Союзник
Ань Лююэ подмела двор, но не успела она передохнуть, как Хуан Юнпин снова вышел и велел ей колоть дрова.
Ань Лююэ, не говоря ни слова, поплелась выполнять поручение. Хотя тело ее ныло от усталости, дух был бодр. Колотя дрова, она даже напевала песенку, не подозревая, какой коварный план зреет за ее спиной.
Вечером, после того как она проработала весь день, Ань Лююэ пошла к Хуан Цюлин просить еды. Хуан Цюлин поставила перед ней таз с помоями. — За все придется платить. Каждый кусок хлеба, съеденный в моем доме, будет учтен, когда придет твой отец.
Ань Лююэ не собиралась есть помои. Она схватила лепешку и убежала. Разъяренная Хуан Цюлин бросилась за ней с руганью, позвав на помощь старшего сына.
Ань Лююэ запихивала лепешку в рот. Когда Хуан Юнпин ее догнал, ее щеки были надуты, как у хомяка. — Раз уж вы собираетесь все считать, то давайте мне нормальную еду.
Хуан Цюлин начала ее ругать, а Хуан Юнпин замахнулся, чтобы ударить.
Но в этот момент из дома вышел Хуан Юнань и крикнул: — Старший брат!
Хуан Юнпин опустил руку. Хуан Юнань с забинтованной головой подошел к ним, отвел Ань Лююэ в сторону и, загородив ее собой, сказал: — Мама, вы больше не должны ее бить.
Ань Лююэ, которая еще не прожевала лепешку, чуть не подавилась. Она закашлялась, похлопала себя по груди и, отдышавшись, услышала, как Хуан Юнань обратился к ней: — Лююэ, прости меня. Вчера я был неправ. Я подумал… раз уж ты вышла за меня замуж, я не должен позволять тебя обижать. Не волнуйся, я обещаю, что вчерашнее больше не повторится.
Он говорил так искренне, что Ань Лююэ застыла на месте, не зная, как реагировать.
Не только Ань Лююэ, но и Хуан Цюлин, Хуан Юнпин и вышедшая из дома Ван Цяо — все были ошеломлены.
— Юнань, но она больше не твоя жена. Через несколько дней… — начала Хуан Цюлин.
— Мама! — перебила ее Ван Цяо.
Хуан Цюлин грозно посмотрела на невестку и хотела что-то сказать, но Ван Цяо подошла к ней, отвела в сторону и что-то тихо зашептала.
Они стояли близко друг к другу, и Ван Цяо говорила так тихо, что никто не мог разобрать ее слов.
Только выражение лица Хуан Цюлин постоянно менялось. Она искоса посмотрела на Хуан Юнаня, который защищал Ань Лююэ, и, скрипя зубами, сказала: — Лучше бы так.
Ван Цяо снова что-то тихо сказала.
Хуан Цюлин вернулась к Ань Лююэ. — Уже поздно. Иди и помоги Юнаню лечь в постель.
Ань Лююэ подняла брови. — Не пойду. С какой стати я должна ему помогать?
— С той стати, что ты сейчас живешь в нашем доме! Ты проломила голову моему сыну! Если не ты, то кто будет о нем заботиться? — рявкнула Хуан Цюлин, уперев руки в бока, словно собираясь в следующую секунду ударить Ань Лююэ по лицу.
Хуан Цюлин любила бить по лицу. Ван Цяо, стоявшая рядом, потянула ее за руку и сказала: — Мама! — Хуан Цюлин немного успокоилась, но продолжала свирепо смотреть на Ань Лююэ.
Ань Лююэ переводила взгляд со свекрови на невестку, недоумевая.
С чего вдруг Хуан Цюлин стала такой покладистой? Может, потому что она больше не невестка семьи Хуан, и та боится ее трогать?
Чем больше она думала об этом, тем больше ей казалось, что так оно и есть.
— Деньги за его лечение мой отец пришлет вместе с остальными. Но я не собираюсь за ним ухаживать.
Она увидела, как Хуан Цюлин надула щеки и что-то пробормотала, но голос ее был таким тихим, что Ань Лююэ ничего не разобрала.
Ван Цяо, улыбаясь, подошла к ним. — Юнань, иди в дом и ложись в постель. Я поговорю с Лююэ.
Хуан Юнань кивнул, посмотрел на Хуан Юнпина и Хуан Цюлин, а затем повернулся к Ань Лююэ. — Лююэ, я пойду. Когда закончишь, приходи. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Не дожидаясь ответа Ань Лююэ, он развернулся и ушел в дом.
«Кто пойдет в твой дом?» — подумала Ань Лююэ. Ван Цяо уже тянула ее в сторону.
— Лююэ, ты же видишь, в каком состоянии Юнань, — тихо и мягко сказала Ван Цяо.
Ань Лююэ, помня о том, как Ван Цяо принесла ей настойку, кивнула. «Видимо, я вчера слишком слабо его ударила, раз он еще может ходить», — подумала она.
— Я знаю Юнаня. Он мягкий и добрый человек. Когда он вернулся из вашей деревни, он сразу рассказал о тебе. Ты, наверное, и сама заметила, что мама очень любит Юнаня, иначе она бы не стала тратить столько денег, чтобы на тебе жениться.
Ван Цяо замолчала, ожидая реакции Ань Лююэ. Видя, что та не возражает, она решила, что ее слова нашли отклик, и продолжила: — Вчера он, конечно, был неправ, но ты же видела, он сказал маме, что больше не позволит тебя обижать.
— И что с того? — ответила Ань Лююэ. «Даже если так, вчера он вместе со своей матерью меня обижал. Если бы не моя находчивость, если бы я не проломила ему голову лопатой, он бы, наверное, так и не осознал свою ошибку», — подумала она.
Хотя слова Хуан Юнаня о том, что он больше не позволит ее бить, немного смягчили ее сердце, это не могло полностью стереть из памяти вчерашние обиды.
Ван Цяо, видя ее недовольное лицо, поняла, что некоторые вещи не так быстро забываются.
Она и сама долго помнила, как Хуан Юнпин впервые ее ударил. Даже когда он потом встал перед ней на колени и просил прощения, она все равно его ненавидела. И даже сейчас она не могла полностью простить его.
Однако Хуан Юнань был не таким, как Хуан Юнпин. Она хорошо знала своего деверя.
— Лююэ, я не знаю, как тебе это сказать… Юнань — самый лучший мужчина, которого я когда-либо встречала. Вчера он просто был не в себе. Поверь мне, он обязательно исправится.
— Мне все равно. Через несколько дней я уйду.
— Даже если ты уйдешь, в эти несколько дней ты должна быть с ним поласковее.
Услышав эти слова, Ань Лююэ почувствовала что-то неладное. Почему она должна быть с ним поласковее? Она же больше не имеет никакого отношения к семье Хуан.
— Юнань еще не знает, что ты собираешься уйти. Ты же видишь, какая у него серьезная травма. Если он узнает, что ты уйдешь, как сильно он расстроится! Ты не представляешь, сколько крови было у него на голове вчера! Целая миска! И при этом он еще умолял маму не злиться на тебя. Мама тогда так разозлилась, что хотела тебя убить. Знаешь, что сказал Юнань?
— Что он сказал?
— Он сказал, что если ты умрешь, он тоже не будет жить, — сказала Ван Цяо и вздохнула. В ее голосе звучали и сочувствие, и какая-то непонятная зависть.
— Он правда так сказал? — пробормотала Ань Лююэ.
— Да, — Ван Цяо кивнула, глядя в сторону комнаты Хуан Юнаня. — Даже ради этого ты должна быть с ним поласковее в эти дни.
Ань Лююэ помолчала немного. — Ты к нему хорошо относишься.
Ван Цяо улыбнулась. — Мы же одна семья.
Ань Лююэ моргнула. — И как же я должна к нему хорошо относиться?
— Проводи с ним больше времени.
— И ночью тоже? А где я буду спать?
Ван Цяо немного смутилась, услышав этот вопрос, но все же кивнула. — Сейчас он ранен, так что не должен переходить границы. Я принесу тебе новое одеяло, постелишь себе на полу.
— В одной комнате? — Ань Лююэ была не маленькой девочкой и знала, что такое близость. Она видела, как Ван Хуа целовалась с другими мужчинами.
Мысль о том, чтобы спать с Хуан Юнанем в одной комнате, вызывала у нее инстинктивное отвращение.
Она больше не невестка семьи Хуан, так какое право он имеет делить с ней комнату?
Видя ее нежелание, Ван Цяо сказала: — Я попрошу его брата с ним поговорить. Не волнуйся, просто посиди с ним, поговори. Юнань все поймет.
Ван Цяо поняла, что Ань Лююэ прислушалась к ее словам, но все еще боялась, что Хуан Юнань сделает что-то неподобающее. Поэтому она позвала Хуан Юнпина и что-то ему сказала.
На самом деле Ань Лююэ не очень боялась. Если Хуан Юнань посмеет что-то сделать, она снова ударит его лопатой по голове.
«Поговорить с ним — можно», — подумала Ань Лююэ. Но она боялась, что, если они будут много общаться, Хуан Юнань еще больше к ней привяжется, а потом, узнав о ее уходе, снова устроит скандал.
Она поделилась своими опасениями с Ван Цяо.
Ван Цяо, кажется, не думала об этом. Она не верила, что Ань Лююэ действительно уйдет из семьи Хуан.
Пусть даже Ань Лююэ и клялась, что через несколько дней ее семья пришлет деньги и заберет ее домой.
Ван Цяо считала это просто предлогом, чтобы вернуться.
В те времена, когда мужчина и женщина вступали в брак, это было на всю жизнь. Только смерть мужа или развод могли изменить это. Как только женщина переступала порог дома мужа, она становилась членом его семьи.
Если бы семья Ань действительно собирала деньги, Ань Лююэ не вернулась бы сегодня в дом семьи Хуан.
Днем Ван Цяо рассказала об этом своей свекрови. Хуан Цюлин твердо решила избавиться от невестки, как только семья Ань пришлет деньги.
Она снова вспомнила, как Ань Лююэ бросилась на нее с ножом, и сказала, что с такой невесткой она долго не проживет.
Ван Цяо много лет жила под гнетом Хуан Цюлин, терпела побои и оскорбления. Разве могла она не ненавидеть свекровь? Услышав ее слова, она почувствовала злорадное удовлетворение и решила, что должна что-то сделать, чтобы оставить Ань Лююэ.
Тот, к кому Хуан Цюлин была несправедлива, мог быть справедлив к ней.
Ань Лююэ была грозой Хуан Цюлин.
Как можно было отпускать такого ценного союзника?
Она рассказала Хуан Цюлин о состоянии Хуан Юнаня и посоветовала скрыть от него намерение Ань Лююэ уйти.
Хуан Цюлин, беспокоясь о сыне, согласилась.
Вечером, умывшись, Ань Лююэ пришла в спальню Хуан Юнаня.
Комната все еще была украшена, как и вчера, в день свадьбы. Все вокруг было красным.
На оконной бумаге были наклеены иероглифы «двойное счастье», горели большие красные свечи, на кровати лежало свадебное одеяло с вышитыми уточками-мандаринками. Хуан Юнань сидел на кровати, укрывшись одеялом по пояс. Увидев Ань Лююэ, он улыбнулся и сказал: — Ты пришла.
(Нет комментариев)
|
|
|
|