«Этот день в пространстве и времени»*
После окончания проверки личные активы Ю Хо и Цинь Цзю были быстро разморожены, включая их прежние жилища.
Оба дома пустовали много лет и совсем не выглядели пригодными для жилья. Учитывая, что владельцы домов часто уходили на специальные тренировки на несколько месяцев и у них совершенно не было времени, лао Юй активно предложил свои услуги и взял на себя ответственность за обустройство, решив сначала подготовить один дом, чтобы у них было место для отдыха во время отпуска.
Он первым делом направил свои усилия на дом племянника.
Этот друг среднего возраста, сдерживая свои эстетические предпочтения, старался вспомнить, как выглядела прежняя резиденция экзаменатора А, которую он видел в системе, и заказал ремонт в похожем черно-бело-сером стиле. Однако, посмотрев на результат, он понял, что дом выглядит холодным и жестким, как выставочный образец, и ему не хватает тепла и уюта.
Поэтому он не удержался и повесил в гостиной картину «Пион богатства и благополучия», слева от которой было написано «Мир и радость», справа — «Изобилие и процветание», а сверху — «Гармония в семье — основа всего».
Пятого мая, в двадцатый день, Ю Хо завершил тренировки и отправился домой на отдых. Под руководством лао Юя он пошел встречать сюрприз в своем новом жилище. Юй Вэнь, младший товарищ, достал телефон и сфотографировал момент сюрприза, отправив фото своему второму брату, который скоро должен был вернуться.
Когда Цинь Цзю получил видео, он только что вышел из бронетранспортера. Облокотившись на дверь машины, он открыл видео и увидел лицо своего старшего экзаменатора, которое мгновенно стало пустым, и убегающую спину лао Юя.
Под видео Юй Вэнь написал: [Это сделал лао Юй один, я не соучастник. Скажи моему брату, чтобы он не наказывал меня, я еще молод, у меня есть будущее.]
Рядом стоящий обслуживающий персонал как раз передал ему бланк для регистрации отпуска. Цинь Цзю, смеясь, взял ручку и быстро заполнил форму, но на мгновение задержался на графе «адрес для связи».
— Что-то не так? — спросил обслуживающий персонал.
Цинь Цзю очнулся, нашел адрес, который прислал Ю Хо, и переписал его:
— О, нет, просто задумался.
Раньше, в системе, подобные формы заполнения были не редкостью, но так как писать было некуда и это не имело смысла, он всегда пропускал эту графу. За многие годы это вошло в привычку.
По инерции он на мгновение застрял на этом месте, но быстро осознал:
Как бы то ни было, эта графа больше не будет пустой.
Объяснение терминов:
•
«Пион богатства и благополучия» — традиционный китайский символ, часто используемый в декоре для привлечения удачи и процветания.
•
«Мир и радость», «Изобилие и процветание», «Гармония в семье — основа всего» — это традиционные пожелания, которые часто пишут на свитках или картинах для создания благоприятной атмосферы в доме.
•
«520» — в китайской интернет-культуре число 520 (wǔ èr líng) звучит похоже на фразу «я люблю тебя» (wǒ ài nǐ), поэтому этот день часто ассоциируется с романтикой и признаниями в любви.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|