Глава 7. Вся искренность псу под хвост

— Эх, да что тут такого! Просто зять был слишком гостеприимен, настоял, чтобы я остался на обед. Что я мог поделать?

Уголки губ Цзян Айго дёрнулись. — Твоё умение лицемерить просто достигло совершенства.

— Ну что ты, что ты, это всё благодаря наставлениям старшего брата, — скромно махнул рукой Цзян Айсюэ.

Бай Мэй усмехнулась. — Если бы ваши учителя китайского языка в начальной и средней школе услышали, как вы используете идиомы, они бы, наверное, вскочили и стукнули вас обоих молотком.

Цзян Айго обиженно надул губы. — Жена, мы с тобой одного поля ягоды. Ты ведь закончила старшую школу, а всё равно время от времени неправильно используешь идиомы.

Цзян Айсюэ потерял дар речи.

Ему здесь не место, ему бы под кровать спрятаться.

Цзян Мэнмэн была потрясена. Получается, во всей комнате только она одна — неграмотная ученица начальной школы?

— Хозяйка, ты даже не ученица начальной школы! Пожалуйста, осознай своё положение, — безжалостно ранил холодный механический голос нежную душу Цзян Мэнмэн.

Нет! Она такая умная, она не позволит родителям и четвёртому дяде превзойти её!

Система: — У всех в комнате IQ не низкий. Только у тебя по данным — умственная отсталость.

Цзян Мэнмэн снова потеряла дар речи.

Она думала, что все одинаковые, а оказалось, что только она глупо топчется на месте, пока родители тайно развиваются.

Не в силах принять реальность, Цзян Мэнмэн громко разрыдалась.

Трое взрослых в комнате вздрогнули и одновременно посмотрели на неё.

Бай Мэй протянула руку и потрогала её лоб. — Жара нет. Почему ты плачешь?

— Может, рана заболела? — с подозрением спросил Цзян Айсюэ.

Цзян Айго закатил глаза и сказал с досадой: — Рана уже почти затянулась коркой. Болеть не должна, максимум — чесаться, когда корка будет отпадать.

Цзян Айсюэ вытаращил глаза от недоверия. — Так быстро? Разве не говорили, что было много крови и всё серьёзно? Как это она за пару дней почти зажила?

Цзян Мэнмэн опешила. Что за ерунда? У неё ещё корка не сошла, а по словам четвёртого дяди, она уже здорова? Может, ему на небо взлететь?

Хотя её рана заживала так быстро, возможно, из-за съеденной втихаря щепотки коричневого сахара, но всё же не настолько быстро! Она же не фея, которая съест волшебную пилюлю и тут же станет живой и здоровой?

Цзян Мэнмэн, съевшая сахар в одиночку и совершенно не чувствуя вины, сердито надула губы. — Папа, мама, я тоже хочу учиться! Вы должны меня научить!

Цзян Айсюэ посмотрел на Цзян Мэнмэн как на диковинку. — Зачем тебе эта учёба, когда можно наслаждаться жизнью? Это же просто искать себе мучения! Мэнмэн, послушай четвёртого дядю: учиться очень тяжело. Каждый день нужно вставать ни свет ни заря и идти в школу. Не сделаешь домашнее задание — будут бить по рукам. Получишь плохую оценку — твой дедушка схватит скамейку и отшлёпает по попе. Это ужасно! Девочкам лучше не учиться, чтобы потом не реветь в три ручья, зовя на помощь папу и маму.

Цзян Айго был недоволен. Его дочь хочет учиться, это же хорошо! Он видел, как Мэнмэн растёт день ото дня, и знал, что его мать обязательно заставит её работать на берегу. Зимой в мороз, летом в жару — это же испортит её красивое личико! Он бы тогда очень расстроился.

А теперь его дочь сама хочет учиться — это прекрасно! Учёба — это не работа под ветром и дождём. Каждое утро он будет носить Мэнмэн в школу, потом не спеша возвращаться на работу. После обеда снова забирать её из школы. Время пролетит незаметно! А когда Мэнмэн закончит старшую школу, найдёт себе мужа из города, который получает паёк, тогда можно будет лежать и есть мясо! Как же это здорово!

Супруги переглянулись, и в их глазах зажёгся огонь. Они улыбнулись друг другу, понимая всё без слов.

