глава шестая: Да, я подлец

Время обновления: 2012-6-10 11:12:57 Количество иероглифов: 2530

Я думаю, что у каждого — будь то хороший или плохой человек, простая пылинка или великое солнце — должна быть своя любовь. Поэтому я верю, что и у меня она есть.

Значит, Цинлань, ты моя.

—— Из дневника Юйцзэ

Я раздобыл номер телефона Цинлань у Ли Хуа, но ничего не предпринимал.

Знаю, что после истории с избиением Апу она обо мне невысокого мнения.

Просто каждый день отправлял ей одно сообщение: «Люблю тебя. Спокойной ночи» — при любых обстоятельствах.

На новогоднем вечере Цинлань сидела между Сяоюй и Апу. Она и Сяоюй внешне выглядели радостными.

Шутки Апу вызывали у обеих дружный хохот.

Но если приглядеться, их улыбки казались натянутыми.

Апу похлопал Цинлань по руке, что-то шепнул. Она замерла, лицо стало бесстрастным, лишь пальцы механически щёлкали семечки, которые она не ела.

Апу бросил Сяоюй умоляющий взгляд, но на этот раз та не стала вмешиваться, лишь опустила голову, и щёки её залились румянцем.

Повисла неловкая пауза.

Я вспомнил, о чём рассказывала Ли Хуа: сегодня днём между Цинлань и Сяоюй что-то произошло.

По дороге из общежития в класс, где готовились к вечеру, Сяоюй болтала и смеялась, напевая любимую «Сакура-траву». Вдруг она остановилась, преградив Цинлань путь.

— Цинлань, ты взяла яблоко? — спросила она, видя её недоумение. — Апу всё твердит: «Напомни Цинлань, она же обещала мне яблоко. Уже сколько дней прошло, а она всё забывает». — Сяоюй схватила Цинлань за левую руку, потом разочарованно посмотрела на пустую правую. — Не представляешь, как он ждёт! А увидев, что у тебя ничего нет, так расстраивается, вздыхает. Уже достал!

— Вот опять забыла. Беги скорее, я подожду.

Цинлань, глядя на её напряжённое лицо, пошутила:

— Рыбка, неужели ты влюбилась в этого Апу?

Сяоюй мгновенно покраснела, уставившись на свои пальцы.

— Цинлань, — взмолилась она. — Обещай, что не разочаруешь его? Видеть его грустные глаза невыносимо... Пожалуйста!

Цинлань поразила сила любви: весёлая и жизнерадостная Сяоюй вдруг стала такой... потерянной.

— Рыбка, почему не признаешься ему? — мягко спросила Цинлань, гладя её по голове. — Счастье нужно завоевать.

Сяоюй печально покачала головой:

— Цинлань, разве ты не знаешь? Апу влюблён в тебя. Он был так уверен в победе в том споре, потому что следил за тобой...

Она замолчала, страдая от неразделённой любви.

— Помни, рыбка: его чувства — его дело, твои — твоё. Не отказывайся от права любить, даже если тебя не любят в ответ.

С этими словами Цинлань повернулась и пошла к общежитию, оставив Сяоюй одну.

— Передай Апу, — крикнула она ей вдогонку, уже решив. — Сегодня вечером я обязательно принесу ему яблоко. Не волнуйся.

Вероятно, из-за этого между ними и возникла неловкость. Цинлань смотрела на Апу, не зная, как отказать ему, не ранив Сяоюй.

Видя её озабоченность, я решил подразнить её. Отправил SMS: «Знаю, как решить твою проблему».

Не ожидал, что она ответит. Радостно открыл сообщение: «Ты что, ребёнок? Псих». Последнее слово обожгло. От других стерпел бы, но не от неё. Псих? Ладно, сейчас я тебе покажу, что значит псих!

Я набрал её номер. Не успел открыть рот, как услышал:

— Доколе ты достанешь? Ты китайский не понимаешь? В школе не учили вежливости? — Закончив тираду, она ждала.

Я рассмеялся — её явно ошеломило.

— Цинлань, хочешь верь, хочешь нет, но если не придёшь к воротам школы, пожалеешь. Буду ждать, пока не появишься! — бросил я и положил трубку.

Я знал: она стиснет зубы. Шрам на губе — свидетельство её вечной сдержанности.

Новогодние вечера везде одинаковы: толпа одиноких, кричащих от тоски. Клоуном быть не хочу, смотреть на них — тоже. Я вышел и направился к воротам. Цинлань придёт — я был уверен. После дневного инцидента ей было неловко перед Апу и Сяоюй, да и её доброе сердце хотело дать им побыть наедине.

Я скучал под одиноким фонарём, собираясь прикурить, как вдруг встретился взглядом с Цинлань. У ворот никого не было. Когда она повернулась, чтобы уйти, я набрал её номер снова.

Подойдя, демонстративно поднял трубку. Её телефон запел в ладони.

— Это я тебя вызвал. Да, я, — сказал я.

Цинлань выключила телефон.

— Пожалуй, мне и правда стоило пожалеть о том, что пришла, — равнодушно бросила она и пошла прочь.

Я схватил её за плечо, крепко, боясь, что она вырвется.

— Я тебе так противен, что не можешь вынести моего вида? — вырвалось у меня.

Она не обернулась:

— Ты делаешь мне больно.

Я сделал усилие, чтобы игнорировать её холодность, и ослабил хватку, но не отпустил.

— У меня есть способ всё уладить. Чтобы вы с Сяоюй остались подругами, ты с Апу — братом и сестрой, а они... возможно, стали бы парой. Хочешь знать?

Цинлань на мгновение застыла — наверное, поняла, что Ли Хуа мне всё рассказала, — затем обернулась и посмотрела мне в глаза:

— Говори.

Я оскалился, улыбка тронула губы.

— Всё просто: встречайся со мной. Стань моей девушкой, — прошептал я, приближаясь.

— Чушь! — выкрикнула она, но в голосе мелькнула неуверенность. Она вырвалась и бросилась прочь.

— Не спеши с ответом! — весело крикнул я ей вслед. — Дай знать после каникул!

— Подлец!

— Да, подлец! И я это докажу!

Мой смех эхом разнёсся у школьных ворот.

Начались каникулы. Шестая средняя наконец-то смилостивилась, как начальник тюрьмы, разрешив свидание с родными. Школа отпустила нас лишь в канун Нового года — «милостиво» разрешив новогодний ужин — а пятого числа уже требовала возвращения. Ни о каких гостях у родни речи не шло.

Но у меня были свои планы.

Увидев, как Цинлань выходит из ворот, я хотел подойти, но заметил Хаоюя. Он что-то объяснял ей, а она холодно отвернулась.

Я замер в недоумении, как вдруг услышал звонкий голос:

— Цинлань! Цинлань! Как же я соскучилась!

Девушка в нежно-зелёной пуховике бросилась к Цинлань, обняв её.

Я подошёл, улыбаясь:

— Цинлань, я тоже скучал! Кто это? Не познакомишь?

Все взгляды устремились на меня. Девушка в зелёном вопросительно посмотрела на Цинлань.

— Ого! Тут тебе кто-то что-то объясняет, а теперь вот такой смелый намёк... Кажется, я многое пропустила! — Она сжала лицо Цинлань ладонями. — Признавайся!

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава шестая: Да, я подлец

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение