«Маленький театр на день рождения У Синсюэ».
В это время года на юге часто идут дожди с цветами абрикоса, а ещё южнее, помимо дождей, иногда поднимается густой туман.
У Синсюэ слышал, что на крайнем юге в марте проходит грандиозный праздник, и там особенно шумно и весело. Поэтому он вместе с Сяо Фусянем отправился на юг, останавливаясь по пути, чтобы осмотреть достопримечательности, и нашёл там дом, где они могли остановиться на несколько дней и насладиться праздником.
Но, прибыв на место, они обнаружили, что здесь всё очень странно — все дома были плотно закрыты, даже щели в окнах не виднелись.
— Мастер, — маленькие ученики, сложив руки, оглядывались по сторонам, — где же тут веселье? Мы его не видим.
Не то чтобы веселье, но из-за густого тумана на улицах даже живых людей было трудно увидеть, что сильно отличалось от слухов.
Маленькие ученики, ожидавшие праздника, спросили своего наставника:
— Может, вы перепутали место? Может, это не здесь?
У Синсюэ произнес:
— Конечно, нет.
Ведь слухи он слышал сам.
Маленькие ученики кивнули:
— Тогда, наверное, мы сбились с пути.
У Синсюэ открыл рот, но затем молча закрыл его.
Ведь путь он тоже выбирал сам.
Десять маленьких круглых лиц смотрели на него:
— Значит, нужно снова найти кого-то приветливого и постучаться, чтобы спросить дорогу.
Слова «значит, нужно» были полны нежелания.
У Синсюэ не знал, смеяться ему или плакать, понимая, что эти маленькие ученики не сдвинутся с места. Тогда он ткнул Сяо Фусяня в спину и сказал:
— Тогда ты самый приветливый.
Сяо Фусянь: «…»
Итак, приветливый небожитель Тяньсу с невозмутимым лицом постучался в соседние ворота.
Соседний дом был храмом, и старик, охранявший его, как раз молился предкам. Открыв дверь и увидев в тумане две высокие фигуры — одну в чёрном, другую в белом, — он испугался, поклонился и с грохотом захлопнул дверь.
Только после того, как маленькие ученики по очереди притворились милыми, старик поверил, что встретил не духов, а гостей из далёких земель.
Так они познакомились.
Старик рассказал им:
— Вы не ошиблись местом и не сбились с пути. Просто в эти дни влажность слишком высока, и все прячутся от сырости. Так бывает каждый год. Когда туман рассеется, всё будет в порядке, и тогда вы увидите, как здесь шумно и весело.
У Синсюэ, никогда раньше не бывавший здесь, заинтересовался:
— Почему, прячась от сырости, нужно закрывать двери и окна?
Старик подошёл к двери, выглянул и, увидев, что их дом широко открыт, покачал головой:
— Сейчас закрывать двери и окна уже поздно, но всё же лучше сделать это. К ночи вы поймёте. Этот туман, соприкасаясь с холодными предметами, превращается в воду, и, если не быть осторожным, может затопить весь дом!
— Ого! — маленькие ученики были впечатлены.
Но их наставники привыкли к открытым дверям и окнам, будь то в небесной столице или позже в «Гнезде, куда не долетают птицы».
Поэтому они слушали, но не последовали совету полностью.
Двери они закрыли, но оставили окна открытыми, чтобы любоваться видом — ветви деревьев в тумане выглядели как будто из облаков, создавая особую атмосферу.
Но к ночи они получили своё наказание.
Старик не преувеличивал — туман действительно превращался в воду, соприкасаясь с холодными предметами. Достаточно было провести рукой, и вода начинала стекать вниз.
А самым холодным в доме, помимо меча Сяо Фусяня, был сам У Синсюэ.
Небожитель Тяньсу держал меч, покрытый водой, и смотрел на Духа-короля, который тоже был... ну, в похожем состоянии.
Хотя ситуация была серьёзной, сцена выглядела не совсем прилично.
Сяо Фусянь молча взмахнул мечом, и маленькие ученики мгновенно исчезли.
...
Ну, в общем...
Через три дня туман полностью рассеялся, и, как и говорил старик, жители района вышли на улицы. Они убирали дома, сушили вещи, а многие готовились к празднику.
Слухи не обманули — мартовский праздник здесь был грандиозным и очень шумным. На улицах, в переулках и на реке проходили различные ярмарки и празднества.
Даже соседний храм не был исключением.
В третий день третьего месяца храм был украшен красными лентами, и старик, охранявший его, с рассвета молился и зажигал благовония. Затем он разложил на столе золотисто-красный свиток и начал что-то писать.
У Синсюэ, проходя мимо, мельком взглянул на свиток и остановился.
Потому что то, что писал старик, показалось ему знакомым.
Он посмотрел ещё немного и спросил старика:
— Это...
Старик улыбнулся и объяснил:
— О, это «Книга Неба и Земли», символ, используемый в свадебных обрядах. У нас свадьбы проходят через храм, и когда пара приходит, они оставляют отпечатки пальцев на этой книге, чтобы получить благословение Неба и Земли. Этот обычай передаётся уже несколько сотен лет, но не везде он есть. Вы раньше не видели?
У Синсюэ задумался, вспомнив случай, произошедший много лет назад:
— Видел.
Он повернулся к Сяо Фусяню:
— Помнишь, в районе Трёхсот гор мы нашли заброшенный храм, где жил гадатель? Он обманом заставил меня оставить отпечаток пальца на этой «Книге Неба и Земли».
Сяо Фусянь уже собирался кивнуть.
Старик, услышав слово «обманом», удивился:
— «Книга Неба и Земли» — это очень серьёзно, её используют только для свадеб. Вы оставили отпечаток?
У Синсюэ шутливо ответил:
— Оставил, и только я один. Неужели это так плохо?
Хотя это была шутка, Сяо Фусянь смотрел на него, желая сказать: "На самом деле, я тоже оставил".
Ты не один.
Но это было событие, произошедшее сотни лет назад, о котором никто не знал. Хотя это было предопределено, но всё же произошло по ошибке. К тому же, тот золотисто-красный свиток, который он унёс с собой, за долгие годы потускнел и истёрся, и надписи на нём уже не было видно.
Поэтому в этот момент Сяо Фусянь промолчал.
Он заговорил только глубокой ночью.
Ветер третьего дня третьего месяца дул через цветы и ивы, принося весеннее настроение в окно.
Сяо Фусянь положил кисть, обёрнутую аурой меча, и положил перед У Синсюэ золотисто-красный свиток, на котором уже был один отпечаток пальца.
Это была «Книга Неба и Земли», наполненная духовной энергией и никогда не разрушающаяся.
Он сказал:
— У Синсюэ, на этот раз я оставлю отпечаток первым.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|