Цзян Мэнмэн совершенно не подозревала, что её обманули собственные родители, и обиженно надула губки. — Я обязательно стану умнее папы и мамы!

— Хорошо, хорошо, наша Мэнмэн такая способная, — Цзян Айго показал большой палец, хваля её. — Потом мама научит тебя читать. А когда в деревне откроется начальная школа, запишем тебя туда.

Бай Мэй надула губы. — Почему я? Почему не ты будешь учить?

Цзян Айго выпятил грудь и сказал с полной уверенностью: — Я должен буду рано утром отводить Мэнмэн в школу. Может, поменяемся?

При мысли о раннем подъёме Бай Мэй передёрнуло. Летом ещё ладно, от жары не спится, можно и встать пораньше. Но вставать рано зимой — это же просто смерть! — Ладно, раз ты так говоришь, тогда все домашние дела — твои.

Цзян Айго посмотрел на жену с обидой. Эта бессердечная женщина совсем не жалеет своего мужа! — Но мне же днём ещё на работу ходить.

Бай Мэй махнула рукой. — Ничего страшного, тогда вечером. Как бы поздно ни было, я не против.

Цзян Айго потерял дар речи.

Разве это вопрос «против» или «не против»? Это вопрос «хочу» или «не хочу» делать!

Цзян Айго стиснул зубы от злости, а Бай Мэй расцвела от радости. Она терпеть не могла заниматься домашними делами, это так утомительно! Наконец-то она избавилась от этой каторги!

Цзян Айсюэ не понял, как за несколько мгновений решился вопрос об учёбе Мэнмэн. Разве не нужно было сначала спросить родителей? Ведь за учёбу платить придётся из семейных денег.

Ладно, его старший брат умный, пусть сам об этом и беспокоится.

Время пролетело незаметно.

Цзян Айсюэ умудрился получить бесплатный обед и ужин с мясом, прежде чем уйти.

Уходя, он тихо прошептал Цзян Айго: — Старший брат, не забудь купить мне большую мясную пампушку, когда вернёшься. Мы же братья, должны делить и горе, и радость! Ты, невестка и Мэнмэн, пожалуйста, не забывайте обо мне.

Цзян Айго скривился от жалобного тона Цзян Айсюэ и пнул его под зад. — Катись отсюда быстрее! А то ворота во двор закроют.

Идя по деревенской тропинке, Цзян Айсюэ тёр ушибленное место и думал о том, как презрительно смотрел на него старший брат. Он почувствовал, что вся его братская любовь пропала даром.

Но главное, что с Мэнмэн всё в порядке. Если бы что-то случилось, он боялся, что его старший брат сошёл бы с ума.

В доме семьи Нин.

Бабушка Нин увидела, как Цзян Хуэй вернулась с двадцатью яйцами, и поняла, что это подарок от её родни. Напряжение, которое она чувствовала последние несколько дней, наконец спало.

Не то чтобы она была мелочной, но разве коричневый сахар и финики не покупаются за деньги и талоны? Отдать просто так килограмм или два — это всё равно что подарить деньги!

Нин Вэнь, вернувшись со смены домой и попробовав яйца, тоже обрадовался. — Рана Мэнмэн хорошо заживает. Можно забрать её домой пораньше, чтобы не тратить деньги на больницу. Ты тоже возьми отгул и поезжай с ними, заодно проведаешь старших родственников.

Цзян Хуэй радостно согласилась. — Отгул брать не нужно, я просто поменяюсь сменами с кем-нибудь.

Нин Вэнь подумал и кивнул, ничего не сказав.

В доме семьи Цзян в производственной бригаде Бэйхай царил полный кавардак.

Бабушка Ли Цуйхуа гонялась за Цзян Айсюэ с метлой. — Ах ты, четвёртый! Хорошему не учишься, только и знаешь, что отлынивать, как твой старший брат! А теперь ещё и врёшь напропалую! Смотри, я с тебя шкуру спущу!

Цзян Айсюэ был не таким ловким, как Цзян Айго, и получил метлой несколько раз. — Ай-ай! Мама, я не вру! Это правда вторая сестра настояла, чтобы я остался на ужин! Я не мог отказаться!

Чжоу Цзюань, скрестив руки на груди, сказала ехидно: — По-моему, четвёртый, ты и не отказывался.